Muotathaler Dialekt Schriftsprache Erläuterung Foto Audio
ZändweechappäliKapelle St. Apollonia
zänggläLust machen auf etwasäs zängglät mi äs zängglät mi nüüd das zänggläti mi etz nu
zännäZähne zeigen, Zähne fletschenLienert zänne (schluchzen) > Chääszännä, uuszännä
Zänniäs Zänni machä = Zähne fletschen,weinerliches oder schmerzverzerrtes Gesicht machen. Äs Zänni! Einä am Zännihaar nää.
zäntumäüberall(mhd zesamt = zusammen, insgesamt) der kännt mä zäntumä, ä söttig heds zäntumä, äs hed zäntumä öppis,früänär hends d Weisächind zäntumä hii värschtellt Hebel zsendane,
zäpfnäTannzapfen sammeln, Holz verbinden mit Zapfen,Astlöcher flicken,Trauben einzeln pflücken> aazapfä, värzapfä
zätiäräungenau für zitieren (rufen), zetern (keifen), diskutieren
zättäräzerstreuen, verschütten
Zäusäliflauschiges Tüchlein im Kinderbett> Nuuschäli
zöökälocken, reizen> zängglä
ZöökärBuäbäzöökär, Meitlizöökär
zööligbrünstig(Hunde) zöölä: streunen wie ein brünstiger Hund värzöölä: verführen, verlocken > värzöökä, Zoblicheib
zööligzolldickhalbzöölig
zöbäläentmannen(kastrieren > butzä, heilä), auslachen (Männer unter Männern)
Zöfärkleiner KnirpsHosäzöfär (Zöfchen?)
ZöttäliZottel, Zipfelmhd zotte Flausch, hängende Zierart vgl Zoten, zotig Volkslied: jüppädihüi und Zöttäli draa! Zöttälichappä > Züttel
Züüftänädrehbares Kettenglied Eisenspitzen mit kurzer Kette verbunden, um 2 Trämel miteinander zu schleifen
ZüügMonatsblutungsi hed ds Züüg
ZüügZeug1555 Züg us dem Thal tregen Züüg umäträägä dumms Züüg! Züüg und Sachä (dies und das) wo hesch dis Züüg? Militäärzüüg im Züüghuus ä Huuffä Züüg Züügs värbrännä einisch zum Züüg uusä är hätti ds Züüg drzuä Wärchzüüg das isch äs Züüg! > Plundär, Sachä
ZüügMehrzahl von Zug(Schleifspur) i dä Züügä Verkl. Züügli UR Zügä, Zügli
Züüsäl-BäärnäliZündholzschachtelds hüüsli-Bäärnäli Kasten (Baarnä) für Hüüslipapier
züüsläzeuselnvgl Zunder jee we mängs Huus isch scho värbrunnä, wil d Goofä züüslät hend! Lienert Züsler (Brandstifter), zöisleanderswo Züsler = Irrlicht(er), wandernde Seele(n)
ZübärZuber, Zobermhd zuber Gefäss mit 2 Handhaben Gelte, Bottich
zügläzügeln(Wohnung wechseln) früher ungebräuchlich > plündärä
ZügmässärZiehmesser(eine Art Hobel)
ZügnagelFlurname ursprünglich der Nagel/Splint zum Einhängen beim Deichsel
ZügnegälärGwerder vom Zügnagel (Familienbeiname)
zündäzünden, Licht spendenzünd mr ä chli! zündroot Gotthelf bezün­den (beleuchten) Lienert zündt, durezünde (durchscheinend) > aa-, appä-, hei-, inä-, uufä-
ZündärTaschenlampeAnzünder = Feuerzeug, mä sött nur nu dr Zündär haa drzuä
ZündhölzliStreichholz
zünftigsehr, stark, ausgezeichnet(zümftig) äs tuäd zünftig wee ä zünftigä Huäschtä äs zünftigs Ässä zünftig gschaffät!
ZüpfäZopffrüänär hend all Meitli und Frauä Züpfa ghaa Züpfä: Feinbrot in Zopf-Form Züpfäschwänz: Haarzöpfe > Zopf
züpfäHaarzopf knüpfen, Brotzopf backen, an den Haaren ziehen vgl zopfen, zupfen züpflät gezopft Gotthelf züpfen, gezüpft, Züpfe
ZürchärZürcherä Zürchäri zürchärä Familienname Zürcher
ZüriZürich-biät, -see, -obärland, -chriäg (1444), -tüütsch, -gschnätzläts z Züri ussä
Zürihegälderber Übername für Stadt-Zürcher
ZüttälZüttel, Zottel
züttäräzetteln, rütteln(Heu, Haare) > Zottlä, Zöttäli, zottlä
Zaabäd, ZaabigAbendbrot(bei uns = Vesperbrot 15-16 Uhr) Zaabäd ässä Zaabigsack geschtär zaabäd (gestern abend) anderswo Väschpär, Zviäri, Merenda > Zmorgäd, Znacht, Aabäd
zaaggäziehen, stochernIllgau: äs zaaggät (es zieht Fäden, geht langsam), zääggät (zähflüssig) auch zaarggä vgl. zagen, zaghaft, verzagen
ZaalZahlmhd zal Zaalä biigä, äs Zääläli > zalä, zellä
zaamzahmviil zzaam
zaamäzahmen, zahm werdenär zaamäd dä schonu är hed zaamät
zabläzappelnär hed än ä chli la zablä
ZabliZappelfritzÜbername Zablis
ZagelHaarbüschel, Schwanzmhd zagel > Chatzäzagel
zaläbezahlenzalä, Frälein! (in Deutschland: bezahlen!) > Zaal, zalt, zellä
ZaligBezahlung1676 der Zalig halben
zallärerschtzuallererst
zallärletschtzuallerletzt
Dialekt:Zändweechappäli
Deutsch:Kapelle St. Apollonia
Dialekt:zängglä
Deutsch:Lust machen auf etwas
äs zängglät mi äs zängglät mi nüüd das zänggläti mi etz nu
Dialekt:zännä
Deutsch:Zähne zeigen, Zähne fletschen
Lienert zänne (schluchzen) > Chääszännä, uuszännä
Dialekt:Zänni
Deutsch:
äs Zänni machä = Zähne fletschen,weinerliches oder schmerzverzerrtes Gesicht machen. Äs Zänni! Einä am Zännihaar nää.
Dialekt:zäntumä
Deutsch:überall
(mhd zesamt = zusammen, insgesamt) der kännt mä zäntumä, ä söttig heds zäntumä, äs hed zäntumä öppis,früänär hends d Weisächind zäntumä hii värschtellt Hebel zsendane,
Dialekt:zäpfnä
Deutsch:Tannzapfen sammeln, Holz verbinden mit Zapfen,Astlöcher flicken,Trauben einzeln pflücken
> aazapfä, värzapfä
Dialekt:zätiärä
Deutsch:ungenau für zitieren (rufen), zetern (keifen), diskutieren
Dialekt:zättärä
Deutsch:zerstreuen, verschütten
Dialekt:Zäusäli
Deutsch:flauschiges Tüchlein im Kinderbett
> Nuuschäli
Dialekt:zöökä
Deutsch:locken, reizen
> zängglä
Dialekt:Zöökär
Deutsch:
Buäbäzöökär, Meitlizöökär
Dialekt:zöölig
Deutsch:brünstig
(Hunde) zöölä: streunen wie ein brünstiger Hund värzöölä: verführen, verlocken > värzöökä, Zoblicheib
Dialekt:zöölig
Deutsch:zolldick
halbzöölig
Dialekt:zöbälä
Deutsch:entmannen
(kastrieren > butzä, heilä), auslachen (Männer unter Männern)
Dialekt:Zöfär
Deutsch:kleiner Knirps
Hosäzöfär (Zöfchen?)
Dialekt:Zöttäli
Deutsch:Zottel, Zipfel
mhd zotte Flausch, hängende Zierart vgl Zoten, zotig Volkslied: jüppädihüi und Zöttäli draa! Zöttälichappä > Züttel
Dialekt:Züüftänä
Deutsch:
drehbares Kettenglied Eisenspitzen mit kurzer Kette verbunden, um 2 Trämel miteinander zu schleifen
Dialekt:Züüg
Deutsch:Monatsblutung
si hed ds Züüg
Dialekt:Züüg
Deutsch:Zeug
1555 Züg us dem Thal tregen Züüg umäträägä dumms Züüg! Züüg und Sachä (dies und das) wo hesch dis Züüg? Militäärzüüg im Züüghuus ä Huuffä Züüg Züügs värbrännä einisch zum Züüg uusä är hätti ds Züüg drzuä Wärchzüüg das isch äs Züüg! > Plundär, Sachä
Dialekt:Züüg
Deutsch:Mehrzahl von Zug
(Schleifspur) i dä Züügä Verkl. Züügli UR Zügä, Zügli
Dialekt:Züüsäl-Bäärnäli
Deutsch:Zündholzschachtel
ds hüüsli-Bäärnäli Kasten (Baarnä) für Hüüslipapier
Dialekt:züüslä
Deutsch:zeuseln
vgl Zunder jee we mängs Huus isch scho värbrunnä, wil d Goofä züüslät hend! Lienert Züsler (Brandstifter), zöisleanderswo Züsler = Irrlicht(er), wandernde Seele(n)
Dialekt:Zübär
Deutsch:Zuber, Zober
mhd zuber Gefäss mit 2 Handhaben Gelte, Bottich
Dialekt:züglä
Deutsch:zügeln
(Wohnung wechseln) früher ungebräuchlich > plündärä
Dialekt:Zügmässär
Deutsch:Ziehmesser
(eine Art Hobel)
Dialekt:Zügnagel
Deutsch:
Flurname ursprünglich der Nagel/Splint zum Einhängen beim Deichsel
Dialekt:Zügnegälär
Deutsch:
Gwerder vom Zügnagel (Familienbeiname)
Dialekt:zündä
Deutsch:zünden, Licht spenden
zünd mr ä chli! zündroot Gotthelf bezün­den (beleuchten) Lienert zündt, durezünde (durchscheinend) > aa-, appä-, hei-, inä-, uufä-
Dialekt:Zündär
Deutsch:Taschenlampe
Anzünder = Feuerzeug, mä sött nur nu dr Zündär haa drzuä
Dialekt:Zündhölzli
Deutsch:Streichholz
Dialekt:zünftig
Deutsch:sehr, stark, ausgezeichnet
(zümftig) äs tuäd zünftig wee ä zünftigä Huäschtä äs zünftigs Ässä zünftig gschaffät!
Dialekt:Züpfä
Deutsch:Zopf
früänär hend all Meitli und Frauä Züpfa ghaa Züpfä: Feinbrot in Zopf-Form Züpfäschwänz: Haarzöpfe > Zopf
Dialekt:züpfä
Deutsch:
Haarzopf knüpfen, Brotzopf backen, an den Haaren ziehen vgl zopfen, zupfen züpflät gezopft Gotthelf züpfen, gezüpft, Züpfe
Dialekt:Zürchär
Deutsch:Zürcher
ä Zürchäri zürchärä Familienname Zürcher
Dialekt:Züri
Deutsch:Zürich
-biät, -see, -obärland, -chriäg (1444), -tüütsch, -gschnätzläts z Züri ussä
Dialekt:Zürihegäl
Deutsch:
derber Übername für Stadt-Zürcher
Dialekt:Züttäl
Deutsch:Züttel, Zottel
Dialekt:züttärä
Deutsch:zetteln, rütteln
(Heu, Haare) > Zottlä, Zöttäli, zottlä
Dialekt:Zaabäd, Zaabig
Deutsch:Abendbrot
(bei uns = Vesperbrot 15-16 Uhr) Zaabäd ässä Zaabigsack geschtär zaabäd (gestern abend) anderswo Väschpär, Zviäri, Merenda > Zmorgäd, Znacht, Aabäd
Dialekt:zaaggä
Deutsch:ziehen, stochern
Illgau: äs zaaggät (es zieht Fäden, geht langsam), zääggät (zähflüssig) auch zaarggä vgl. zagen, zaghaft, verzagen
Dialekt:Zaal
Deutsch:Zahl
mhd zal Zaalä biigä, äs Zääläli > zalä, zellä
Dialekt:zaam
Deutsch:zahm
viil zzaam
Dialekt:zaamä
Deutsch:zahmen, zahm werden
är zaamäd dä schonu är hed zaamät
Dialekt:zablä
Deutsch:zappeln
är hed än ä chli la zablä
Dialekt:Zabli
Deutsch:Zappelfritz
Übername Zablis
Dialekt:Zagel
Deutsch:Haarbüschel, Schwanz
mhd zagel > Chatzäzagel
Dialekt:zalä
Deutsch:bezahlen
zalä, Frälein! (in Deutschland: bezahlen!) > Zaal, zalt, zellä
Dialekt:Zalig
Deutsch:Bezahlung
1676 der Zalig halben
Dialekt:zallärerscht
Deutsch:zuallererst
Dialekt:zallärletscht
Deutsch:zuallerletzt
Seite 2 von 8