| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Zändweechappäli | Kapelle St. Apollonia | |||
| zängglä | Lust machen auf etwas | äs zängglät mi äs zängglät mi nüüd das zänggläti mi etz nu | ||
| zännä | Zähne zeigen, Zähne fletschen | Lienert zänne (schluchzen) > Chääszännä, uuszännä | ||
| Zänni | äs Zänni machä = Zähne fletschen,weinerliches oder schmerzverzerrtes Gesicht machen. Äs Zänni! Einä am Zännihaar nää. | |||
| zäntumä | überall | (mhd zesamt = zusammen, insgesamt) der kännt mä zäntumä, ä söttig heds zäntumä, äs hed zäntumä öppis,früänär hends d Weisächind zäntumä hii värschtellt Hebel zsendane, | ||
| zäpfnä | Tannzapfen sammeln, Holz verbinden mit Zapfen,Astlöcher flicken,Trauben einzeln pflücken | > aazapfä, värzapfä | ||
| zätiärä | ungenau für zitieren (rufen), zetern (keifen), diskutieren | |||
| zättärä | zerstreuen, verschütten | |||
| Zäusäli | flauschiges Tüchlein im Kinderbett | > Nuuschäli | ||
| zöökä | locken, reizen | > zängglä | ||
| Zöökär | Buäbäzöökär, Meitlizöökär | |||
| zöölig | brünstig | (Hunde) zöölä: streunen wie ein brünstiger Hund värzöölä: verführen, verlocken > värzöökä, Zoblicheib | ||
| zöölig | zolldick | halbzöölig | ||
| zöbälä | entmannen | (kastrieren > butzä, heilä), auslachen (Männer unter Männern) | ||
| Zöfär | kleiner Knirps | Hosäzöfär (Zöfchen?) | ||
| Zöttäli | Zottel, Zipfel | mhd zotte Flausch, hängende Zierart vgl Zoten, zotig Volkslied: jüppädihüi und Zöttäli draa! Zöttälichappä > Züttel | ||
| Züüftänä | drehbares Kettenglied Eisenspitzen mit kurzer Kette verbunden, um 2 Trämel miteinander zu schleifen | |||
| Züüg | Monatsblutung | si hed ds Züüg | ||
| Züüg | Zeug | 1555 Züg us dem Thal tregen Züüg umäträägä dumms Züüg! Züüg und Sachä (dies und das) wo hesch dis Züüg? Militäärzüüg im Züüghuus ä Huuffä Züüg Züügs värbrännä einisch zum Züüg uusä är hätti ds Züüg drzuä Wärchzüüg das isch äs Züüg! > Plundär, Sachä | ||
| Züüg | Mehrzahl von Zug | (Schleifspur) i dä Züügä Verkl. Züügli UR Zügä, Zügli | ||
| Züüsäl-Bäärnäli | Zündholzschachtel | ds hüüsli-Bäärnäli Kasten (Baarnä) für Hüüslipapier | ||
| züüslä | zeuseln | vgl Zunder jee we mängs Huus isch scho värbrunnä, wil d Goofä züüslät hend! Lienert Züsler (Brandstifter), zöisleanderswo Züsler = Irrlicht(er), wandernde Seele(n) | ||
| Zübär | Zuber, Zober | mhd zuber Gefäss mit 2 Handhaben Gelte, Bottich | ||
| züglä | zügeln | (Wohnung wechseln) früher ungebräuchlich > plündärä | ||
| Zügmässär | Ziehmesser | (eine Art Hobel) | ||
| Zügnagel | Flurname ursprünglich der Nagel/Splint zum Einhängen beim Deichsel | |||
| Zügnegälär | Gwerder vom Zügnagel (Familienbeiname) | |||
| zündä | zünden, Licht spenden | zünd mr ä chli! zündroot Gotthelf bezünden (beleuchten) Lienert zündt, durezünde (durchscheinend) > aa-, appä-, hei-, inä-, uufä- | ||
| Zündär | Taschenlampe | Anzünder = Feuerzeug, mä sött nur nu dr Zündär haa drzuä | ||
| Zündhölzli | Streichholz | |||
| zünftig | sehr, stark, ausgezeichnet | (zümftig) äs tuäd zünftig wee ä zünftigä Huäschtä äs zünftigs Ässä zünftig gschaffät! | ||
| Züpfä | Zopf | früänär hend all Meitli und Frauä Züpfa ghaa Züpfä: Feinbrot in Zopf-Form Züpfäschwänz: Haarzöpfe > Zopf | ||
| züpfä | Haarzopf knüpfen, Brotzopf backen, an den Haaren ziehen vgl zopfen, zupfen züpflät gezopft Gotthelf züpfen, gezüpft, Züpfe | |||
| Zürchär | Zürcher | ä Zürchäri zürchärä Familienname Zürcher | ||
| Züri | Zürich | -biät, -see, -obärland, -chriäg (1444), -tüütsch, -gschnätzläts z Züri ussä | ||
| Zürihegäl | derber Übername für Stadt-Zürcher | |||
| Züttäl | Züttel, Zottel | |||
| züttärä | zetteln, rütteln | (Heu, Haare) > Zottlä, Zöttäli, zottlä | ||
| Zaabäd, Zaabig | Abendbrot | (bei uns = Vesperbrot 15-16 Uhr) Zaabäd ässä Zaabigsack geschtär zaabäd (gestern abend) anderswo Väschpär, Zviäri, Merenda > Zmorgäd, Znacht, Aabäd | ||
| zaaggä | ziehen, stochern | Illgau: äs zaaggät (es zieht Fäden, geht langsam), zääggät (zähflüssig) auch zaarggä vgl. zagen, zaghaft, verzagen | ||
| Zaal | Zahl | mhd zal Zaalä biigä, äs Zääläli > zalä, zellä | ||
| zaam | zahm | viil zzaam | ||
| zaamä | zahmen, zahm werden | är zaamäd dä schonu är hed zaamät | ||
| zablä | zappeln | är hed än ä chli la zablä | ||
| Zabli | Zappelfritz | Übername Zablis | ||
| Zagel | Haarbüschel, Schwanz | mhd zagel > Chatzäzagel | ||
| zalä | bezahlen | zalä, Frälein! (in Deutschland: bezahlen!) > Zaal, zalt, zellä | ||
| Zalig | Bezahlung | 1676 der Zalig halben | ||
| zallärerscht | zuallererst | |||
| zallärletscht | zuallerletzt |
| Dialekt: | Zändweechappäli |
| Deutsch: | Kapelle St. Apollonia |
| Dialekt: | zängglä |
| Deutsch: | Lust machen auf etwas |
| äs zängglät mi äs zängglät mi nüüd das zänggläti mi etz nu | |
| Dialekt: | zännä |
| Deutsch: | Zähne zeigen, Zähne fletschen |
| Lienert zänne (schluchzen) > Chääszännä, uuszännä | |
| Dialekt: | Zänni |
| Deutsch: | |
| äs Zänni machä = Zähne fletschen,weinerliches oder schmerzverzerrtes Gesicht machen. Äs Zänni! Einä am Zännihaar nää. | |
| Dialekt: | zäntumä |
| Deutsch: | überall |
| (mhd zesamt = zusammen, insgesamt) der kännt mä zäntumä, ä söttig heds zäntumä, äs hed zäntumä öppis,früänär hends d Weisächind zäntumä hii värschtellt Hebel zsendane, | |
| Dialekt: | zäpfnä |
| Deutsch: | Tannzapfen sammeln, Holz verbinden mit Zapfen,Astlöcher flicken,Trauben einzeln pflücken |
| > aazapfä, värzapfä | |
| Dialekt: | zätiärä |
| Deutsch: | ungenau für zitieren (rufen), zetern (keifen), diskutieren |
| Dialekt: | zättärä |
| Deutsch: | zerstreuen, verschütten |
| Dialekt: | Zäusäli |
| Deutsch: | flauschiges Tüchlein im Kinderbett |
| > Nuuschäli | |
| Dialekt: | zöökä |
| Deutsch: | locken, reizen |
| > zängglä | |
| Dialekt: | Zöökär |
| Deutsch: | |
| Buäbäzöökär, Meitlizöökär | |
| Dialekt: | zöölig |
| Deutsch: | brünstig |
| (Hunde) zöölä: streunen wie ein brünstiger Hund värzöölä: verführen, verlocken > värzöökä, Zoblicheib | |
| Dialekt: | zöölig |
| Deutsch: | zolldick |
| halbzöölig | |
| Dialekt: | zöbälä |
| Deutsch: | entmannen |
| (kastrieren > butzä, heilä), auslachen (Männer unter Männern) | |
| Dialekt: | Zöfär |
| Deutsch: | kleiner Knirps |
| Hosäzöfär (Zöfchen?) | |
| Dialekt: | Zöttäli |
| Deutsch: | Zottel, Zipfel |
| mhd zotte Flausch, hängende Zierart vgl Zoten, zotig Volkslied: jüppädihüi und Zöttäli draa! Zöttälichappä > Züttel | |
| Dialekt: | Züüftänä |
| Deutsch: | |
| drehbares Kettenglied Eisenspitzen mit kurzer Kette verbunden, um 2 Trämel miteinander zu schleifen | |
| Dialekt: | Züüg |
| Deutsch: | Monatsblutung |
| si hed ds Züüg | |
| Dialekt: | Züüg |
| Deutsch: | Zeug |
| 1555 Züg us dem Thal tregen Züüg umäträägä dumms Züüg! Züüg und Sachä (dies und das) wo hesch dis Züüg? Militäärzüüg im Züüghuus ä Huuffä Züüg Züügs värbrännä einisch zum Züüg uusä är hätti ds Züüg drzuä Wärchzüüg das isch äs Züüg! > Plundär, Sachä | |
| Dialekt: | Züüg |
| Deutsch: | Mehrzahl von Zug |
| (Schleifspur) i dä Züügä Verkl. Züügli UR Zügä, Zügli | |
| Dialekt: | Züüsäl-Bäärnäli |
| Deutsch: | Zündholzschachtel |
| ds hüüsli-Bäärnäli Kasten (Baarnä) für Hüüslipapier | |
| Dialekt: | züüslä |
| Deutsch: | zeuseln |
| vgl Zunder jee we mängs Huus isch scho värbrunnä, wil d Goofä züüslät hend! Lienert Züsler (Brandstifter), zöisleanderswo Züsler = Irrlicht(er), wandernde Seele(n) | |
| Dialekt: | Zübär |
| Deutsch: | Zuber, Zober |
| mhd zuber Gefäss mit 2 Handhaben Gelte, Bottich | |
| Dialekt: | züglä |
| Deutsch: | zügeln |
| (Wohnung wechseln) früher ungebräuchlich > plündärä | |
| Dialekt: | Zügmässär |
| Deutsch: | Ziehmesser |
| (eine Art Hobel) | |
| Dialekt: | Zügnagel |
| Deutsch: | |
| Flurname ursprünglich der Nagel/Splint zum Einhängen beim Deichsel | |
| Dialekt: | Zügnegälär |
| Deutsch: | |
| Gwerder vom Zügnagel (Familienbeiname) | |
| Dialekt: | zündä |
| Deutsch: | zünden, Licht spenden |
| zünd mr ä chli! zündroot Gotthelf bezünden (beleuchten) Lienert zündt, durezünde (durchscheinend) > aa-, appä-, hei-, inä-, uufä- | |
| Dialekt: | Zündär |
| Deutsch: | Taschenlampe |
| Anzünder = Feuerzeug, mä sött nur nu dr Zündär haa drzuä | |
| Dialekt: | Zündhölzli |
| Deutsch: | Streichholz |
| Dialekt: | zünftig |
| Deutsch: | sehr, stark, ausgezeichnet |
| (zümftig) äs tuäd zünftig wee ä zünftigä Huäschtä äs zünftigs Ässä zünftig gschaffät! | |
| Dialekt: | Züpfä |
| Deutsch: | Zopf |
| früänär hend all Meitli und Frauä Züpfa ghaa Züpfä: Feinbrot in Zopf-Form Züpfäschwänz: Haarzöpfe > Zopf | |
| Dialekt: | züpfä |
| Deutsch: | |
| Haarzopf knüpfen, Brotzopf backen, an den Haaren ziehen vgl zopfen, zupfen züpflät gezopft Gotthelf züpfen, gezüpft, Züpfe | |
| Dialekt: | Zürchär |
| Deutsch: | Zürcher |
| ä Zürchäri zürchärä Familienname Zürcher | |
| Dialekt: | Züri |
| Deutsch: | Zürich |
| -biät, -see, -obärland, -chriäg (1444), -tüütsch, -gschnätzläts z Züri ussä | |
| Dialekt: | Zürihegäl |
| Deutsch: | |
| derber Übername für Stadt-Zürcher | |
| Dialekt: | Züttäl |
| Deutsch: | Züttel, Zottel |
| Dialekt: | züttärä |
| Deutsch: | zetteln, rütteln |
| (Heu, Haare) > Zottlä, Zöttäli, zottlä | |
| Dialekt: | Zaabäd, Zaabig |
| Deutsch: | Abendbrot |
| (bei uns = Vesperbrot 15-16 Uhr) Zaabäd ässä Zaabigsack geschtär zaabäd (gestern abend) anderswo Väschpär, Zviäri, Merenda > Zmorgäd, Znacht, Aabäd | |
| Dialekt: | zaaggä |
| Deutsch: | ziehen, stochern |
| Illgau: äs zaaggät (es zieht Fäden, geht langsam), zääggät (zähflüssig) auch zaarggä vgl. zagen, zaghaft, verzagen | |
| Dialekt: | Zaal |
| Deutsch: | Zahl |
| mhd zal Zaalä biigä, äs Zääläli > zalä, zellä | |
| Dialekt: | zaam |
| Deutsch: | zahm |
| viil zzaam | |
| Dialekt: | zaamä |
| Deutsch: | zahmen, zahm werden |
| är zaamäd dä schonu är hed zaamät | |
| Dialekt: | zablä |
| Deutsch: | zappeln |
| är hed än ä chli la zablä | |
| Dialekt: | Zabli |
| Deutsch: | Zappelfritz |
| Übername Zablis | |
| Dialekt: | Zagel |
| Deutsch: | Haarbüschel, Schwanz |
| mhd zagel > Chatzäzagel | |
| Dialekt: | zalä |
| Deutsch: | bezahlen |
| zalä, Frälein! (in Deutschland: bezahlen!) > Zaal, zalt, zellä | |
| Dialekt: | Zalig |
| Deutsch: | Bezahlung |
| 1676 der Zalig halben | |
| Dialekt: | zallärerscht |
| Deutsch: | zuallererst |
| Dialekt: | zallärletscht |
| Deutsch: | zuallerletzt |