| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Väntill | Ventil | lat ventus =Wind | ||
| vär | ver- | (sprich fr-, fär-) mhd ver- und zer- Häufigste und beliebteste Vorsilbe zu Tätigkeitswörtern, meist für er- , sehr oft für zer- wenige Male für vor- (hier wegen der Menge kein Verweis auf die Stammwörter) | ||
| väranknä | alle Milch zu Anken verarbeiten | |||
| värappä | draussen | auf Illgau = väruusä | ||
| värbäärgä | verbergen | värboorgä | ||
| Värbäärgis | Versteckenspiel | |||
| värbällä | Jagdhund führt den Jäger zum getroffenen Wild | |||
| värbänädiziärä | benedizieren, segnen | |||
| värbäs(m)ä | umwerfen | äs hed ä schöön värbäs(m)ät! | ||
| värbüütä | verbieten | mhd verbieten 1339 so soll man ihn verbieten > värbottä | ||
| värbaarmä | erbarmen | |||
| Värband | Verband | (für Wunde), Verein von Vereinen | ||
| värbandisiärä | verbannen | |||
| värbickä | Löcher picken | si värbickid alls Vögel picken Löcher mhd verbicken | ||
| värbii | vorbei | mhd fürbî värbiichoo, värbiigaa uus und värbii | ||
| värbiissä | zerbeissen | Schuggälaadä sött mä värgaa laa, nüd värbiissä! | ||
| värbindä | verbinden | Wunde, Finger, Sack | ||
| värbindä | verbinden | |||
| värblätzät | Gewand voll Flicke | |||
| värblaasä | der Wind hed allä Schnee värblaasä: weggeweht | |||
| värbluäckät | blutverschmiert | |||
| värbottä | verboten | Dr Kaplan Costa hed mr einisch värzellt, wen är mid em Bischof Caminada eebig kriägät heig,är isch bim värzellä endär leeb wordä und hed zletscht gseid: deer Bischof könnt i töödä - abär isch värbottä! | ||
| värbrächä | verbrechen | |||
| värbräglä | zerkochen | värbrägläts Gsicht: Sommersprossen | ||
| värbrännä | verbrennen | (Holz, Finger), anbrennen (Speisen) | ||
| värbrännä | verbrennen | |||
| värbrännti | Du värbrännti Häx - Du värbrännti Sagä! - Du värbrännti Zeinä! Ausrufe (Überraschung) Illgau: Du värbrännts Gsee! | |||
| värbrüäjä | verbrühen | mhd verbrüejen | ||
| värbrünnä | verbrennen | |||
| värbriäggät | verweint | |||
| värbro(o)dä | verfaulen, ersticken | (Holz) mhd brôd = morsch vgl Brodem (Moder) | ||
| värbrosmä | zerbröckeln | auch: värbrösmälä | ||
| värbrunnä | verbrannt, eingeäschert | |||
| Värbund | Verbund | (technisch, sozial) | ||
| värbutzä | Geld durchbringen | alls värbutzt | ||
| värbutzä | überwinden | ä so öppis hed är nüd chönnä värbutzä! (mhd verbutzen = vermummen, zu einem Butz machen) | ||
| värbutzä | verputzen, Putz anbringen | |||
| värbuuä | falsch bauen | Aussicht verbauen, zuviel bauen und Geld verlieren | ||
| värbuuä | überbauen | 1543 verbuwen oder überbuwen | ||
| värbuuä | verbauen | (Wasser, Laui) mhd verbûwen | ||
| Värbuuig | Verbauung | (gegen Wasser, Steinschlag, Laui) | ||
| värbuurschtä | verbursten | (Alpweiden vermagern zu Borstengras) | ||
| värbuurschtig | widerborstig, rücksichtslos, selbstsüchtig | |||
| värbuuschtig | missgünstig | 1558 Misstruw und Verbunst BE verböuschtig | ||
| värchääsä | verkäsen | alle Milch zu Käse verarbeiten | ||
| värchätzärä | verketzern, in üblen Ruf bringen | |||
| värchündä | auskünden, öffentlich mitteilen | 1500 do uns verkünt was 1651 Kündbuch SZ | ||
| värchachlä | zerstören, verderben | |||
| värchaflä | zerschneiden | |||
| värcharä | überfahren, zerstören |
| Dialekt: | Väntill |
| Deutsch: | Ventil |
| lat ventus =Wind | |
| Dialekt: | vär |
| Deutsch: | ver- |
| (sprich fr-, fär-) mhd ver- und zer- Häufigste und beliebteste Vorsilbe zu Tätigkeitswörtern, meist für er- , sehr oft für zer- wenige Male für vor- (hier wegen der Menge kein Verweis auf die Stammwörter) | |
| Dialekt: | väranknä |
| Deutsch: | |
| alle Milch zu Anken verarbeiten | |
| Dialekt: | värappä |
| Deutsch: | draussen |
| auf Illgau = väruusä | |
| Dialekt: | värbäärgä |
| Deutsch: | verbergen |
| värboorgä | |
| Dialekt: | Värbäärgis |
| Deutsch: | Versteckenspiel |
| Dialekt: | värbällä |
| Deutsch: | |
| Jagdhund führt den Jäger zum getroffenen Wild | |
| Dialekt: | värbänädiziärä |
| Deutsch: | benedizieren, segnen |
| Dialekt: | värbäs(m)ä |
| Deutsch: | umwerfen |
| äs hed ä schöön värbäs(m)ät! | |
| Dialekt: | värbüütä |
| Deutsch: | verbieten |
| mhd verbieten 1339 so soll man ihn verbieten > värbottä | |
| Dialekt: | värbaarmä |
| Deutsch: | erbarmen |
| Dialekt: | Värband |
| Deutsch: | Verband |
| (für Wunde), Verein von Vereinen | |
| Dialekt: | värbandisiärä |
| Deutsch: | verbannen |
| Dialekt: | värbickä |
| Deutsch: | Löcher picken |
| si värbickid alls Vögel picken Löcher mhd verbicken | |
| Dialekt: | värbii |
| Deutsch: | vorbei |
| mhd fürbî värbiichoo, värbiigaa uus und värbii | |
| Dialekt: | värbiissä |
| Deutsch: | zerbeissen |
| Schuggälaadä sött mä värgaa laa, nüd värbiissä! | |
| Dialekt: | värbindä |
| Deutsch: | verbinden |
| Wunde, Finger, Sack | |
| Dialekt: | värbindä |
| Deutsch: | verbinden |
| Dialekt: | värblätzät |
| Deutsch: | Gewand voll Flicke |
| Dialekt: | värblaasä |
| Deutsch: | |
| der Wind hed allä Schnee värblaasä: weggeweht | |
| Dialekt: | värbluäckät |
| Deutsch: | blutverschmiert |
| Dialekt: | värbottä |
| Deutsch: | verboten |
| Dr Kaplan Costa hed mr einisch värzellt, wen är mid em Bischof Caminada eebig kriägät heig,är isch bim värzellä endär leeb wordä und hed zletscht gseid: deer Bischof könnt i töödä - abär isch värbottä! | |
| Dialekt: | värbrächä |
| Deutsch: | verbrechen |
| Dialekt: | värbräglä |
| Deutsch: | zerkochen |
| värbrägläts Gsicht: Sommersprossen | |
| Dialekt: | värbrännä |
| Deutsch: | verbrennen |
| (Holz, Finger), anbrennen (Speisen) | |
| Dialekt: | värbrännä |
| Deutsch: | verbrennen |
| Dialekt: | värbrännti |
| Deutsch: | |
| Du värbrännti Häx - Du värbrännti Sagä! - Du värbrännti Zeinä! Ausrufe (Überraschung) Illgau: Du värbrännts Gsee! | |
| Dialekt: | värbrüäjä |
| Deutsch: | verbrühen |
| mhd verbrüejen | |
| Dialekt: | värbrünnä |
| Deutsch: | verbrennen |
| Dialekt: | värbriäggät |
| Deutsch: | verweint |
| Dialekt: | värbro(o)dä |
| Deutsch: | verfaulen, ersticken |
| (Holz) mhd brôd = morsch vgl Brodem (Moder) | |
| Dialekt: | värbrosmä |
| Deutsch: | zerbröckeln |
| auch: värbrösmälä | |
| Dialekt: | värbrunnä |
| Deutsch: | verbrannt, eingeäschert |
| Dialekt: | Värbund |
| Deutsch: | Verbund |
| (technisch, sozial) | |
| Dialekt: | värbutzä |
| Deutsch: | Geld durchbringen |
| alls värbutzt | |
| Dialekt: | värbutzä |
| Deutsch: | überwinden |
| ä so öppis hed är nüd chönnä värbutzä! (mhd verbutzen = vermummen, zu einem Butz machen) | |
| Dialekt: | värbutzä |
| Deutsch: | verputzen, Putz anbringen |
| Dialekt: | värbuuä |
| Deutsch: | falsch bauen |
| Aussicht verbauen, zuviel bauen und Geld verlieren | |
| Dialekt: | värbuuä |
| Deutsch: | überbauen |
| 1543 verbuwen oder überbuwen | |
| Dialekt: | värbuuä |
| Deutsch: | verbauen |
| (Wasser, Laui) mhd verbûwen | |
| Dialekt: | Värbuuig |
| Deutsch: | Verbauung |
| (gegen Wasser, Steinschlag, Laui) | |
| Dialekt: | värbuurschtä |
| Deutsch: | verbursten |
| (Alpweiden vermagern zu Borstengras) | |
| Dialekt: | värbuurschtig |
| Deutsch: | widerborstig, rücksichtslos, selbstsüchtig |
| Dialekt: | värbuuschtig |
| Deutsch: | missgünstig |
| 1558 Misstruw und Verbunst BE verböuschtig | |
| Dialekt: | värchääsä |
| Deutsch: | verkäsen |
| alle Milch zu Käse verarbeiten | |
| Dialekt: | värchätzärä |
| Deutsch: | verketzern, in üblen Ruf bringen |
| Dialekt: | värchündä |
| Deutsch: | auskünden, öffentlich mitteilen |
| 1500 do uns verkünt was 1651 Kündbuch SZ | |
| Dialekt: | värchachlä |
| Deutsch: | zerstören, verderben |
| Dialekt: | värchaflä |
| Deutsch: | zerschneiden |
| Dialekt: | värcharä |
| Deutsch: | überfahren, zerstören |