| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| wääch | eitel, überheblich | mhd waehe (glänzend, vornehm) Stalder: stolz, eitel Grimm: wäh = glänzend, vornehm,Wort einst weitverbreitet, jetzt nur noch in Mundart im Sinn von eitel (Allgäu, Tirol, Vorarlberg, Schweiz) | ||
| Wäächsuu | riefen wir in unserer Schulzeit eitlen Mädchen zu | |||
| wääg | wäge | mhd waege (gewichtig, überlegen, tüchtig) die Wägsten wäägi Mannä vgl. wagemutig | ||
| Wääg | Weg, Wege | mhd weg Ez,M Verkl. Wäägäli, Wäägli > Chilä-, Chrüüz-, Holz-, Inä-, Schuäl-, Um-, Umä-, Uus, Uusä-,einäwääg, durä-, voorä-, wägät, zwäg, zwääg, äwäg, uwääg | ||
| wäägä | Weg machen | 1500 we wyt einer wägen soll > wägä | ||
| Wäägchrüüz | Wegkreuz | (Kreuz am Weg, Wegkreuzung) > Chrüüzwääg | ||
| Wäägmachär | Wegmacher | |||
| Wäägrächt | Wegrechte | mit Rechtsbot festgelegt im Amtsblatt | ||
| Wäägrödel | Wegverzeichnis | Wegrodel Muotathal und Illgau 1578, 1825, 1910, 1929 | ||
| Wäägscheidi | Wegscheide | |||
| Wäägscheidi | Wegscheide | Stützli, beim Schachlisgatter (Hauptstrasse 1) > Scheidwääg | ||
| Wäägwiisär | Wegweiser | mhd weg wiser UR UW Wäg | ||
| Wääjä | Wähe | (Fladenkuchen) Name hier ungebräuchlich > Chuächä | ||
| wäär | wäre | iich wäär scho lang ggangä! ä Schtreich schaffä wäär öppis! | ||
| wäärd | wert, geschätzt, willkommen | nüggär wäärd Was hend iär da feil? - Muulaffä! - diä sind mäni wäärd, ass nur nu einä daa isch! > wärt, uwäärd | ||
| wäärdä | werden | wäärdä und schtäärbä > wiirdä, woordä, wuurd | ||
| wäärdäli | wahrlich | wäärgäli, wäärli waar | ||
| wäärschaft | echt, bodenständig | alt = gültige Währung | ||
| Wäärzä | Warze | mhd warze ä Wäärzä är cha Wäärzä värtriibä Wäärzächruut: Schellkraut | ||
| wäbä | weben | mhd weben gwobä, Siidis wäbä Familienname Weber: Weben und Wirken | ||
| Wäbschtuäl | Webstuhl | |||
| Wächälä | Rolle, Wallholz, Walze, Walke | > Handwächälä | ||
| wächsig | aus Wachs | wächsägi Cheerzä | ||
| wächsig | wüchsig, günstig fürs Wachstum | wächsigs Wättär Wachswättär | ||
| wächslä | wechseln | > andärisch aaleggä, värwächslä | ||
| Wächsul | Wechsel | vgl. Wechsel-Ried | ||
| wädlä | wedeln | ( > Wadel),Lienert wädle (beineln, gehen) neu Schifahren wie ein Wedel | ||
| Wädli | Schweinshaxen, Eisbein | |||
| wäflä | wiffeln | mhd wifelen (mit der Nadel stopfen) > värwäflä, wiflä | ||
| wägä | wiegen | |||
| wägä | wegen | wägä dem muäsch du nüd truurig sii | ||
| wägädem | wegen deshalb | är hed ä chli gsoffä, abär wägädem isch är gliich ä guätä Schuäni gsii, är isch ä guätä Schuäni gsii wägädem (dennoch, alles in allem) > wägät, äwäg | ||
| wägälä | Kinderspiel mit Wägelchen | |||
| wägämiinä | meinetwegen, von mir aus | > mägämiinä | ||
| wägärum | warum, weswegen | (wegen warum) > worum | ||
| wägät | wegen dem | (wägä dem) wägät äm Schnee, - Hund, - Gäld | ||
| wägät | wegs, wegen | in bestimmter Art und Weise > halbä-, disä-, dr breitä-, dr langä-, dr chuurzä-, dr gleitigä-, dr grobä-, dr nüüä- | ||
| wäl(t)sch | welsch | mhd waehlisch, walsch (romanisch: Sprachen, Leute, Länder) > chuudärwälsch, rootwälsch, Walä | ||
| Wälschland | Welschland | (früher von uns aus meist Italien gemeint, jetzt Westschweiz) siehe Bürgi G. Welschlandfahrten, Schwyz 1906 (Vieh nach Italien) | ||
| Wält | Welt | mhd werld uf d Wält choo, uf dr Wält sii, ab dr Wält gaa Wältchuglä, Wältchriäg, Wältreis, Wältmeischtär | ||
| Wältlisplangg | Weltlisplangg | Kupferberg | ||
| Wältschä | Welsche | (Anderssprachige, meist Italiener, Franzosen, Romanen) 1478 die Wallen, 1740 den Weltschen 1864 den Weltschen | ||
| wälzig | gewaltig | mhd waltig > wälts- | ||
| wämä | wenn man | (unbetont) wänn mä wämä weis was da gaad! wämär am Heuä sind | ||
| wämmä | wenn man | (betont) wämmä weis was da gaad! | ||
| wändä | wenden | Wändroor (Feuerwehr) > cheerä, wäntä | ||
| Wändäl | St. Wendel | (Wendelin) Gebet einer Jungfrau: o heiligä Sant Wändul, gib mr au ä Mändul! | ||
| Wändli | Wändlein | (Wandli: Alp Iberg) | ||
| wänn | wenn | 1) wenn, falls wänn d (du) wottisch 2) wann wänn isch fertig? wänn chuusch widär? wänn d (du) wottisch! chasch choo wänns isch = zu jeder Zeit > wämä, wämmär | ||
| wäntä | wenden | ahd wenten Heuschwaden wenden zum Trocknen anderswo: worben > wändä, cheerä |
| Dialekt: | wääch |
| Deutsch: | eitel, überheblich |
| mhd waehe (glänzend, vornehm) Stalder: stolz, eitel Grimm: wäh = glänzend, vornehm,Wort einst weitverbreitet, jetzt nur noch in Mundart im Sinn von eitel (Allgäu, Tirol, Vorarlberg, Schweiz) | |
| Dialekt: | Wäächsuu |
| Deutsch: | |
| riefen wir in unserer Schulzeit eitlen Mädchen zu | |
| Dialekt: | wääg |
| Deutsch: | wäge |
| mhd waege (gewichtig, überlegen, tüchtig) die Wägsten wäägi Mannä vgl. wagemutig | |
| Dialekt: | Wääg |
| Deutsch: | Weg, Wege |
| mhd weg Ez,M Verkl. Wäägäli, Wäägli > Chilä-, Chrüüz-, Holz-, Inä-, Schuäl-, Um-, Umä-, Uus, Uusä-,einäwääg, durä-, voorä-, wägät, zwäg, zwääg, äwäg, uwääg | |
| Dialekt: | wäägä |
| Deutsch: | Weg machen |
| 1500 we wyt einer wägen soll > wägä | |
| Dialekt: | Wäägchrüüz |
| Deutsch: | Wegkreuz |
| (Kreuz am Weg, Wegkreuzung) > Chrüüzwääg | |
| Dialekt: | Wäägmachär |
| Deutsch: | Wegmacher |
| Dialekt: | Wäägrächt |
| Deutsch: | Wegrechte |
| mit Rechtsbot festgelegt im Amtsblatt | |
| Dialekt: | Wäägrödel |
| Deutsch: | Wegverzeichnis |
| Wegrodel Muotathal und Illgau 1578, 1825, 1910, 1929 | |
| Dialekt: | Wäägscheidi |
| Deutsch: | Wegscheide |
| Dialekt: | Wäägscheidi |
| Deutsch: | Wegscheide |
| Stützli, beim Schachlisgatter (Hauptstrasse 1) > Scheidwääg | |
| Dialekt: | Wäägwiisär |
| Deutsch: | Wegweiser |
| mhd weg wiser UR UW Wäg | |
| Dialekt: | Wääjä |
| Deutsch: | Wähe |
| (Fladenkuchen) Name hier ungebräuchlich > Chuächä | |
| Dialekt: | wäär |
| Deutsch: | wäre |
| iich wäär scho lang ggangä! ä Schtreich schaffä wäär öppis! | |
| Dialekt: | wäärd |
| Deutsch: | wert, geschätzt, willkommen |
| nüggär wäärd Was hend iär da feil? - Muulaffä! - diä sind mäni wäärd, ass nur nu einä daa isch! > wärt, uwäärd | |
| Dialekt: | wäärdä |
| Deutsch: | werden |
| wäärdä und schtäärbä > wiirdä, woordä, wuurd | |
| Dialekt: | wäärdäli |
| Deutsch: | wahrlich |
| wäärgäli, wäärli waar | |
| Dialekt: | wäärschaft |
| Deutsch: | echt, bodenständig |
| alt = gültige Währung | |
| Dialekt: | Wäärzä |
| Deutsch: | Warze |
| mhd warze ä Wäärzä är cha Wäärzä värtriibä Wäärzächruut: Schellkraut | |
| Dialekt: | wäbä |
| Deutsch: | weben |
| mhd weben gwobä, Siidis wäbä Familienname Weber: Weben und Wirken | |
| Dialekt: | Wäbschtuäl |
| Deutsch: | Webstuhl |
| Dialekt: | Wächälä |
| Deutsch: | Rolle, Wallholz, Walze, Walke |
| > Handwächälä | |
| Dialekt: | wächsig |
| Deutsch: | aus Wachs |
| wächsägi Cheerzä | |
| Dialekt: | wächsig |
| Deutsch: | wüchsig, günstig fürs Wachstum |
| wächsigs Wättär Wachswättär | |
| Dialekt: | wächslä |
| Deutsch: | wechseln |
| > andärisch aaleggä, värwächslä | |
| Dialekt: | Wächsul |
| Deutsch: | Wechsel |
| vgl. Wechsel-Ried | |
| Dialekt: | wädlä |
| Deutsch: | wedeln |
| ( > Wadel),Lienert wädle (beineln, gehen) neu Schifahren wie ein Wedel | |
| Dialekt: | Wädli |
| Deutsch: | Schweinshaxen, Eisbein |
| Dialekt: | wäflä |
| Deutsch: | wiffeln |
| mhd wifelen (mit der Nadel stopfen) > värwäflä, wiflä | |
| Dialekt: | wägä |
| Deutsch: | wiegen |
| Dialekt: | wägä |
| Deutsch: | wegen |
| wägä dem muäsch du nüd truurig sii | |
| Dialekt: | wägädem |
| Deutsch: | wegen deshalb |
| är hed ä chli gsoffä, abär wägädem isch är gliich ä guätä Schuäni gsii, är isch ä guätä Schuäni gsii wägädem (dennoch, alles in allem) > wägät, äwäg | |
| Dialekt: | wägälä |
| Deutsch: | Kinderspiel mit Wägelchen |
| Dialekt: | wägämiinä |
| Deutsch: | meinetwegen, von mir aus |
| > mägämiinä | |
| Dialekt: | wägärum |
| Deutsch: | warum, weswegen |
| (wegen warum) > worum | |
| Dialekt: | wägät |
| Deutsch: | wegen dem |
| (wägä dem) wägät äm Schnee, - Hund, - Gäld | |
| Dialekt: | wägät |
| Deutsch: | wegs, wegen |
| in bestimmter Art und Weise > halbä-, disä-, dr breitä-, dr langä-, dr chuurzä-, dr gleitigä-, dr grobä-, dr nüüä- | |
| Dialekt: | wäl(t)sch |
| Deutsch: | welsch |
| mhd waehlisch, walsch (romanisch: Sprachen, Leute, Länder) > chuudärwälsch, rootwälsch, Walä | |
| Dialekt: | Wälschland |
| Deutsch: | Welschland |
| (früher von uns aus meist Italien gemeint, jetzt Westschweiz) siehe Bürgi G. Welschlandfahrten, Schwyz 1906 (Vieh nach Italien) | |
| Dialekt: | Wält |
| Deutsch: | Welt |
| mhd werld uf d Wält choo, uf dr Wält sii, ab dr Wält gaa Wältchuglä, Wältchriäg, Wältreis, Wältmeischtär | |
| Dialekt: | Wältlisplangg |
| Deutsch: | Weltlisplangg |
| Kupferberg | |
| Dialekt: | Wältschä |
| Deutsch: | Welsche |
| (Anderssprachige, meist Italiener, Franzosen, Romanen) 1478 die Wallen, 1740 den Weltschen 1864 den Weltschen | |
| Dialekt: | wälzig |
| Deutsch: | gewaltig |
| mhd waltig > wälts- | |
| Dialekt: | wämä |
| Deutsch: | wenn man |
| (unbetont) wänn mä wämä weis was da gaad! wämär am Heuä sind | |
| Dialekt: | wämmä |
| Deutsch: | wenn man |
| (betont) wämmä weis was da gaad! | |
| Dialekt: | wändä |
| Deutsch: | wenden |
| Wändroor (Feuerwehr) > cheerä, wäntä | |
| Dialekt: | Wändäl |
| Deutsch: | St. Wendel |
| (Wendelin) Gebet einer Jungfrau: o heiligä Sant Wändul, gib mr au ä Mändul! | |
| Dialekt: | Wändli |
| Deutsch: | Wändlein |
| (Wandli: Alp Iberg) | |
| Dialekt: | wänn |
| Deutsch: | wenn |
| 1) wenn, falls wänn d (du) wottisch 2) wann wänn isch fertig? wänn chuusch widär? wänn d (du) wottisch! chasch choo wänns isch = zu jeder Zeit > wämä, wämmär | |
| Dialekt: | wäntä |
| Deutsch: | wenden |
| ahd wenten Heuschwaden wenden zum Trocknen anderswo: worben > wändä, cheerä | |