Muotathaler Dialekt Schriftsprache Erläuterung Foto Audio
hä!he!Zwischenlaut, oder Anhängsel: gell, nicht wahr gält hä! o hä! ohä lätz! hä hä! (ätsch!) Hä hä! bisch nüd bessär wedär andär!
Hääggel(ul)grosser Hakenmhd haekel > Wasser-, Bach-, Güllä-
häägglähäkelnKraftspiel mit Fingern
HäägglätäHäkelei
HäägglätäKraftspiel
häälschlüpfrigäs isch hääl (vgl. Hehl, verhehlen) mhd haele
häälunaufrichtigä häälä Cheib
häälgrellds hääl Klarinett
häälviel, sehrhääl nüüd wärt
Hääliverstellbare Hänge-Einrichtung für Käskessi über Wellgrube Mz Häälänä ahd hahila
HäärdErde(Humus) mhd herd, hert vgl Herd Kochherd: früher auf der Erde!)
häärdälänach frischer Erde schmecken
HäärdöpfelErdäpfel(bei uns Gumäli,anderswo Häppere = Erdbirnen)
HäärdguuErdgeschmack
HäärdmanndliErdmännlein
HäärdwasäRasenziegel mit viel Erde
häärig> roothäärig, wiisshäärig
HäärliHäärlein, Häärchen
häärschtäraufen, ringen, kämpfen“geharnischt” (unter Kindern, unter Erwachsenen)
HäärzHerzmhd herz uf um Häärz haa drii Finger ufs Häärz!
häärzäherzenauch: häärzälä: herzen, ans Herz drücken
HäärzchäferHerzkäfer(Kosewort)
HäärzliHerzlein
hääsTreibruf für Schweine häs! für Ferkel
häätschäerwischen
häätschäerhaschen
hä?hä? wie bitte?mhd he
hächlähecheln, durchkämmen(Flachs, Hanf, Wolle,Leute),rasch atmen (Hunde)
Häckälärrauhe Haut voll Risse und Erde > Haaggä, häägglä, Chrüüsch
häckärläkleinhacken
HäckärliHäckerlinge, Häcksel
Häfälikleiner Hafenufs Häfäli gaa!
HäfälischuälKleinkinderschule
häftläHäftlein machen(Haäggli und Ringli)
HäftliHäftlein, kleine Haft
HäftlimachärHäftleinmacheruufpassä wenä HM
hähä!haha! aha!> hä
hälä, hälä!Lockruf an Schafe
hälbälähälfteln, in die Hälfte teilen
HälbligHälfte von etwasz.B. halber Baumstamm als Steg > Helfti
hälffähelfenmhd helfen Hälf dir Gott is Himäli uufä! > hilf, Hilf, hulf, ghulffä, Hülf
HälffärHelfer(engl helper), Gehilfe, bei uns meist: > Pfarrhälffär
häligalte Form für helig, heilig (hie und da noch zu hören)
HälmbäsäBesen aus dürren Halmen gemacht > Bäsähälm
hälmlälosen mit Halmziehen (beim Ziirk nää) auch hälmälä
Hälmlikleiner Grashalm
Hälmliirreführen=Hälmli durs Muul ziä
HälsligHals-Strick für Rindvieh mhd helsling, helsing Janx amänä Hälslig! (Ausruf) dr Hälslig uuftuä: Vieh losbinden,Verlobung auflösen
HämmliHemd(Hemdlein) mhd hemede, hemdelin am wöölschtä isch üüs i Hosä und Hämmli > Hiirthämmli
Hämmlisigärischtwenn einer im blossen Hemd in der Stube steht und aussieht wie früher der Sigrist im blossen Chorhemd
Dialekt:hä!
Deutsch:he!
Zwischenlaut, oder Anhängsel: gell, nicht wahr gält hä! o hä! ohä lätz! hä hä! (ätsch!) Hä hä! bisch nüd bessär wedär andär!
Dialekt:Hääggel(ul)
Deutsch:grosser Haken
mhd haekel > Wasser-, Bach-, Güllä-
Dialekt:häägglä
Deutsch:häkeln
Kraftspiel mit Fingern
Dialekt:Häägglätä
Deutsch:Häkelei
Dialekt:Häägglätä
Deutsch:Kraftspiel
Dialekt:hääl
Deutsch:schlüpfrig
äs isch hääl (vgl. Hehl, verhehlen) mhd haele
Dialekt:hääl
Deutsch:unaufrichtig
ä häälä Cheib
Dialekt:hääl
Deutsch:grell
ds hääl Klarinett
Dialekt:hääl
Deutsch:viel, sehr
hääl nüüd wärt
Dialekt:Hääli
Deutsch:
verstellbare Hänge-Einrichtung für Käskessi über Wellgrube Mz Häälänä ahd hahila
Dialekt:Häärd
Deutsch:Erde
(Humus) mhd herd, hert vgl Herd Kochherd: früher auf der Erde!)
Dialekt:häärdälä
Deutsch:
nach frischer Erde schmecken
Dialekt:Häärdöpfel
Deutsch:Erdäpfel
(bei uns Gumäli,anderswo Häppere = Erdbirnen)
Dialekt:Häärdguu
Deutsch:Erdgeschmack
Dialekt:Häärdmanndli
Deutsch:Erdmännlein
Dialekt:Häärdwasä
Deutsch:
Rasenziegel mit viel Erde
Dialekt:häärig
Deutsch:
> roothäärig, wiisshäärig
Dialekt:Häärli
Deutsch:Häärlein, Häärchen
Dialekt:häärschtä
Deutsch:raufen, ringen, kämpfen
“geharnischt” (unter Kindern, unter Erwachsenen)
Dialekt:Häärz
Deutsch:Herz
mhd herz uf um Häärz haa drii Finger ufs Häärz!
Dialekt:häärzä
Deutsch:herzen
auch: häärzälä: herzen, ans Herz drücken
Dialekt:Häärzchäfer
Deutsch:Herzkäfer
(Kosewort)
Dialekt:Häärzli
Deutsch:Herzlein
Dialekt:hääs
Deutsch:
Treibruf für Schweine häs! für Ferkel
Dialekt:häätschä
Deutsch:erwischen
Dialekt:häätschä
Deutsch:erhaschen
Dialekt:hä?
Deutsch:hä? wie bitte?
mhd he
Dialekt:hächlä
Deutsch:hecheln, durchkämmen
(Flachs, Hanf, Wolle,Leute),rasch atmen (Hunde)
Dialekt:Häckälär
Deutsch:
rauhe Haut voll Risse und Erde > Haaggä, häägglä, Chrüüsch
Dialekt:häckärlä
Deutsch:kleinhacken
Dialekt:Häckärli
Deutsch:Häckerlinge, Häcksel
Dialekt:Häfäli
Deutsch:kleiner Hafen
ufs Häfäli gaa!
Dialekt:Häfälischuäl
Deutsch:Kleinkinderschule
Dialekt:häftlä
Deutsch:Häftlein machen
(Haäggli und Ringli)
Dialekt:Häftli
Deutsch:Häftlein, kleine Haft
Dialekt:Häftlimachär
Deutsch:Häftleinmacher
uufpassä wenä HM
Dialekt:hähä!
Deutsch:haha! aha!
> hä
Dialekt:hälä, hälä!
Deutsch:
Lockruf an Schafe
Dialekt:hälbälä
Deutsch:hälfteln, in die Hälfte teilen
Dialekt:Hälblig
Deutsch:Hälfte von etwas
z.B. halber Baumstamm als Steg > Helfti
Dialekt:hälffä
Deutsch:helfen
mhd helfen Hälf dir Gott is Himäli uufä! > hilf, Hilf, hulf, ghulffä, Hülf
Dialekt:Hälffär
Deutsch:Helfer
(engl helper), Gehilfe, bei uns meist: > Pfarrhälffär
Dialekt:hälig
Deutsch:
alte Form für helig, heilig (hie und da noch zu hören)
Dialekt:Hälmbäsä
Deutsch:
Besen aus dürren Halmen gemacht > Bäsähälm
Dialekt:hälmlä
Deutsch:
losen mit Halmziehen (beim Ziirk nää) auch hälmälä
Dialekt:Hälmli
Deutsch:kleiner Grashalm
Dialekt:Hälmli
Deutsch:irreführen
=Hälmli durs Muul ziä
Dialekt:Hälslig
Deutsch:
Hals-Strick für Rindvieh mhd helsling, helsing Janx amänä Hälslig! (Ausruf) dr Hälslig uuftuä: Vieh losbinden,Verlobung auflösen
Dialekt:Hämmli
Deutsch:Hemd
(Hemdlein) mhd hemede, hemdelin am wöölschtä isch üüs i Hosä und Hämmli > Hiirthämmli
Dialekt:Hämmlisigärischt
Deutsch:
wenn einer im blossen Hemd in der Stube steht und aussieht wie früher der Sigrist im blossen Chorhemd
Seite 1 von 19