| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| wiit appä | weit herunter | gschniid | ||
| wiit cho | weit gekommen | auch: zu etwas gebracht | ||
| wiit driussä | weit draussen | |||
| wiit hindä | weit hinten | |||
| wiit obä | weit oben | |||
| wiit und breit | weit und breit | |||
| Wiitähuäb | Weitenhuob | |||
| Wiitänä | Weiten | Mz von Wiiti | ||
| Wiit-Toor | Weittor | Flurname Ds Baschä Seffi dr Beck hed im Rössli värzellt, är chönn etz äsoo viil Baschächräpfli uf Itaaliä schickä, as är nümmä chönn durs Ängg Toor, är müäss etz durs Wiit Toor durä! | ||
| Wiiti | Weite | i dr Wiiti i d Wiiti gsee äs isch wiit ä kä Wiiti alli eebägi Wiiti öfters in Marchungen: Weite = Waldlichtung | ||
| wiitläuffig | weitläufig | > himälwiit | ||
| wiitniänä | bei weitem nicht | |||
| wiitumä | weit herum | |||
| wiitussä | weit entfernt | z.B. verwandt | ||
| Wiiwaarms | Weinwarmes | |||
| Wiiwassär | Weihwasser | > Wiichwasser | ||
| wil | weil | 1) Antwort auf warum? mhd wile wil i nüd wiil wil är nüd cha 2) solange, derweil, dieweil mhd diewile ässä wil s waarm isch appäriitä wils Schnee hed z Bäärg gaa wils aabär isch wil der Vatter nu läbt | ||
| wild | wild, freilebend, ungezähmt | wildi Tiär, wildä Heich, wildi Chriäsi, wildi Lüüt, wild Mannä, wildä Maa wütend: fuchstüüfelswild, nümmä wildä = zahm geworden | ||
| Wild | Gewild | > Gwild | ||
| Wildä | ds Wildä Fam. Betschart vom Wilden Mann | |||
| wildälä | nach Wild riechen, schmecken | |||
| Wildämaa | Sagengestalt Gasthaus zum Wilden Mann > Wildmannä | |||
| Wildänä | Wildnisse | Mz von Wildi i dä Wildänä 1740: in den Alpen oder Wildenen | ||
| wildärä | widerrechtlich jagen | > räflä | ||
| Wildbaan | Wildbann | mhd wilt ban 1492 | ||
| Wildbrätt | Wildbret | (Wild-Braten) | ||
| Wildhüätär | Wildhüter | auch Gwildhüätär | ||
| Wildi | Wildnis | i dr Wildi | ||
| Wildiheu, wildiheuä | Wildheu sammeln | |||
| Wildmannä | Sagengestalt, Fruchtstand der Berganemone > Altmannä | |||
| Wildsuu | Wildschwein | Mz Wildsüü ein Wildt Suw im Thal geschossen (1562) | ||
| Wildwassär | wilder Fluss | Muot-Aa = Wildwasser | ||
| will | er/sie/es will | > wellä, wott | ||
| Willä | Wille | dr guät Willä um Gottswillä | ||
| willä | wegen | dur diinärt willä, dur miinärt willä zwillä machä | ||
| Willgäl | Wollknäuel | Willgäli | ||
| willgälä | wickeln | iiwillgälä einwickeln mhd welgelen UR Wirgel, wirgle | ||
| wimslä | wimmeln | mhd wimelen äs wimslät vo Ambeissi | ||
| Wind | Wind | äs gaad ä Wind äs Windli bi Wind und Wättär vgl. -mühle, -rad, ON Allenwinden UR Erkältung | ||
| wind | wind und weh (schon mhd, alter Stabreim, wind wahrscheinlich von sich winden vor Schmerzen) äs isch mär wind und wee | |||
| windä | winden | mhd winden 1) windwehen äs tuäd windä äs windät äs hed gwindät värwindä verwehen, ärwindä im Winde wehen 2) wickeln Gaarä windä Windäärbs, Windröösli (sich hinauf windend) gwundä (gewunden) | ||
| Windä | Winde | Hebegerät, Pflanze. Etwas, das sich dreht. ZG ZH Estrich, Laube | ||
| Windälaui | Flurname auf Silberen | |||
| Windegg | häufiger Flurname | |||
| Windfahnä | Windfahne | übertragen auch jemand, der seine Meinung häufig wechselt | ||
| Windfang | Vorbau gegen Zugluft, Doppeltüre | |||
| Windgällä | Windgellen | (wo der Wind gellt) Bergname SZ/UR (kleine, grosse) | ||
| Windhund | Windhund | schnell und überall anzutreffen | ||
| Windlä | Windel | |||
| Windsiitä | Wetterseite, West |
| Dialekt: | wiit appä |
| Deutsch: | weit herunter |
| gschniid | |
| Dialekt: | wiit cho |
| Deutsch: | weit gekommen |
| auch: zu etwas gebracht | |
| Dialekt: | wiit driussä |
| Deutsch: | weit draussen |
| Dialekt: | wiit hindä |
| Deutsch: | weit hinten |
| Dialekt: | wiit obä |
| Deutsch: | weit oben |
| Dialekt: | wiit und breit |
| Deutsch: | weit und breit |
| Dialekt: | Wiitähuäb |
| Deutsch: | Weitenhuob |
| Dialekt: | Wiitänä |
| Deutsch: | Weiten |
| Mz von Wiiti | |
| Dialekt: | Wiit-Toor |
| Deutsch: | Weittor |
| Flurname Ds Baschä Seffi dr Beck hed im Rössli värzellt, är chönn etz äsoo viil Baschächräpfli uf Itaaliä schickä, as är nümmä chönn durs Ängg Toor, är müäss etz durs Wiit Toor durä! | |
| Dialekt: | Wiiti |
| Deutsch: | Weite |
| i dr Wiiti i d Wiiti gsee äs isch wiit ä kä Wiiti alli eebägi Wiiti öfters in Marchungen: Weite = Waldlichtung | |
| Dialekt: | wiitläuffig |
| Deutsch: | weitläufig |
| > himälwiit | |
| Dialekt: | wiitniänä |
| Deutsch: | bei weitem nicht |
| Dialekt: | wiitumä |
| Deutsch: | weit herum |
| Dialekt: | wiitussä |
| Deutsch: | weit entfernt |
| z.B. verwandt | |
| Dialekt: | Wiiwaarms |
| Deutsch: | Weinwarmes |
| Dialekt: | Wiiwassär |
| Deutsch: | Weihwasser |
| > Wiichwasser | |
| Dialekt: | wil |
| Deutsch: | weil |
| 1) Antwort auf warum? mhd wile wil i nüd wiil wil är nüd cha 2) solange, derweil, dieweil mhd diewile ässä wil s waarm isch appäriitä wils Schnee hed z Bäärg gaa wils aabär isch wil der Vatter nu läbt | |
| Dialekt: | wild |
| Deutsch: | wild, freilebend, ungezähmt |
| wildi Tiär, wildä Heich, wildi Chriäsi, wildi Lüüt, wild Mannä, wildä Maa wütend: fuchstüüfelswild, nümmä wildä = zahm geworden | |
| Dialekt: | Wild |
| Deutsch: | Gewild |
| > Gwild | |
| Dialekt: | Wildä |
| Deutsch: | |
| ds Wildä Fam. Betschart vom Wilden Mann | |
| Dialekt: | wildälä |
| Deutsch: | nach Wild riechen, schmecken |
| Dialekt: | Wildämaa |
| Deutsch: | |
| Sagengestalt Gasthaus zum Wilden Mann > Wildmannä | |
| Dialekt: | Wildänä |
| Deutsch: | Wildnisse |
| Mz von Wildi i dä Wildänä 1740: in den Alpen oder Wildenen | |
| Dialekt: | wildärä |
| Deutsch: | widerrechtlich jagen |
| > räflä | |
| Dialekt: | Wildbaan |
| Deutsch: | Wildbann |
| mhd wilt ban 1492 | |
| Dialekt: | Wildbrätt |
| Deutsch: | Wildbret |
| (Wild-Braten) | |
| Dialekt: | Wildhüätär |
| Deutsch: | Wildhüter |
| auch Gwildhüätär | |
| Dialekt: | Wildi |
| Deutsch: | Wildnis |
| i dr Wildi | |
| Dialekt: | Wildiheu, wildiheuä |
| Deutsch: | Wildheu sammeln |
| Dialekt: | Wildmannä |
| Deutsch: | |
| Sagengestalt, Fruchtstand der Berganemone > Altmannä | |
| Dialekt: | Wildsuu |
| Deutsch: | Wildschwein |
| Mz Wildsüü ein Wildt Suw im Thal geschossen (1562) | |
| Dialekt: | Wildwassär |
| Deutsch: | wilder Fluss |
| Muot-Aa = Wildwasser | |
| Dialekt: | will |
| Deutsch: | er/sie/es will |
| > wellä, wott | |
| Dialekt: | Willä |
| Deutsch: | Wille |
| dr guät Willä um Gottswillä | |
| Dialekt: | willä |
| Deutsch: | wegen |
| dur diinärt willä, dur miinärt willä zwillä machä | |
| Dialekt: | Willgäl |
| Deutsch: | Wollknäuel |
| Willgäli | |
| Dialekt: | willgälä |
| Deutsch: | wickeln |
| iiwillgälä einwickeln mhd welgelen UR Wirgel, wirgle | |
| Dialekt: | wimslä |
| Deutsch: | wimmeln |
| mhd wimelen äs wimslät vo Ambeissi | |
| Dialekt: | Wind |
| Deutsch: | Wind |
| äs gaad ä Wind äs Windli bi Wind und Wättär vgl. -mühle, -rad, ON Allenwinden UR Erkältung | |
| Dialekt: | wind |
| Deutsch: | |
| wind und weh (schon mhd, alter Stabreim, wind wahrscheinlich von sich winden vor Schmerzen) äs isch mär wind und wee | |
| Dialekt: | windä |
| Deutsch: | winden |
| mhd winden 1) windwehen äs tuäd windä äs windät äs hed gwindät värwindä verwehen, ärwindä im Winde wehen 2) wickeln Gaarä windä Windäärbs, Windröösli (sich hinauf windend) gwundä (gewunden) | |
| Dialekt: | Windä |
| Deutsch: | Winde |
| Hebegerät, Pflanze. Etwas, das sich dreht. ZG ZH Estrich, Laube | |
| Dialekt: | Windälaui |
| Deutsch: | |
| Flurname auf Silberen | |
| Dialekt: | Windegg |
| Deutsch: | |
| häufiger Flurname | |
| Dialekt: | Windfahnä |
| Deutsch: | Windfahne |
| übertragen auch jemand, der seine Meinung häufig wechselt | |
| Dialekt: | Windfang |
| Deutsch: | |
| Vorbau gegen Zugluft, Doppeltüre | |
| Dialekt: | Windgällä |
| Deutsch: | Windgellen |
| (wo der Wind gellt) Bergname SZ/UR (kleine, grosse) | |
| Dialekt: | Windhund |
| Deutsch: | Windhund |
| schnell und überall anzutreffen | |
| Dialekt: | Windlä |
| Deutsch: | Windel |
| Dialekt: | Windsiitä |
| Deutsch: | Wetterseite, West |