| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| weerä | wehren | weer di! muäsch di weerä! hesch di gweert? eim öppis weerä (verhindern) 1421 dass da niemand werte noch hinderte > Weri | ||
| Weerd | Wehrwerk an Fluss, See, Meer, Werder vgl ON Schönenwerd, Werdenberg, Donauwörth, Kaiserswerth, Werder (Ostsee) > Gweer, Gweerd, Gwerder | |||
| weermä | wärmen | d Händ am Ofä weermä | ||
| weermär | wärmer | am weermschtä | ||
| Weermi | Wärme | äs isch etz au ä Weermi! är isch etz a dr Weermi: im Jenseits anderswo Wäärmi, wäärmer > waarm | ||
| weerweisä | werweisen, mutmassen | si hend gweerweisät | ||
| Weggä | Wecken, Keil, Brotlaib | mhd wegge engl wedge > Birä-, Wurscht-, Scheid-, Türä- zwüschäd Schlegel und Weggä (Klemme, Zwickmühle > Schlegäl ) vgl FN Weck, de Weck | ||
| Weggli | kleiner Wecken, Weissbrötchen, Semmel | > Püürli, Mutschli | ||
| Weibäl | Weibel, Amtsdiener | Familiennname Weibel, Waibel | ||
| weiblä | weibeln, Weibelberuf ausüben | neu für etwas werben umäweiblä | ||
| weich | früher völlig ungebräuchlich, dafür > lint, weikä | |||
| Weid | Weide | ahd weida Weideland, im Gegensatz zu Matte (Mähwiese),Mz Weidä, Verkl. Weidli,zum Unterschied von Berg und Weid. > Wiidä | ||
| weidä | weiden | ds Vee weidät ds Vee la weidä > übärweidä, etzä | ||
| Weidgang | Umfang einer Viehweide | mhd weidgang vgl. Kirchgang | ||
| weidig | gut zu weiden | äs weidigs Gresli > ääsig | ||
| weidli | hurtig, sofort | mhd weidenliche (vgl Weidmann: Jäger, der sich am Wild weidet) Hebel weidli Lienert weideli | ||
| Weidrooscht | Weidrost | (Viehsperre) alt: Weidrost vor Friedhof neu: befahrbare Viehsperre über Strassen Wo einisch d Chilä gschtoossä voll gsii isch, hend ä paar nu wellä uf die obär Voorchilä, aber det hends müässä übär äs bschlossäs Töörli chräslä,dä seid ds Zingälärs Adolf: da hätt i scho lang ä Weidrooscht anä ttaa! | ||
| weidswiis | für und für, wie das Vieh weidend vorwärts geht | |||
| weidswiis | weidweise, weidend, schubweise | d Chüä gand weidwiis auch für Menschen: gemütlich miteinander gehen | ||
| weiggä | regen, bewegen, lockern | (schwere Dinge): ruckhaft bewegen | ||
| weiggälä | schwere Dinge wiegend von der Stelle bewegen,Leute aufwiegeln ahd wigilon mhd wigelen | |||
| weikä | weich machen | mhd weichen > iiweikä (Wäsche) (weich > lindt) | ||
| weinen | Wort völlig ungebräuchlich bei uns > bääggä, briäggä, Augäwasser | |||
| weis | weiss | i weis nüd, är weis nüüd, -wiä, -waas, -weer, -welä gaads aa: irgend jemand geht es an | ||
| Weisä | Waise(n) | Weisächind, Weisähuus, Weisävogt, Weisämuättär | ||
| Weisäl | Bienenkönigin | (Weisel mhd wisel), alter Alois (Wiisel, Weisel) | ||
| weisch | du weisst | weisch scher nüd we dumm as muäsch tuä! > wüssä | ||
| weiswenä | weiss wie | weiswenä aarigä: weiss wie eingebildet | ||
| welä | welcher | mhd welich welä, weli, weläs isch äs gsii? vo welä nachä? | ||
| welät | welcher, wievielter | dr welät isch hüt? | ||
| weläwäg(ät) | welchen Weg | 1342 welen weg? jetzt nur noch: wahrscheinlich | ||
| weleinä | was für einer | la da weleinä! weleini chund da! la da weleis! (schau da wer da kommt! freudige Überraschung) | ||
| Welesch | Welesch: Wellesch, Wielesch, Wieleschi, Wülesch, Feleschen, Eberesche, Vogelbeerbaum, Mehlbaum | |||
| Weli | die Wahl haben | är hed d Weli kä groossi Weli > weelä, Weeli | ||
| welig | was für welche | welig Lüüt sind das? (gute, böse?) > wettig, was für | ||
| wellä | wallen | > ärwellä | ||
| wellä | wollen, gewollt | ahd wellan, mhd wellen, wollen nüd bloss wellä!äs muäss nu wellä sä chunds chu rägnä das hends alig wellä haa (für wahr halten) ds Wättär hed is wellä (war uns gutgesinnt) dr Welli und dr Mögi > wil, wemmär, wend, wett, wott, Willä | ||
| Wellbaum | Wellbaum, Walze | |||
| Wellgruäbi | Wellgrube, Feuerstelle | gruobe = Grube OW Wellhuis | ||
| Welo | Fahrrad | > Velo, Felo | ||
| welpä | wälzen, verstauchen, verrenken, kippen | mhd welben (wölben) dr Fuäss gwelpät auch welzä, i ha gwelzt | ||
| wem | wem? | meist: a wem isch das? a wem seisch du das? | ||
| wemmär | wollen wir? | (wend miär) wemmär gaa? sä wemmär! | ||
| wemsä | fragen, wem etwas gehöre är hed ä Lengi gwemsät | |||
| wenä | wie ein | wenä Groossä! jee wenä chliinä! > we, welä | ||
| wend | wir/ihr/sie wollen | mr/iär/si wend anderswo: wänd, wönd, wei | ||
| wendär | wollt ihr | (wend iär) wendär ächt hörä! wendär alls? >?wellä | ||
| Wengg | 1803/5 mit Stungg und Weng (mit Grobem und Wenigem)mhd weng: wenig, schmächtig BE weng (wenig) | |||
| wenig | wenig | öppis wenigs, wenigär wäär mängisch mee! di wenigschtä,as wenig as ä kä bitz! (überhaupt nicht) mid wenigem zfridä | ||
| wer | wer | (unbetont) wer sind iär? wer wendär? |
| Dialekt: | weerä |
| Deutsch: | wehren |
| weer di! muäsch di weerä! hesch di gweert? eim öppis weerä (verhindern) 1421 dass da niemand werte noch hinderte > Weri | |
| Dialekt: | Weerd |
| Deutsch: | |
| Wehrwerk an Fluss, See, Meer, Werder vgl ON Schönenwerd, Werdenberg, Donauwörth, Kaiserswerth, Werder (Ostsee) > Gweer, Gweerd, Gwerder | |
| Dialekt: | weermä |
| Deutsch: | wärmen |
| d Händ am Ofä weermä | |
| Dialekt: | weermär |
| Deutsch: | wärmer |
| am weermschtä | |
| Dialekt: | Weermi |
| Deutsch: | Wärme |
| äs isch etz au ä Weermi! är isch etz a dr Weermi: im Jenseits anderswo Wäärmi, wäärmer > waarm | |
| Dialekt: | weerweisä |
| Deutsch: | werweisen, mutmassen |
| si hend gweerweisät | |
| Dialekt: | Weggä |
| Deutsch: | Wecken, Keil, Brotlaib |
| mhd wegge engl wedge > Birä-, Wurscht-, Scheid-, Türä- zwüschäd Schlegel und Weggä (Klemme, Zwickmühle > Schlegäl ) vgl FN Weck, de Weck | |
| Dialekt: | Weggli |
| Deutsch: | kleiner Wecken, Weissbrötchen, Semmel |
| > Püürli, Mutschli | |
| Dialekt: | Weibäl |
| Deutsch: | Weibel, Amtsdiener |
| Familiennname Weibel, Waibel | |
| Dialekt: | weiblä |
| Deutsch: | weibeln, Weibelberuf ausüben |
| neu für etwas werben umäweiblä | |
| Dialekt: | weich |
| Deutsch: | |
| früher völlig ungebräuchlich, dafür > lint, weikä | |
| Dialekt: | Weid |
| Deutsch: | Weide |
| ahd weida Weideland, im Gegensatz zu Matte (Mähwiese),Mz Weidä, Verkl. Weidli,zum Unterschied von Berg und Weid. > Wiidä | |
| Dialekt: | weidä |
| Deutsch: | weiden |
| ds Vee weidät ds Vee la weidä > übärweidä, etzä | |
| Dialekt: | Weidgang |
| Deutsch: | Umfang einer Viehweide |
| mhd weidgang vgl. Kirchgang | |
| Dialekt: | weidig |
| Deutsch: | gut zu weiden |
| äs weidigs Gresli > ääsig | |
| Dialekt: | weidli |
| Deutsch: | hurtig, sofort |
| mhd weidenliche (vgl Weidmann: Jäger, der sich am Wild weidet) Hebel weidli Lienert weideli | |
| Dialekt: | Weidrooscht |
| Deutsch: | Weidrost |
| (Viehsperre) alt: Weidrost vor Friedhof neu: befahrbare Viehsperre über Strassen Wo einisch d Chilä gschtoossä voll gsii isch, hend ä paar nu wellä uf die obär Voorchilä, aber det hends müässä übär äs bschlossäs Töörli chräslä,dä seid ds Zingälärs Adolf: da hätt i scho lang ä Weidrooscht anä ttaa! | |
| Dialekt: | weidswiis |
| Deutsch: | |
| für und für, wie das Vieh weidend vorwärts geht | |
| Dialekt: | weidswiis |
| Deutsch: | weidweise, weidend, schubweise |
| d Chüä gand weidwiis auch für Menschen: gemütlich miteinander gehen | |
| Dialekt: | weiggä |
| Deutsch: | regen, bewegen, lockern |
| (schwere Dinge): ruckhaft bewegen | |
| Dialekt: | weiggälä |
| Deutsch: | |
| schwere Dinge wiegend von der Stelle bewegen,Leute aufwiegeln ahd wigilon mhd wigelen | |
| Dialekt: | weikä |
| Deutsch: | weich machen |
| mhd weichen > iiweikä (Wäsche) (weich > lindt) | |
| Dialekt: | weinen |
| Deutsch: | |
| Wort völlig ungebräuchlich bei uns > bääggä, briäggä, Augäwasser | |
| Dialekt: | weis |
| Deutsch: | weiss |
| i weis nüd, är weis nüüd, -wiä, -waas, -weer, -welä gaads aa: irgend jemand geht es an | |
| Dialekt: | Weisä |
| Deutsch: | Waise(n) |
| Weisächind, Weisähuus, Weisävogt, Weisämuättär | |
| Dialekt: | Weisäl |
| Deutsch: | Bienenkönigin |
| (Weisel mhd wisel), alter Alois (Wiisel, Weisel) | |
| Dialekt: | weisch |
| Deutsch: | du weisst |
| weisch scher nüd we dumm as muäsch tuä! > wüssä | |
| Dialekt: | weiswenä |
| Deutsch: | weiss wie |
| weiswenä aarigä: weiss wie eingebildet | |
| Dialekt: | welä |
| Deutsch: | welcher |
| mhd welich welä, weli, weläs isch äs gsii? vo welä nachä? | |
| Dialekt: | welät |
| Deutsch: | welcher, wievielter |
| dr welät isch hüt? | |
| Dialekt: | weläwäg(ät) |
| Deutsch: | welchen Weg |
| 1342 welen weg? jetzt nur noch: wahrscheinlich | |
| Dialekt: | weleinä |
| Deutsch: | was für einer |
| la da weleinä! weleini chund da! la da weleis! (schau da wer da kommt! freudige Überraschung) | |
| Dialekt: | Welesch |
| Deutsch: | |
| Welesch: Wellesch, Wielesch, Wieleschi, Wülesch, Feleschen, Eberesche, Vogelbeerbaum, Mehlbaum | |
| Dialekt: | Weli |
| Deutsch: | die Wahl haben |
| är hed d Weli kä groossi Weli > weelä, Weeli | |
| Dialekt: | welig |
| Deutsch: | was für welche |
| welig Lüüt sind das? (gute, böse?) > wettig, was für | |
| Dialekt: | wellä |
| Deutsch: | wallen |
| > ärwellä | |
| Dialekt: | wellä |
| Deutsch: | wollen, gewollt |
| ahd wellan, mhd wellen, wollen nüd bloss wellä!äs muäss nu wellä sä chunds chu rägnä das hends alig wellä haa (für wahr halten) ds Wättär hed is wellä (war uns gutgesinnt) dr Welli und dr Mögi > wil, wemmär, wend, wett, wott, Willä | |
| Dialekt: | Wellbaum |
| Deutsch: | Wellbaum, Walze |
| Dialekt: | Wellgruäbi |
| Deutsch: | Wellgrube, Feuerstelle |
| gruobe = Grube OW Wellhuis | |
| Dialekt: | Welo |
| Deutsch: | Fahrrad |
| > Velo, Felo | |
| Dialekt: | welpä |
| Deutsch: | wälzen, verstauchen, verrenken, kippen |
| mhd welben (wölben) dr Fuäss gwelpät auch welzä, i ha gwelzt | |
| Dialekt: | wem |
| Deutsch: | wem? |
| meist: a wem isch das? a wem seisch du das? | |
| Dialekt: | wemmär |
| Deutsch: | wollen wir? |
| (wend miär) wemmär gaa? sä wemmär! | |
| Dialekt: | wemsä |
| Deutsch: | |
| fragen, wem etwas gehöre är hed ä Lengi gwemsät | |
| Dialekt: | wenä |
| Deutsch: | wie ein |
| wenä Groossä! jee wenä chliinä! > we, welä | |
| Dialekt: | wend |
| Deutsch: | wir/ihr/sie wollen |
| mr/iär/si wend anderswo: wänd, wönd, wei | |
| Dialekt: | wendär |
| Deutsch: | wollt ihr |
| (wend iär) wendär ächt hörä! wendär alls? >?wellä | |
| Dialekt: | Wengg |
| Deutsch: | |
| 1803/5 mit Stungg und Weng (mit Grobem und Wenigem)mhd weng: wenig, schmächtig BE weng (wenig) | |
| Dialekt: | wenig |
| Deutsch: | wenig |
| öppis wenigs, wenigär wäär mängisch mee! di wenigschtä,as wenig as ä kä bitz! (überhaupt nicht) mid wenigem zfridä | |
| Dialekt: | wer |
| Deutsch: | wer |
| (unbetont) wer sind iär? wer wendär? | |