| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Wöschwiibär | Waschweiber | |||
| wövul | wieviel | (wöful) wövul wottsch? sövul! | ||
| wüäscht | wüst, hässlich | (Aussehen, Charakter) är isch ä wüäschtä, si isch ä wüäschti, äs isch äs wüäschts äs wüäschts Bei (offenes Bein) eim wüäscht sägä (ausschimpfen) äs hed wüäscht ttaa (Unwetter) Wüöst Strit, Wüöst Ried, Wüöst Weid FN Wüst, Wüest | ||
| wüäschtä | verwüsten | Glossar Landbuch: wüsten = beschädigen, verwüsten, Wälder auf schädliche Weise abholzen. z. B. 1440, 1457 Obstbrief > schöönä | ||
| wüäschtä | wüst werden | Wetter: äs wüäschtät, äs hed gwüäschtät Zwee eltäri Frauä hend änand troffä: Jessäs, hesch etz ä duu gwüäschtät! dä seid di andär: ich has ä mal nü chönnä! | ||
| Wüäschti | Wüste | (Sahara) i dr Wüäschti,Hässlichkeit ä Wüäschti (Frau) är isch au ä Wüäschti! (von einer ungewöhnlichen Hässlichkeit) | ||
| wüürgä | würgen | ärwüürgä, gwüürgt zum Geburtstag ä chli wüürgä, äs Wüürgäli gää > woorglä (moorglä, woorggä) | ||
| Wüürzä | Wurzel(n), Würze | Wüürzli wüürzä Gwüürz, auch Flurname | ||
| Wüürzli | Flurname Würzli (Namensdeutung vgl Würzenbach LU) | |||
| Wüürzlibüürschtä | Bürste mit harten Borsten | urspr. aus Würzlein | ||
| wüürznä | Wurzeln ausgraben | Enzian, Strenzen 1773 wurde das Würzengraben allen Fremden verboten | ||
| wüüschä | wünschen | UR NW wiischä | ||
| wüchig | wöchig | driiwüchig tuusigwüchig (19-20 Jahre alt) (wöchentlich: all Wuchä) | ||
| Wülpis | Geschwulst an einem Baum = Wölbung mhd welben bauchiger Mantel, grosser Haarbusch > welpä | |||
| wüssä | wissen | 1424 zuo wüssen i weis, du weisch, är weis, mr wüssid, ich wüsst, ich wüssi, ich ha s gwüsst mä sött dr Wääg wüssä wüssäd är nüüd Gschiidärs? i wüssti nu öppis i wüsst nüd wiä! Wüssär! Wüssi! (wer mit dem Wissen auftrumpft) > Gwüssä, gwüssig | ||
| Waag | Flurname (Unteriberg) mhd wâge = Woge | |||
| Waag | Wage | wägä: wägen | ||
| Waar | Ware | dr Bach hed schonu ä Waar brungä nimm diis Wäärli! > Chlausäwaar, Faschtäwaar, Ruschtig | ||
| waar | wahr | engl very, frz vrai, ital vero as gwüss as waar as i läbä! isch nüd waar! isch niä waar! Öbs etz waar siig, ass nümmä alls waar siig? waarschiinli | ||
| waarloos | nachlässig | (umgehen mit etwas) vgl verwahrlost | ||
| waarm | warm | > weermär, Weermi, ärwaarmä, z Waarms | ||
| Waart | Wart | Wartsage, Wartkapelle Wäärtlär Leute von der Wart guät Wäärtlär Kartoffelspeise Illgau | ||
| waartä | warten | > beitä | ||
| waartig | in Erwartung | i bi mr nu einä waartig (ich erwarte noch jemand) muäsch di waartig sii ass .. (mach dich gefasst, dass ..) | ||
| waas | was | (betont) waas hesch gsee? weisch nüd waas? waasäli waas?vo waas nachä chund äch daas? | ||
| Wach | Wache | Wach haa, Wach schtaa > Tagwach, Nachtwach, Schildwach, Wächtär | ||
| wachä | wachen | bei Kranken, beim Vieh > är-, värt- | ||
| wachsä | wachsen, grösser werden | gwachsni Lüüt,mit Wachs behandeln gwachsni Schii > värwachsä, wuchs, Wuchs, wüchsig, Gwächs, Gwachsnä | ||
| Wadä | Wade | Wadäbindä, -schpannär > wädlä, Wädli | ||
| Wadel | Wedel | (Weihwasser-, Fliegen-) | ||
| wadlä | schütteln | (Äpfel von den Bäumen > ärwadlä) | ||
| Wafflä | Waffel | (altes Gebäck, geriffelt wie eine Honigwabe) | ||
| Wagä | Wagen | Mz Wägä Verkl. Wägäli > Wagnär, Charä UR UW Waagä | ||
| Wagnär | Wagner | anderswo: Stellmacher, Radmacher Familienname Wagner | ||
| wagnärä | als Wagner arbeiten | är hed gwagnärät | ||
| walä | wälzen, suhlen, walzen | mhd walen ds Ross waläd im Graas | ||
| Walä | Heuschwaden von oben herab gewälzt | |||
| Walä | Walen | (alt für Welsche) vg. Walenstadt SG (Stadt der Walen = Räter) Walensee SG/GL (Waläsee) Walchwil ZG (Walchwiilä) > wältsch | ||
| Walburga | Heilige unserer Pfarrkirche Abk. Burgi | |||
| Wald | Wald | 1339 ältestes Waldschutzgesetz (Holz = Wald): wir verbannen das Holz under den Flüen 1487: “wir banen alles tannin Holz in nachgemelten Hölzern und Wälden: .. “ Jetzt Mz Wälder (Wäldär) Siehe > Holz in Bedeutung von Wald! | ||
| Waldaff | Waldaffe, Sagengestalt, riesenhaft | |||
| Waldbutz | Wald-Gespenst | |||
| Waldhängscht | Waldhengst | grosse rote Ameise | ||
| Waldhüüri | Waldeule, Waldspecht | |||
| Waldhüttli | Alpen | |||
| Waldhuän | Waldhuhn, Birkhuhn | |||
| Waldi | Alp | |||
| Waldschtettä | Waldstätten | 1273 Lüt und Guot in den Waldstetten 1315 die waltlüte und jegkliche waltstatt 1350 Münz gang und gäbe in den Waldstetten | ||
| Waldtüüfel | Waldteufel | 1) Holzergerät (jetzt Habegger geheissen, habeggärä) 2) Luchs | ||
| Waldvogel | im Wald lebender Vogel | Familienname Waldvogel |
| Dialekt: | Wöschwiibär |
| Deutsch: | Waschweiber |
| Dialekt: | wövul |
| Deutsch: | wieviel |
| (wöful) wövul wottsch? sövul! | |
| Dialekt: | wüäscht |
| Deutsch: | wüst, hässlich |
| (Aussehen, Charakter) är isch ä wüäschtä, si isch ä wüäschti, äs isch äs wüäschts äs wüäschts Bei (offenes Bein) eim wüäscht sägä (ausschimpfen) äs hed wüäscht ttaa (Unwetter) Wüöst Strit, Wüöst Ried, Wüöst Weid FN Wüst, Wüest | |
| Dialekt: | wüäschtä |
| Deutsch: | verwüsten |
| Glossar Landbuch: wüsten = beschädigen, verwüsten, Wälder auf schädliche Weise abholzen. z. B. 1440, 1457 Obstbrief > schöönä | |
| Dialekt: | wüäschtä |
| Deutsch: | wüst werden |
| Wetter: äs wüäschtät, äs hed gwüäschtät Zwee eltäri Frauä hend änand troffä: Jessäs, hesch etz ä duu gwüäschtät! dä seid di andär: ich has ä mal nü chönnä! | |
| Dialekt: | Wüäschti |
| Deutsch: | Wüste |
| (Sahara) i dr Wüäschti,Hässlichkeit ä Wüäschti (Frau) är isch au ä Wüäschti! (von einer ungewöhnlichen Hässlichkeit) | |
| Dialekt: | wüürgä |
| Deutsch: | würgen |
| ärwüürgä, gwüürgt zum Geburtstag ä chli wüürgä, äs Wüürgäli gää > woorglä (moorglä, woorggä) | |
| Dialekt: | Wüürzä |
| Deutsch: | Wurzel(n), Würze |
| Wüürzli wüürzä Gwüürz, auch Flurname | |
| Dialekt: | Wüürzli |
| Deutsch: | |
| Flurname Würzli (Namensdeutung vgl Würzenbach LU) | |
| Dialekt: | Wüürzlibüürschtä |
| Deutsch: | Bürste mit harten Borsten |
| urspr. aus Würzlein | |
| Dialekt: | wüürznä |
| Deutsch: | Wurzeln ausgraben |
| Enzian, Strenzen 1773 wurde das Würzengraben allen Fremden verboten | |
| Dialekt: | wüüschä |
| Deutsch: | wünschen |
| UR NW wiischä | |
| Dialekt: | wüchig |
| Deutsch: | wöchig |
| driiwüchig tuusigwüchig (19-20 Jahre alt) (wöchentlich: all Wuchä) | |
| Dialekt: | Wülpis |
| Deutsch: | |
| Geschwulst an einem Baum = Wölbung mhd welben bauchiger Mantel, grosser Haarbusch > welpä | |
| Dialekt: | wüssä |
| Deutsch: | wissen |
| 1424 zuo wüssen i weis, du weisch, är weis, mr wüssid, ich wüsst, ich wüssi, ich ha s gwüsst mä sött dr Wääg wüssä wüssäd är nüüd Gschiidärs? i wüssti nu öppis i wüsst nüd wiä! Wüssär! Wüssi! (wer mit dem Wissen auftrumpft) > Gwüssä, gwüssig | |
| Dialekt: | Waag |
| Deutsch: | |
| Flurname (Unteriberg) mhd wâge = Woge | |
| Dialekt: | Waag |
| Deutsch: | Wage |
| wägä: wägen | |
| Dialekt: | Waar |
| Deutsch: | Ware |
| dr Bach hed schonu ä Waar brungä nimm diis Wäärli! > Chlausäwaar, Faschtäwaar, Ruschtig | |
| Dialekt: | waar |
| Deutsch: | wahr |
| engl very, frz vrai, ital vero as gwüss as waar as i läbä! isch nüd waar! isch niä waar! Öbs etz waar siig, ass nümmä alls waar siig? waarschiinli | |
| Dialekt: | waarloos |
| Deutsch: | nachlässig |
| (umgehen mit etwas) vgl verwahrlost | |
| Dialekt: | waarm |
| Deutsch: | warm |
| > weermär, Weermi, ärwaarmä, z Waarms | |
| Dialekt: | Waart |
| Deutsch: | Wart |
| Wartsage, Wartkapelle Wäärtlär Leute von der Wart guät Wäärtlär Kartoffelspeise Illgau | |
| Dialekt: | waartä |
| Deutsch: | warten |
| > beitä | |
| Dialekt: | waartig |
| Deutsch: | in Erwartung |
| i bi mr nu einä waartig (ich erwarte noch jemand) muäsch di waartig sii ass .. (mach dich gefasst, dass ..) | |
| Dialekt: | waas |
| Deutsch: | was |
| (betont) waas hesch gsee? weisch nüd waas? waasäli waas?vo waas nachä chund äch daas? | |
| Dialekt: | Wach |
| Deutsch: | Wache |
| Wach haa, Wach schtaa > Tagwach, Nachtwach, Schildwach, Wächtär | |
| Dialekt: | wachä |
| Deutsch: | wachen |
| bei Kranken, beim Vieh > är-, värt- | |
| Dialekt: | wachsä |
| Deutsch: | wachsen, grösser werden |
| gwachsni Lüüt,mit Wachs behandeln gwachsni Schii > värwachsä, wuchs, Wuchs, wüchsig, Gwächs, Gwachsnä | |
| Dialekt: | Wadä |
| Deutsch: | Wade |
| Wadäbindä, -schpannär > wädlä, Wädli | |
| Dialekt: | Wadel |
| Deutsch: | Wedel |
| (Weihwasser-, Fliegen-) | |
| Dialekt: | wadlä |
| Deutsch: | schütteln |
| (Äpfel von den Bäumen > ärwadlä) | |
| Dialekt: | Wafflä |
| Deutsch: | Waffel |
| (altes Gebäck, geriffelt wie eine Honigwabe) | |
| Dialekt: | Wagä |
| Deutsch: | Wagen |
| Mz Wägä Verkl. Wägäli > Wagnär, Charä UR UW Waagä | |
| Dialekt: | Wagnär |
| Deutsch: | Wagner |
| anderswo: Stellmacher, Radmacher Familienname Wagner | |
| Dialekt: | wagnärä |
| Deutsch: | als Wagner arbeiten |
| är hed gwagnärät | |
| Dialekt: | walä |
| Deutsch: | wälzen, suhlen, walzen |
| mhd walen ds Ross waläd im Graas | |
| Dialekt: | Walä |
| Deutsch: | |
| Heuschwaden von oben herab gewälzt | |
| Dialekt: | Walä |
| Deutsch: | Walen |
| (alt für Welsche) vg. Walenstadt SG (Stadt der Walen = Räter) Walensee SG/GL (Waläsee) Walchwil ZG (Walchwiilä) > wältsch | |
| Dialekt: | Walburga |
| Deutsch: | |
| Heilige unserer Pfarrkirche Abk. Burgi | |
| Dialekt: | Wald |
| Deutsch: | Wald |
| 1339 ältestes Waldschutzgesetz (Holz = Wald): wir verbannen das Holz under den Flüen 1487: “wir banen alles tannin Holz in nachgemelten Hölzern und Wälden: .. “ Jetzt Mz Wälder (Wäldär) Siehe > Holz in Bedeutung von Wald! | |
| Dialekt: | Waldaff |
| Deutsch: | Waldaffe, Sagengestalt, riesenhaft |
| Dialekt: | Waldbutz |
| Deutsch: | Wald-Gespenst |
| Dialekt: | Waldhängscht |
| Deutsch: | Waldhengst |
| grosse rote Ameise | |
| Dialekt: | Waldhüüri |
| Deutsch: | Waldeule, Waldspecht |
| Dialekt: | Waldhüttli |
| Deutsch: | Alpen |
| Dialekt: | Waldhuän |
| Deutsch: | Waldhuhn, Birkhuhn |
| Dialekt: | Waldi |
| Deutsch: | |
| Alp | |
| Dialekt: | Waldschtettä |
| Deutsch: | Waldstätten |
| 1273 Lüt und Guot in den Waldstetten 1315 die waltlüte und jegkliche waltstatt 1350 Münz gang und gäbe in den Waldstetten | |
| Dialekt: | Waldtüüfel |
| Deutsch: | Waldteufel |
| 1) Holzergerät (jetzt Habegger geheissen, habeggärä) 2) Luchs | |
| Dialekt: | Waldvogel |
| Deutsch: | im Wald lebender Vogel |
| Familienname Waldvogel | |