Muotathaler Dialekt Schriftsprache Erläuterung Foto Audio
WöschwiibärWaschweiber
wövulwieviel(wöful) wövul wottsch? sövul!
wüäschtwüst, hässlich(Aussehen, Charakter) är isch ä wüäschtä, si isch ä wüäschti, äs isch äs wüäschts äs wüäschts Bei (offenes Bein) eim wüäscht sägä (ausschimpfen) äs hed wüäscht ttaa (Unwetter) Wüöst Strit, Wüöst Ried, Wüöst Weid FN Wüst, Wüest
wüäschtäverwüstenGlossar Landbuch: wüsten = beschädigen, verwüsten, Wälder auf schädliche Weise abholzen. z. B. 1440, 1457 Obstbrief > schöönä
wüäschtäwüst werdenWetter: äs wüäschtät, äs hed gwüäschtät Zwee eltäri Frauä hend änand troffä: Jessäs, hesch etz ä duu gwüäschtät! dä seid di andär: ich has ä mal nü chönnä!
WüäschtiWüste(Sahara) i dr Wüäschti,Hässlichkeit ä Wüäschti (Frau) är isch au ä Wüäschti! (von einer ungewöhnlichen Hässlichkeit)
wüürgäwürgenärwüürgä, gwüürgt zum Geburtstag ä chli wüürgä, äs Wüürgäli gää > woorglä (moorglä, woorggä)
WüürzäWurzel(n), WürzeWüürzli wüürzä Gwüürz, auch Flurname
WüürzliFlurname Würzli (Namensdeutung vgl Würzenbach LU)
WüürzlibüürschtäBürste mit harten Borstenurspr. aus Würzlein
wüürznäWurzeln ausgrabenEnzian, Strenzen 1773 wurde das Würzengraben allen Fremden verboten
wüüschäwünschenUR NW wiischä
wüchigwöchigdriiwüchig tuusigwüchig (19-20 Jahre alt) (wöchentlich: all Wuchä)
WülpisGeschwulst an einem Baum = Wölbung mhd welben bauchiger Mantel, grosser Haarbusch > welpä
wüssäwissen1424 zuo wüssen i weis, du weisch, är weis, mr wüssid, ich wüsst, ich wüssi, ich ha s gwüsst mä sött dr Wääg wüssä wüssäd är nüüd Gschiidärs? i wüssti nu öppis i wüsst nüd wiä! Wüssär! Wüssi! (wer mit dem Wissen auftrumpft) > Gwüssä, gwüssig
WaagFlurname (Unteriberg) mhd wâge = Woge
WaagWagewägä: wägen
WaarWaredr Bach hed schonu ä Waar brungä nimm diis Wäärli! > Chlausäwaar, Faschtäwaar, Ruschtig
waarwahrengl very, frz vrai, ital vero as gwüss as waar as i läbä! isch nüd waar! isch niä waar! Öbs etz waar siig, ass nümmä alls waar siig? waarschiinli
waarloosnachlässig(umgehen mit etwas) vgl verwahrlost
waarmwarm> weermär, Weermi, ärwaarmä, z Waarms
WaartWartWartsage, Wartkapelle Wäärtlär Leute von der Wart guät Wäärtlär Kartoffelspeise Illgau
waartäwarten> beitä
waartigin Erwartungi bi mr nu einä waartig (ich erwarte noch jemand) muäsch di waartig sii ass .. (mach dich gefasst, dass ..)
waaswas(betont) waas hesch gsee? weisch nüd waas? waasäli waas?vo waas nachä chund äch daas?
WachWacheWach haa, Wach schtaa > Tagwach, Nachtwach, Schildwach, Wächtär
wachäwachenbei Kranken, beim Vieh > är-, värt-
wachsäwachsen, grösser werdengwachsni Lüüt,mit Wachs behandeln gwachsni Schii > värwachsä, wuchs, Wuchs, wüchsig, Gwächs, Gwachsnä
WadäWadeWadäbindä, -schpannär > wädlä, Wädli
WadelWedel(Weihwasser-, Fliegen-)
wadläschütteln(Äpfel von den Bäumen > ärwadlä)
WaffläWaffel(altes Gebäck, geriffelt wie eine Honigwabe)
WagäWagenMz Wägä Verkl. Wägäli > Wagnär, Charä UR UW Waagä
WagnärWagneranderswo: Stellmacher, Radmacher Familienname Wagner
wagnäräals Wagner arbeitenär hed gwagnärät
waläwälzen, suhlen, walzenmhd walen ds Ross waläd im Graas
WaläHeuschwaden von oben herab gewälzt
WaläWalen(alt für Welsche) vg. Walenstadt SG (Stadt der Walen = Räter) Walensee SG/GL (Waläsee) Walchwil ZG (Walchwiilä) > wältsch
WalburgaHeilige unserer Pfarrkirche Abk. Burgi
WaldWald1339 ältestes Waldschutzgesetz (Holz = Wald): wir verbannen das Holz under den Flüen 1487: “wir ba­nen alles tannin Holz in nachgemelten Hölzern und Wälden: .. “ Jetzt Mz Wälder (Wäldär) Siehe > Holz in Bedeutung von Wald!
WaldaffWaldaffe, Sagengestalt, riesenhaft
WaldbutzWald-Gespenst
WaldhängschtWaldhengstgrosse rote Ameise
WaldhüüriWaldeule, Waldspecht
WaldhüttliAlpen
WaldhuänWaldhuhn, Birkhuhn
WaldiAlp
WaldschtettäWaldstätten1273 Lüt und Guot in den Waldstetten 1315 die waltlüte und jegkliche waltstatt 1350 Münz gang und gäbe in den Waldstetten
WaldtüüfelWaldteufel1) Holzergerät (jetzt Habegger geheissen, habeggärä) 2) Luchs
Waldvogelim Wald lebender VogelFamilienname Waldvogel
Dialekt:Wöschwiibär
Deutsch:Waschweiber
Dialekt:wövul
Deutsch:wieviel
(wöful) wövul wottsch? sövul!
Dialekt:wüäscht
Deutsch:wüst, hässlich
(Aussehen, Charakter) är isch ä wüäschtä, si isch ä wüäschti, äs isch äs wüäschts äs wüäschts Bei (offenes Bein) eim wüäscht sägä (ausschimpfen) äs hed wüäscht ttaa (Unwetter) Wüöst Strit, Wüöst Ried, Wüöst Weid FN Wüst, Wüest
Dialekt:wüäschtä
Deutsch:verwüsten
Glossar Landbuch: wüsten = beschädigen, verwüsten, Wälder auf schädliche Weise abholzen. z. B. 1440, 1457 Obstbrief > schöönä
Dialekt:wüäschtä
Deutsch:wüst werden
Wetter: äs wüäschtät, äs hed gwüäschtät Zwee eltäri Frauä hend änand troffä: Jessäs, hesch etz ä duu gwüäschtät! dä seid di andär: ich has ä mal nü chönnä!
Dialekt:Wüäschti
Deutsch:Wüste
(Sahara) i dr Wüäschti,Hässlichkeit ä Wüäschti (Frau) är isch au ä Wüäschti! (von einer ungewöhnlichen Hässlichkeit)
Dialekt:wüürgä
Deutsch:würgen
ärwüürgä, gwüürgt zum Geburtstag ä chli wüürgä, äs Wüürgäli gää > woorglä (moorglä, woorggä)
Dialekt:Wüürzä
Deutsch:Wurzel(n), Würze
Wüürzli wüürzä Gwüürz, auch Flurname
Dialekt:Wüürzli
Deutsch:
Flurname Würzli (Namensdeutung vgl Würzenbach LU)
Dialekt:Wüürzlibüürschtä
Deutsch:Bürste mit harten Borsten
urspr. aus Würzlein
Dialekt:wüürznä
Deutsch:Wurzeln ausgraben
Enzian, Strenzen 1773 wurde das Würzengraben allen Fremden verboten
Dialekt:wüüschä
Deutsch:wünschen
UR NW wiischä
Dialekt:wüchig
Deutsch:wöchig
driiwüchig tuusigwüchig (19-20 Jahre alt) (wöchentlich: all Wuchä)
Dialekt:Wülpis
Deutsch:
Geschwulst an einem Baum = Wölbung mhd welben bauchiger Mantel, grosser Haarbusch > welpä
Dialekt:wüssä
Deutsch:wissen
1424 zuo wüssen i weis, du weisch, är weis, mr wüssid, ich wüsst, ich wüssi, ich ha s gwüsst mä sött dr Wääg wüssä wüssäd är nüüd Gschiidärs? i wüssti nu öppis i wüsst nüd wiä! Wüssär! Wüssi! (wer mit dem Wissen auftrumpft) > Gwüssä, gwüssig
Dialekt:Waag
Deutsch:
Flurname (Unteriberg) mhd wâge = Woge
Dialekt:Waag
Deutsch:Wage
wägä: wägen
Dialekt:Waar
Deutsch:Ware
dr Bach hed schonu ä Waar brungä nimm diis Wäärli! > Chlausäwaar, Faschtäwaar, Ruschtig
Dialekt:waar
Deutsch:wahr
engl very, frz vrai, ital vero as gwüss as waar as i läbä! isch nüd waar! isch niä waar! Öbs etz waar siig, ass nümmä alls waar siig? waarschiinli
Dialekt:waarloos
Deutsch:nachlässig
(umgehen mit etwas) vgl verwahrlost
Dialekt:waarm
Deutsch:warm
> weermär, Weermi, ärwaarmä, z Waarms
Dialekt:Waart
Deutsch:Wart
Wartsage, Wartkapelle Wäärtlär Leute von der Wart guät Wäärtlär Kartoffelspeise Illgau
Dialekt:waartä
Deutsch:warten
> beitä
Dialekt:waartig
Deutsch:in Erwartung
i bi mr nu einä waartig (ich erwarte noch jemand) muäsch di waartig sii ass .. (mach dich gefasst, dass ..)
Dialekt:waas
Deutsch:was
(betont) waas hesch gsee? weisch nüd waas? waasäli waas?vo waas nachä chund äch daas?
Dialekt:Wach
Deutsch:Wache
Wach haa, Wach schtaa > Tagwach, Nachtwach, Schildwach, Wächtär
Dialekt:wachä
Deutsch:wachen
bei Kranken, beim Vieh > är-, värt-
Dialekt:wachsä
Deutsch:wachsen, grösser werden
gwachsni Lüüt,mit Wachs behandeln gwachsni Schii > värwachsä, wuchs, Wuchs, wüchsig, Gwächs, Gwachsnä
Dialekt:Wadä
Deutsch:Wade
Wadäbindä, -schpannär > wädlä, Wädli
Dialekt:Wadel
Deutsch:Wedel
(Weihwasser-, Fliegen-)
Dialekt:wadlä
Deutsch:schütteln
(Äpfel von den Bäumen > ärwadlä)
Dialekt:Wafflä
Deutsch:Waffel
(altes Gebäck, geriffelt wie eine Honigwabe)
Dialekt:Wagä
Deutsch:Wagen
Mz Wägä Verkl. Wägäli > Wagnär, Charä UR UW Waagä
Dialekt:Wagnär
Deutsch:Wagner
anderswo: Stellmacher, Radmacher Familienname Wagner
Dialekt:wagnärä
Deutsch:als Wagner arbeiten
är hed gwagnärät
Dialekt:walä
Deutsch:wälzen, suhlen, walzen
mhd walen ds Ross waläd im Graas
Dialekt:Walä
Deutsch:
Heuschwaden von oben herab gewälzt
Dialekt:Walä
Deutsch:Walen
(alt für Welsche) vg. Walenstadt SG (Stadt der Walen = Räter) Walensee SG/GL (Waläsee) Walchwil ZG (Walchwiilä) > wältsch
Dialekt:Walburga
Deutsch:
Heilige unserer Pfarrkirche Abk. Burgi
Dialekt:Wald
Deutsch:Wald
1339 ältestes Waldschutzgesetz (Holz = Wald): wir verbannen das Holz under den Flüen 1487: “wir ba­nen alles tannin Holz in nachgemelten Hölzern und Wälden: .. “ Jetzt Mz Wälder (Wäldär) Siehe > Holz in Bedeutung von Wald!
Dialekt:Waldaff
Deutsch:Waldaffe, Sagengestalt, riesenhaft
Dialekt:Waldbutz
Deutsch:Wald-Gespenst
Dialekt:Waldhängscht
Deutsch:Waldhengst
grosse rote Ameise
Dialekt:Waldhüüri
Deutsch:Waldeule, Waldspecht
Dialekt:Waldhüttli
Deutsch:Alpen
Dialekt:Waldhuän
Deutsch:Waldhuhn, Birkhuhn
Dialekt:Waldi
Deutsch:
Alp
Dialekt:Waldschtettä
Deutsch:Waldstätten
1273 Lüt und Guot in den Waldstetten 1315 die waltlüte und jegkliche waltstatt 1350 Münz gang und gäbe in den Waldstetten
Dialekt:Waldtüüfel
Deutsch:Waldteufel
1) Holzergerät (jetzt Habegger geheissen, habeggärä) 2) Luchs
Dialekt:Waldvogel
Deutsch:im Wald lebender Vogel
Familienname Waldvogel
Seite 3 von 10