Muotathaler Dialekt Schriftsprache Erläuterung Foto Audio
VärschlaagVerschlag, notdürftige Unterkunftauch nur Schlaag
värschlampäDuden: durch Nachlässigkeit verderben
värschleikäverschleppen(nicht mehr zu finden) auch värschleipfä (Husten, Fieber)
värschliirggäverschmieren
värschloffäuntergeschlüpftmhd versloffen
värschmäärzäverschmerzen
värschmüürzäverschmorenmhd versmorren
värschmutzäverküssenneu: verschmutzen (dreckig machen)
värschnäfläunsorgfältig zerschneiden
värschnäpfäsich im Reden unwillentlich verraten
värschnätzläzerschnitzeln
värschniijäverschneien, überschneienmhd versnien värschniid
värschnuurpfäunbeholfen zusammennähenHautschrumpfung: värschnuurpfäti Öpfel, äs värschnuurpfäts Gsicht
värschoppäein Loch zustopfen,etwas an einem Ort versorgen und vergessen mhd verschoppen
värschossäverschossen, zerschossen, gebleicht, verblichen(Kleider, Vorhang, Teppich) mhd verschozzen
värschpäänäFugen mit Spänen verschliessen (Hausbau)
värschpeeräversperren> ärschpeerä
värschpiiggäläzersplitternMuo ds Bei verspiiggelet
värschpiläverspielen(Geld im Spiel, Gunst beim Nächsten) värschpilt
värschprächäversprechen(zusagen) värschprochä (vgl versprechen: irren im sprechen)
värschpränggäzerspringendurch Druck: Mauer, Felsen, Hosen auch: verjagen mit Gewalt
värschprützäverspritzen(Gewand mit Tinte, Hauswand mit Gülle)
värschpriässämit Spriessen verkeilen
värschpringäzerspringen(Glas, Eis, Töpferei) värschprungä Wiesenboden vom Viehtritt durchlöchert si värschpringid alls
värschränzäzerreissenmhd verschrenzen
värschriibäverschreiben1) Besitz überschreiben 2) Fehler machen beim Schreiben
värschriijäverschreien, als Übeltäter ausrufen1339 so soll man ihn verschryen
värschtäätäverstreben, befestigen(Fadenende) vgl stetig
värschtächäzerstechendiä Muggä värschtächid eim
värschtöörtverstört, im Sinn durcheinander, irremhd verstoert ä värschtöörtä Mäntsch
värschtaaverstehenvärschtaasch äs? Värschtand, värschtandä Füsse vertreten: ä chli gu d Füäss värschtaa
VärschtandVerstandoni Värschtand = bewusslos
värschteckäverstecken1842 den Düchel verstecken, 1904 den Brunnen verstecken (= verstopfen) (verstecken > värbäärgä)
värschtelläverstellen1) Sachen an einen anderen oder an einen falschen Ort hin stellen 2) Pflegekinder in Stellen bringen 3) sich selber verstellen und andere täuschen 4) verrammeln
värschteukäverscheuchen, verjagen
värschtickäersticken(Lebewesen, Holz, Heu, Tuch) ä värschticktä Schtudänt (nicht ausstudiert
värschtoossäverstossen1) d Laui hed äs Huus värschtoossä = weggeschoben 2) Schindeldach nottdürftig flicken 3) einen Menschen verstossen aus Haus und Hof
värschtopfäverstopfen, verschliessen> uus-schtopfä
värschtraassnäein Stück Land zu einer Strasse machen 1864 haben sie dem Pfarrhelfer seinen Garten verstrassnet
värschtriichäverstreichen1) Mauerfugen mit Verputz zudecken 2) ds Brood mid Ankä värschtriichä 3) neu: Zeit verstreichen lassen
värschtrobläHaare zerstrubelnflätt värschtroblät nachum ä Rägä im Lanzig sind d Sunnäwirbel wen äso värschtroblät gsii
värschtuuchäverstauchendr Chnodä värschtuucht
värschtuudnäaus den Stauden Reiswellen machen
värschtuudnämit Stauden überwachsen
värschuckäverschickt, versandt
värschupfägeringschätzig behandeln, ausstossenäs värschupfts Goof
värschwelläaufschwellen(Türen, Rahmen) värschwullä
värschwiigäverschweigenvärschwigä värschwigäs dä
värschwindäverschwindenvärschwundä
värschwitzäausschwitzend Gümäl müänd värschwitzt sii, vors i Chällär chömid
Dialekt:Värschlaag
Deutsch:Verschlag, notdürftige Unterkunft
auch nur Schlaag
Dialekt:värschlampä
Deutsch:
Duden: durch Nachlässigkeit verderben
Dialekt:värschleikä
Deutsch:verschleppen
(nicht mehr zu finden) auch värschleipfä (Husten, Fieber)
Dialekt:värschliirggä
Deutsch:verschmieren
Dialekt:värschloffä
Deutsch:untergeschlüpft
mhd versloffen
Dialekt:värschmäärzä
Deutsch:verschmerzen
Dialekt:värschmüürzä
Deutsch:verschmoren
mhd versmorren
Dialekt:värschmutzä
Deutsch:verküssen
neu: verschmutzen (dreckig machen)
Dialekt:värschnäflä
Deutsch:unsorgfältig zerschneiden
Dialekt:värschnäpfä
Deutsch:sich im Reden unwillentlich verraten
Dialekt:värschnätzlä
Deutsch:zerschnitzeln
Dialekt:värschniijä
Deutsch:verschneien, überschneien
mhd versnien värschniid
Dialekt:värschnuurpfä
Deutsch:unbeholfen zusammennähen
Hautschrumpfung: värschnuurpfäti Öpfel, äs värschnuurpfäts Gsicht
Dialekt:värschoppä
Deutsch:
ein Loch zustopfen,etwas an einem Ort versorgen und vergessen mhd verschoppen
Dialekt:värschossä
Deutsch:verschossen, zerschossen, gebleicht, verblichen
(Kleider, Vorhang, Teppich) mhd verschozzen
Dialekt:värschpäänä
Deutsch:
Fugen mit Spänen verschliessen (Hausbau)
Dialekt:värschpeerä
Deutsch:versperren
> ärschpeerä
Dialekt:värschpiiggälä
Deutsch:zersplittern
Muo ds Bei verspiiggelet
Dialekt:värschpilä
Deutsch:verspielen
(Geld im Spiel, Gunst beim Nächsten) värschpilt
Dialekt:värschprächä
Deutsch:versprechen
(zusagen) värschprochä (vgl versprechen: irren im sprechen)
Dialekt:värschpränggä
Deutsch:zerspringen
durch Druck: Mauer, Felsen, Hosen auch: verjagen mit Gewalt
Dialekt:värschprützä
Deutsch:verspritzen
(Gewand mit Tinte, Hauswand mit Gülle)
Dialekt:värschpriässä
Deutsch:mit Spriessen verkeilen
Dialekt:värschpringä
Deutsch:zerspringen
(Glas, Eis, Töpferei) värschprungä Wiesenboden vom Viehtritt durchlöchert si värschpringid alls
Dialekt:värschränzä
Deutsch:zerreissen
mhd verschrenzen
Dialekt:värschriibä
Deutsch:verschreiben
1) Besitz überschreiben 2) Fehler machen beim Schreiben
Dialekt:värschriijä
Deutsch:verschreien, als Übeltäter ausrufen
1339 so soll man ihn verschryen
Dialekt:värschtäätä
Deutsch:verstreben, befestigen
(Fadenende) vgl stetig
Dialekt:värschtächä
Deutsch:zerstechen
diä Muggä värschtächid eim
Dialekt:värschtöört
Deutsch:verstört, im Sinn durcheinander, irre
mhd verstoert ä värschtöörtä Mäntsch
Dialekt:värschtaa
Deutsch:verstehen
värschtaasch äs? Värschtand, värschtandä Füsse vertreten: ä chli gu d Füäss värschtaa
Dialekt:Värschtand
Deutsch:Verstand
oni Värschtand = bewusslos
Dialekt:värschteckä
Deutsch:verstecken
1842 den Düchel verstecken, 1904 den Brunnen verstecken (= verstopfen) (verstecken > värbäärgä)
Dialekt:värschtellä
Deutsch:verstellen
1) Sachen an einen anderen oder an einen falschen Ort hin stellen 2) Pflegekinder in Stellen bringen 3) sich selber verstellen und andere täuschen 4) verrammeln
Dialekt:värschteukä
Deutsch:verscheuchen, verjagen
Dialekt:värschtickä
Deutsch:ersticken
(Lebewesen, Holz, Heu, Tuch) ä värschticktä Schtudänt (nicht ausstudiert
Dialekt:värschtoossä
Deutsch:verstossen
1) d Laui hed äs Huus värschtoossä = weggeschoben 2) Schindeldach nottdürftig flicken 3) einen Menschen verstossen aus Haus und Hof
Dialekt:värschtopfä
Deutsch:verstopfen, verschliessen
> uus-schtopfä
Dialekt:värschtraassnä
Deutsch:
ein Stück Land zu einer Strasse machen 1864 haben sie dem Pfarrhelfer seinen Garten verstrassnet
Dialekt:värschtriichä
Deutsch:verstreichen
1) Mauerfugen mit Verputz zudecken 2) ds Brood mid Ankä värschtriichä 3) neu: Zeit verstreichen lassen
Dialekt:värschtroblä
Deutsch:Haare zerstrubeln
flätt värschtroblät nachum ä Rägä im Lanzig sind d Sunnäwirbel wen äso värschtroblät gsii
Dialekt:värschtuuchä
Deutsch:verstauchen
dr Chnodä värschtuucht
Dialekt:värschtuudnä
Deutsch:
aus den Stauden Reiswellen machen
Dialekt:värschtuudnä
Deutsch:mit Stauden überwachsen
Dialekt:värschuckä
Deutsch:verschickt, versandt
Dialekt:värschupfä
Deutsch:geringschätzig behandeln, ausstossen
äs värschupfts Goof
Dialekt:värschwellä
Deutsch:aufschwellen
(Türen, Rahmen) värschwullä
Dialekt:värschwiigä
Deutsch:verschweigen
värschwigä värschwigäs dä
Dialekt:värschwindä
Deutsch:verschwinden
värschwundä
Dialekt:värschwitzä
Deutsch:ausschwitzen
d Gümäl müänd värschwitzt sii, vors i Chällär chömid
Seite 6 von 12