• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
Vogel	Vogel	ahd fogel, fugel mhd vogel Mz Vögel das isch dä Vöglä grichtät: verspricht nicht viel Erfolg vgl. Familiename Vogel, Fugel
Vogelbeeri	Beeren der Eberesche
Vogelchruut		Pflanzenname
Vogelheu		Klösschen gebacken aus Brot, Mehl, Ei, Milch (verzerrte Omelette: gewöhnlich ohne Brot): Vogelfutter, Eiergebäck
Vogelsang		Flurname Fam. Name
Vogschli		Flurname Illgau auch Fugschli
Vogt	Vormund, Verwalter	lat advocatus ahd fogat mhd vog(e)t Mz Vögt, Verkl. Vögtli, grob dr Vögtul FN Vogt, Vögtle 1342 vogtbar, einen Vogt haben, Vogtkind heute noch sehr gebräuchlich bei uns: > Aarmä- Bruädärschafts-, Chaschtä-, Chappäli-, Chilä-, Seelä-, Meitli-
vogtä		unter Vormundschaft stellen (im Amtsblatt bis 1900: “bevogtet”) är isch äso ä gfogtätä Büäbäl gsii Wo einä ufem äbnä Bodä Schaaf hed la etzä, hed ds Waltlerts Seebi gseid: ä so einä hättids früänär gfogtät!
Vogtii	Vogtei, Vogts-Amt, bevogtetes Gebiet	1551 Vogtyen
Volch	Volk	mhd volch engl folk Völchär äs Völchli > Mannä-, Wiibär- neu: Völkerball, völlknärä
voll		ahd fol engl full mhd vol (von füllen) völlnär, am völlschtä voll Wassär, äs Muul voll, vollä Wassär, äs isch vollä ganz voll: bbissnät-, bhabä-, bärschät-, platt- > füllä, Follä
vom	von dem	1) vom Vatter, vom liäb Gott, vom Götti, vom Beck, vom Puur, vom Baum, vom Huus, vom Schtock, vom Gäld, vom letschtä Jaar 2) vom Pragel, vom Chiänzig, vom Heubäärg, vom Züribiät 3) vom Suuffä, vom Träägä, vom viilä Tückä
von		von älei von allein > vo, vom, vodr, vor, vos vgl. FN: von Ah, von Allmen, von Flüe, von Gunten, von Euw, von Holzen, von Moos, von Rotz, von Rickenbach, von Tobel, von Wyl
vonä	Vom Ort weg	mhd vonen (vom Ort weg, fern) vonänää (wegnehmen), vonäziä (Möbel ein wenig wegziehen), vonä sii (lose sein), vonäschtaa (wegstehen) > vonnä
vonänand	voneinander	= auseinander:- choo, - gaa, - nää, - tuä aber: vonänand leerä, vonänand abluägä > usänand
vonärä	von ihr, von einer	vonärä Chuä, vonärä leerä
vonem	von ihm	vonem sälber: von selber mr hend vonem ghaa: 1) wir haben von diesem Fleisch gegessen 2) wir haben von diesem Menschen gesprochen Ein magerer Mensch kam in eine Gaststube, da sagte man ihm: mr hend gad vo dr ghaa! da sagte er: ja dä hend är viil ghaa!
vonnä	von ihnen	är heds vonnä (er gleicht ihnen) är isch vonnä dännä (von ihnen weggegangen)
voor	vor	(betont) voor und nachä gää voor Mittaag voor i dr Wuchä > vor (unbetont)
voorä	vorne	voorä im Jaar, im Jänär, im Lanzig, hindä und voorä nüüd voorä aafaa (von vorne, von neuem) Einsiedeln: vour- neu vorne > hindä
vooränan	voreinander
Voorässä	Voressen	(vor dem Hauptgericht): zerschnittenes Fleisch an einer gestürzten Brühe, frz Ragout (jetzt meist als Hauptgericht)
vooräwärts	vornewärts	mhd vürwart > hindäräwärts, forwärts!
Vooraabig	Vorabend	Samstag (neu), früher am Aabäd voranä
Vooraaschlaag	Voranschlag	(Budget)
Vooralp	Voralp	(frühe erste Alp) neu: Voralpengebiet
voorappä	auf der Vorderseite
Voorauä		Flurname Vorauen GL (Klöntal)
voorbättä	vorbeten	> nachäbättä ähnlich -choo, -faarä, -gaa, -läsä, -leggä, -leitä, -määjä, -machä, -sägä, -schaffä, -ziä
Voorblüämli		Aurikel, Flueblüemli, Flor-, Flöh-, Früe- ahd inbor mhd enbor: empor, in der Höhe (Empore)
Voorbruch		beim Käsen oben aufgekommener Schaum (Leckerspeise)
Voorbuu	Vorbau	mhd vorbû
Voorchilä	Empore in der Kirche	mhd bor kirche = Kirchen-Empore ZH Poorchile 1740: Von der Vorkirche .. ein Stäglin auf die Vorkillen hinauf 1829 ist das Trücken auf der Vorkirchen verboten worden
Voordach	Vordach, Wetterschutz
voordraa	vornedran
voordraa	vornedran	v. gaa, schtaa > hindädraa
voordurä	vorne durch
voordurä	vorne herum	> hindädurä
voordurä	vorne durch
voorfüärä	vorführen
voorfüür	vor
voorfüür	vorne herum
voorfürä	vorne herum	> hindäfürä, hindärfüür
voorgänds	zum voraus, vorrangig
voorgaa	vorausgehen
Voorgang		alt Kapital-Vorrang mhd vür gang
Voorgschpaan	Vorgespann	(zweites Zugtier)
Voorhand	Vorhand	(Vorrang im Handel, beim Jassen) vgl vorhanden
Voorhang	Vorhang
voorhindärä	von aussen herein	> hindäfüür