| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Voorhuus | gedeckter Hauseingang, Windschutz | |||
| voorig | übrig, vorrätig, überflüssig, entbehrlich | voorigs? nüüd voorigs! | ||
| voorig | vorherig | di voorig Wuchä, ds voorig Jaar engl former | ||
| voorinä | vorne hinein | gang voorinä, nüd hindäninä! | ||
| voorinä | vornüber | voorinä hangä | ||
| Voorjaar | Vorjahr | |||
| Voorläubli | Flurname auch in Engelberg, Melchthal | |||
| Voorlaag | Vorlage | > Värlaag | ||
| Voorlaubä | obere Laube bei unseren alten Bauernhäusern mhd vor loube | |||
| Voorlauf | erster Durchlauf | > Luurä | ||
| voornachä | vorne herum | > hindänachä | ||
| Voornamä | Vorname, Rufname | mdh vürname vgl Nachname, Übername | ||
| Voorpfeischter | Vorfenster | (ergibt Doppelfenster) Spottwort für Brille | ||
| Voorsatz | Vorsatz | 1) bei einem Gerät 2) seelisch: hesch guäti Voorsätz gmacht zum nüüä Jaar? - Nei, i ha nu di altä, nu nüüd aabruucht! | ||
| Voorschlaag | Vorschlag | geistig | ||
| Voorschlaag | erster Schlag | vgl Vorschlag-Hammer | ||
| Voorschopf | vorgebauter Schopf | |||
| Voorschpräch | Vorsprech, Fürsprech | mhd vorspreche, fürspreche: “Dem Siebner- und Neuner gericht waren Fürsprecher beigeordnet, welche die streitenden Parteien als Sachwalter zu vertreten hatten,sie wurden von der Landsgemeinde gewählt” 1662 Vorsprech | ||
| Voorschprächä | Familienbeiname der Betschart des Vorsprechs Voorschprächig siehe Fürsprechenweid (Sattel) | |||
| voorschtänds | vorstehends, ausstehend | |||
| Voorschutz | Dachvorsprung | |||
| Voorsiitä | Vorsiten | |||
| Voorsummär | Vorsommer | |||
| Voortürä | Vortüre | (am Haus als Wärmeschutz, am Stall als Sperre) | ||
| Voorteil | Vorteil | Vöörtäli gföörtälät (auf Vorteil bedacht, eigennützig) auch Fürdärlig, Vordärlig | ||
| voorumä | vorne herum | |||
| voorussä | vorne draussen | > hindänussä, värussä | ||
| vooruus | voraus | mhd vorûz zum Vooruus > voruus | ||
| vooruusä | vorne hinaus | > hindänuusä | ||
| voorwäg | vorneweg | vooräwäg nää (mit Geduld, eins nach dem anderen) all vooräwäg, vooräwäg alls fuul (Obst, Gümel, Bohnen) diä heds vooräwäg putzt (alle ohne Ausnahme, eins nach dem anderen) | ||
| Voorzeichä | Vorbau | mhd vorzeichen Anzeige der Zukunft, Kirchenvorbau beim Eingang > Voorchilä | ||
| vor | vor | (unbetont > voor betont) 1) vor dr Türä, vorem Huus, vor Mittaag, vor ä Tisch, vor miär, vor dr zuächä 2) vor drüü Jaar, vor medä hundärt Jaar, vor Chiläs, vor dr Schuäl, vor em Ässä, Viärtel vor Drüü, vor ärä Schtund 3) vor Chelti, vor luuter Giit, vor Lachä, vor Dümmi, vor Täubi 4) vor ä Richter vor ä Gmeindraat 5) vornä: vor ihn vor-n-ä vornä anä (vor ihn hin) > voorä vors: vor das vors Huus vors Bett vors Gsicht vors Gricht vorum: (foräm, forem) vor dem, vor ihm .. vorum Ässä, vorum Heuä, vorum sälbär, vorum ä Jaar, vorum zuächä | ||
| vor | bevor | (betont) vor d Sunnä chund vor ass öppis gid! (bevor etwas passiert) vor ass Winter wird vor d is Bett gaasch vor är schtiirbt miär sind vor üüch daa gsii si sind vor dä andärä choo vors tagät vors wintärät vors uus isch vors nachtät vors chund gu rägnä vors chömid vors gand vormä: bevor man (vor mä) vormä ggässä hed vormä is Bett gaad vormä cha ässä, muäs gchochät sii! vormär: bevor wir (vor miär) vormär ggässä hend vormär is Bett sind .. | ||
| vor dä Löchärä | Flurname einer Alp (Ortsbestimmung nach Karrenlöchern) | |||
| voranä | vorher | mhd vürher voranä gids nüüd voranä chund är nüüd bessär wedär voranä voranä isch är nu gsund gsii anderswo: vorhäär, voräthärä | ||
| voranä | vorne her, voraus | voranä gaa, - schtaa, - laa lang voranä, wiit voranä d Leitchuä gaad voranä > voor anä | ||
| vordär | vorder, vorherig | dr vordär Sunntig, di vordär Wuchä, di vordär Reiä | ||
| vordärisch | vorderst | zvordärisch zvordärisch voorä weer tüänds da z Chilä? - dr vordärisch! (im Leichenzug) > hindärisch | ||
| Vorder | Flurnamen: Vorder Hoftrog, Vorder Wil, Vorder Oberberg, Vorder Heuberg, Vorderthal, Vorder Dorf im Gegensatz zu Hinter .. | |||
| Vorder Brügg | Vordere Brücke | > Hinder Brügg | ||
| vorfäärä | vor 2 Jahren | (aber: im Vorjahr = 1 Jahr vorher) | ||
| vorgeschter | vorgestern | vor 2 Tagen ehgestern mhd êgestern | ||
| vorig | vorher, vorhin | mhd fürher gad vorig! (gapforig) soeben > voorig | ||
| vorletscht | vorletzt | > andärletscht | ||
| Vormittag | Vormittag | > Namittaag | ||
| vornächtig | vorgestern abend | > nächtig | ||
| vort | bevor | du vort isisch vort is Bett gaasch (> fort is Bett!) | ||
| vortzuä | fortzu, vorneweg | mä sötts vorzuä nää (auch vorzuä) | ||
| voruus | voraus | mhd voruz gang voruus! (auch: väruus, voranä) | ||
| vorwärts | vorwärts |
| Dialekt: | Voorhuus |
| Deutsch: | gedeckter Hauseingang, Windschutz |
| Dialekt: | voorig |
| Deutsch: | übrig, vorrätig, überflüssig, entbehrlich |
| voorigs? nüüd voorigs! | |
| Dialekt: | voorig |
| Deutsch: | vorherig |
| di voorig Wuchä, ds voorig Jaar engl former | |
| Dialekt: | voorinä |
| Deutsch: | vorne hinein |
| gang voorinä, nüd hindäninä! | |
| Dialekt: | voorinä |
| Deutsch: | vornüber |
| voorinä hangä | |
| Dialekt: | Voorjaar |
| Deutsch: | Vorjahr |
| Dialekt: | Voorläubli |
| Deutsch: | |
| Flurname auch in Engelberg, Melchthal | |
| Dialekt: | Voorlaag |
| Deutsch: | Vorlage |
| > Värlaag | |
| Dialekt: | Voorlaubä |
| Deutsch: | |
| obere Laube bei unseren alten Bauernhäusern mhd vor loube | |
| Dialekt: | Voorlauf |
| Deutsch: | erster Durchlauf |
| > Luurä | |
| Dialekt: | voornachä |
| Deutsch: | vorne herum |
| > hindänachä | |
| Dialekt: | Voornamä |
| Deutsch: | Vorname, Rufname |
| mdh vürname vgl Nachname, Übername | |
| Dialekt: | Voorpfeischter |
| Deutsch: | Vorfenster |
| (ergibt Doppelfenster) Spottwort für Brille | |
| Dialekt: | Voorsatz |
| Deutsch: | Vorsatz |
| 1) bei einem Gerät 2) seelisch: hesch guäti Voorsätz gmacht zum nüüä Jaar? - Nei, i ha nu di altä, nu nüüd aabruucht! | |
| Dialekt: | Voorschlaag |
| Deutsch: | Vorschlag |
| geistig | |
| Dialekt: | Voorschlaag |
| Deutsch: | erster Schlag |
| vgl Vorschlag-Hammer | |
| Dialekt: | Voorschopf |
| Deutsch: | vorgebauter Schopf |
| Dialekt: | Voorschpräch |
| Deutsch: | Vorsprech, Fürsprech |
| mhd vorspreche, fürspreche: “Dem Siebner- und Neuner gericht waren Fürsprecher beigeordnet, welche die streitenden Parteien als Sachwalter zu vertreten hatten,sie wurden von der Landsgemeinde gewählt” 1662 Vorsprech | |
| Dialekt: | Voorschprächä |
| Deutsch: | |
| Familienbeiname der Betschart des Vorsprechs Voorschprächig siehe Fürsprechenweid (Sattel) | |
| Dialekt: | voorschtänds |
| Deutsch: | vorstehends, ausstehend |
| Dialekt: | Voorschutz |
| Deutsch: | Dachvorsprung |
| Dialekt: | Voorsiitä |
| Deutsch: | Vorsiten |
| Dialekt: | Voorsummär |
| Deutsch: | Vorsommer |
| Dialekt: | Voortürä |
| Deutsch: | Vortüre |
| (am Haus als Wärmeschutz, am Stall als Sperre) | |
| Dialekt: | Voorteil |
| Deutsch: | Vorteil |
| Vöörtäli gföörtälät (auf Vorteil bedacht, eigennützig) auch Fürdärlig, Vordärlig | |
| Dialekt: | voorumä |
| Deutsch: | vorne herum |
| Dialekt: | voorussä |
| Deutsch: | vorne draussen |
| > hindänussä, värussä | |
| Dialekt: | vooruus |
| Deutsch: | voraus |
| mhd vorûz zum Vooruus > voruus | |
| Dialekt: | vooruusä |
| Deutsch: | vorne hinaus |
| > hindänuusä | |
| Dialekt: | voorwäg |
| Deutsch: | vorneweg |
| vooräwäg nää (mit Geduld, eins nach dem anderen) all vooräwäg, vooräwäg alls fuul (Obst, Gümel, Bohnen) diä heds vooräwäg putzt (alle ohne Ausnahme, eins nach dem anderen) | |
| Dialekt: | Voorzeichä |
| Deutsch: | Vorbau |
| mhd vorzeichen Anzeige der Zukunft, Kirchenvorbau beim Eingang > Voorchilä | |
| Dialekt: | vor |
| Deutsch: | vor |
| (unbetont > voor betont) 1) vor dr Türä, vorem Huus, vor Mittaag, vor ä Tisch, vor miär, vor dr zuächä 2) vor drüü Jaar, vor medä hundärt Jaar, vor Chiläs, vor dr Schuäl, vor em Ässä, Viärtel vor Drüü, vor ärä Schtund 3) vor Chelti, vor luuter Giit, vor Lachä, vor Dümmi, vor Täubi 4) vor ä Richter vor ä Gmeindraat 5) vornä: vor ihn vor-n-ä vornä anä (vor ihn hin) > voorä vors: vor das vors Huus vors Bett vors Gsicht vors Gricht vorum: (foräm, forem) vor dem, vor ihm .. vorum Ässä, vorum Heuä, vorum sälbär, vorum ä Jaar, vorum zuächä | |
| Dialekt: | vor |
| Deutsch: | bevor |
| (betont) vor d Sunnä chund vor ass öppis gid! (bevor etwas passiert) vor ass Winter wird vor d is Bett gaasch vor är schtiirbt miär sind vor üüch daa gsii si sind vor dä andärä choo vors tagät vors wintärät vors uus isch vors nachtät vors chund gu rägnä vors chömid vors gand vormä: bevor man (vor mä) vormä ggässä hed vormä is Bett gaad vormä cha ässä, muäs gchochät sii! vormär: bevor wir (vor miär) vormär ggässä hend vormär is Bett sind .. | |
| Dialekt: | vor dä Löchärä |
| Deutsch: | |
| Flurname einer Alp (Ortsbestimmung nach Karrenlöchern) | |
| Dialekt: | voranä |
| Deutsch: | vorher |
| mhd vürher voranä gids nüüd voranä chund är nüüd bessär wedär voranä voranä isch är nu gsund gsii anderswo: vorhäär, voräthärä | |
| Dialekt: | voranä |
| Deutsch: | vorne her, voraus |
| voranä gaa, - schtaa, - laa lang voranä, wiit voranä d Leitchuä gaad voranä > voor anä | |
| Dialekt: | vordär |
| Deutsch: | vorder, vorherig |
| dr vordär Sunntig, di vordär Wuchä, di vordär Reiä | |
| Dialekt: | vordärisch |
| Deutsch: | vorderst |
| zvordärisch zvordärisch voorä weer tüänds da z Chilä? - dr vordärisch! (im Leichenzug) > hindärisch | |
| Dialekt: | Vorder |
| Deutsch: | |
| Flurnamen: Vorder Hoftrog, Vorder Wil, Vorder Oberberg, Vorder Heuberg, Vorderthal, Vorder Dorf im Gegensatz zu Hinter .. | |
| Dialekt: | Vorder Brügg |
| Deutsch: | Vordere Brücke |
| > Hinder Brügg | |
| Dialekt: | vorfäärä |
| Deutsch: | vor 2 Jahren |
| (aber: im Vorjahr = 1 Jahr vorher) | |
| Dialekt: | vorgeschter |
| Deutsch: | vorgestern |
| vor 2 Tagen ehgestern mhd êgestern | |
| Dialekt: | vorig |
| Deutsch: | vorher, vorhin |
| mhd fürher gad vorig! (gapforig) soeben > voorig | |
| Dialekt: | vorletscht |
| Deutsch: | vorletzt |
| > andärletscht | |
| Dialekt: | Vormittag |
| Deutsch: | Vormittag |
| > Namittaag | |
| Dialekt: | vornächtig |
| Deutsch: | vorgestern abend |
| > nächtig | |
| Dialekt: | vort |
| Deutsch: | bevor |
| du vort isisch vort is Bett gaasch (> fort is Bett!) | |
| Dialekt: | vortzuä |
| Deutsch: | fortzu, vorneweg |
| mä sötts vorzuä nää (auch vorzuä) | |
| Dialekt: | voruus |
| Deutsch: | voraus |
| mhd voruz gang voruus! (auch: väruus, voranä) | |
| Dialekt: | vorwärts |
| Deutsch: | vorwärts |