| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| uuslauffä | auslaufen, leer werden | neu: Uusläuffär | ||
| uusliirä | ausleiern | Radachse ausgedient flätt uusgliirät - | ||
| uuslumpä | auslumpen, letzter Tanz, konkurs gehen | > z Lumpä ghiijä | ||
| Uuslumpätä | Ausklang, Kehraus | (Fest, Fasnacht) > uuslumpä | ||
| uusmääjä | ausmähen | (Reste am Rand) > nachämääjä | ||
| uusmässä | ausmessen | Getränke (Milch .. ) nach Mass ausgeben 1502 wer bi Mäss verkouft und usmisset | ||
| uusmaarchä | Grenzen abstecken, sonst etwas aushandeln | |||
| uusmachä | ausmachen, Bohnen enthüllen, rechnen | äs macht nüüd uus Handel abschliessen: das müänd är sälbär uusmachä Innenausbau machen äs isch nu nüüd uusgmacht | ||
| uusmischtä | ausmisten | (wörtlich, bildlich) | ||
| uusnää | ausnehmen | ausweiden, Nest plündern, Geheimnis entlocken | ||
| uuspflantärä | auslachen, Zunge zeigen, mit Grimassen verspotten | Illgau: värpflantärä > pflantärä, antärä | ||
| uusphackä | auspacken | (wörtlich, bildlich) | ||
| uusplampä | ausschwingen | (Glocken), Fest ausgehen lassen, letzte Vergnügungen neu: ausfesten | ||
| uusplaudärä | ausplaudern, nicht verschweigen | |||
| uusrächnä | ausrechnen | uusgrächnät! | ||
| uusränkä | ausrenken | (Arme, Achsel, Fuss .. ) uusgränkt > iiränkä | ||
| uusrüäffä | ausrufen | (Marktschreier, amtlicher Ausrufer), neu: schimpfen | ||
| uusrüärä | auswerfen | (an der Fasnacht: Feuersteine) | ||
| uusredä | ausreden, abraten | > iiredä | ||
| Uusreed | Ausrede | ä fuuli Uusreed | ||
| uusrichtä | ausrichten, Mitteilung machen, etwas zustande bringen, Milch ausmessen | > iirichtä | ||
| uusruckä | ausrücken | |||
| uussägnä | aussegnen | der Wöchnerinnen (jetzt ersetzt durch Dankgebet) | ||
| uusschiässä | letzter Schützenanlass im Herbst um Martini, meist verbunden mit einem Fest) > Uusschiässät | |||
| uusschiässä | einen mit einer öffentlichen Aufgabe betrauen > Uusschuss | |||
| Uusschiässät | Ausschiessen | |||
| uusschlüüffä | ausschlüpfen | Kücken aus den Eiern, kleines Getier aus dem Boden, neu: d Värsichärigä tüänd nu gäärä uus-schlüüffä usem Gschiirr! | ||
| uusschlaa | sich lohnen | äs schlaad si uus! (vgl Bergbau: Erz ausschlagen) | ||
| uusschlaa | ausschlagen | Rosse, Bäume, Erbe, Haut .. | ||
| uusschlaaffä | ausschlafen | |||
| Uusschlaag | Ausschlag, Hautkrankheit, Erbausschlag | > Zuäschlaag | ||
| uusschpeuzä | ausspucken | |||
| uusschtäärbä | aussterben | uusgschtoorbä | ||
| uusschtüürä | aussteuern, bisherige Verpflichtung ablösen | die Töchter mussten eine Aussteuer (Möbel, Kleider) in die Ehe bringen | ||
| uusschteinä | Steinfrüchte entsteinen | (Chriäsi, Zwätschgä) | ||
| Uusschtig | Ustig | zweite Hälfte Frühjahr (erste Hälfte “ausgestiegen”) | ||
| Uusschtiich | Ausschtich | bei den Schützen: wer den anderen aussticht | ||
| uusschtiilä | an Früchten Stiele entfernen | |||
| uusschtockä | Wald ausrotten | 1803 indem sogar der Bödmerenwald ausgestocket würde | ||
| uusschtopfä | ausstopfen | uusgschtopft | ||
| Uusschuss | Ausschuss | (Kommission) neu: Abfallware | ||
| uusseppälä | zuschanden gehen | är hed uusgseppälät > suutärä | ||
| uustätschä | auf den Hintern geben | > uus-chlopfä | ||
| uustüüflä | peinlich ausfragen | > umätüüflä | ||
| uusträägä | austragen | ein Kind, ein Gewand, die Zeitung > iiträägä | ||
| uuströölä | Teig auswalzen | > Tröölholz | ||
| uuströöschtä | einem Sterbenden letzten Beistand leisten UR uusgaumä | |||
| uustriibä | austreiben | (den Teufel, schlechte Gewohnheiten) | ||
| uustuä | austun, ausbreiten | (Mist, Gülle),ausgraben (Erdfrüchte),entfernen (Bäume, Unkraut),einebnen (Mütschen) > iituä, uusätuä | ||
| Uuswääg | Ausweg |
| Dialekt: | uuslauffä |
| Deutsch: | auslaufen, leer werden |
| neu: Uusläuffär | |
| Dialekt: | uusliirä |
| Deutsch: | ausleiern |
| Radachse ausgedient flätt uusgliirät - | |
| Dialekt: | uuslumpä |
| Deutsch: | auslumpen, letzter Tanz, konkurs gehen |
| > z Lumpä ghiijä | |
| Dialekt: | Uuslumpätä |
| Deutsch: | Ausklang, Kehraus |
| (Fest, Fasnacht) > uuslumpä | |
| Dialekt: | uusmääjä |
| Deutsch: | ausmähen |
| (Reste am Rand) > nachämääjä | |
| Dialekt: | uusmässä |
| Deutsch: | ausmessen |
| Getränke (Milch .. ) nach Mass ausgeben 1502 wer bi Mäss verkouft und usmisset | |
| Dialekt: | uusmaarchä |
| Deutsch: | Grenzen abstecken, sonst etwas aushandeln |
| Dialekt: | uusmachä |
| Deutsch: | ausmachen, Bohnen enthüllen, rechnen |
| äs macht nüüd uus Handel abschliessen: das müänd är sälbär uusmachä Innenausbau machen äs isch nu nüüd uusgmacht | |
| Dialekt: | uusmischtä |
| Deutsch: | ausmisten |
| (wörtlich, bildlich) | |
| Dialekt: | uusnää |
| Deutsch: | ausnehmen |
| ausweiden, Nest plündern, Geheimnis entlocken | |
| Dialekt: | uuspflantärä |
| Deutsch: | auslachen, Zunge zeigen, mit Grimassen verspotten |
| Illgau: värpflantärä > pflantärä, antärä | |
| Dialekt: | uusphackä |
| Deutsch: | auspacken |
| (wörtlich, bildlich) | |
| Dialekt: | uusplampä |
| Deutsch: | ausschwingen |
| (Glocken), Fest ausgehen lassen, letzte Vergnügungen neu: ausfesten | |
| Dialekt: | uusplaudärä |
| Deutsch: | ausplaudern, nicht verschweigen |
| Dialekt: | uusrächnä |
| Deutsch: | ausrechnen |
| uusgrächnät! | |
| Dialekt: | uusränkä |
| Deutsch: | ausrenken |
| (Arme, Achsel, Fuss .. ) uusgränkt > iiränkä | |
| Dialekt: | uusrüäffä |
| Deutsch: | ausrufen |
| (Marktschreier, amtlicher Ausrufer), neu: schimpfen | |
| Dialekt: | uusrüärä |
| Deutsch: | auswerfen |
| (an der Fasnacht: Feuersteine) | |
| Dialekt: | uusredä |
| Deutsch: | ausreden, abraten |
| > iiredä | |
| Dialekt: | Uusreed |
| Deutsch: | Ausrede |
| ä fuuli Uusreed | |
| Dialekt: | uusrichtä |
| Deutsch: | ausrichten, Mitteilung machen, etwas zustande bringen, Milch ausmessen |
| > iirichtä | |
| Dialekt: | uusruckä |
| Deutsch: | ausrücken |
| Dialekt: | uussägnä |
| Deutsch: | aussegnen |
| der Wöchnerinnen (jetzt ersetzt durch Dankgebet) | |
| Dialekt: | uusschiässä |
| Deutsch: | |
| letzter Schützenanlass im Herbst um Martini, meist verbunden mit einem Fest) > Uusschiässät | |
| Dialekt: | uusschiässä |
| Deutsch: | |
| einen mit einer öffentlichen Aufgabe betrauen > Uusschuss | |
| Dialekt: | Uusschiässät |
| Deutsch: | Ausschiessen |
| Dialekt: | uusschlüüffä |
| Deutsch: | ausschlüpfen |
| Kücken aus den Eiern, kleines Getier aus dem Boden, neu: d Värsichärigä tüänd nu gäärä uus-schlüüffä usem Gschiirr! | |
| Dialekt: | uusschlaa |
| Deutsch: | sich lohnen |
| äs schlaad si uus! (vgl Bergbau: Erz ausschlagen) | |
| Dialekt: | uusschlaa |
| Deutsch: | ausschlagen |
| Rosse, Bäume, Erbe, Haut .. | |
| Dialekt: | uusschlaaffä |
| Deutsch: | ausschlafen |
| Dialekt: | Uusschlaag |
| Deutsch: | Ausschlag, Hautkrankheit, Erbausschlag |
| > Zuäschlaag | |
| Dialekt: | uusschpeuzä |
| Deutsch: | ausspucken |
| Dialekt: | uusschtäärbä |
| Deutsch: | aussterben |
| uusgschtoorbä | |
| Dialekt: | uusschtüürä |
| Deutsch: | aussteuern, bisherige Verpflichtung ablösen |
| die Töchter mussten eine Aussteuer (Möbel, Kleider) in die Ehe bringen | |
| Dialekt: | uusschteinä |
| Deutsch: | Steinfrüchte entsteinen |
| (Chriäsi, Zwätschgä) | |
| Dialekt: | Uusschtig |
| Deutsch: | Ustig |
| zweite Hälfte Frühjahr (erste Hälfte “ausgestiegen”) | |
| Dialekt: | Uusschtiich |
| Deutsch: | Ausschtich |
| bei den Schützen: wer den anderen aussticht | |
| Dialekt: | uusschtiilä |
| Deutsch: | an Früchten Stiele entfernen |
| Dialekt: | uusschtockä |
| Deutsch: | Wald ausrotten |
| 1803 indem sogar der Bödmerenwald ausgestocket würde | |
| Dialekt: | uusschtopfä |
| Deutsch: | ausstopfen |
| uusgschtopft | |
| Dialekt: | Uusschuss |
| Deutsch: | Ausschuss |
| (Kommission) neu: Abfallware | |
| Dialekt: | uusseppälä |
| Deutsch: | zuschanden gehen |
| är hed uusgseppälät > suutärä | |
| Dialekt: | uustätschä |
| Deutsch: | auf den Hintern geben |
| > uus-chlopfä | |
| Dialekt: | uustüüflä |
| Deutsch: | peinlich ausfragen |
| > umätüüflä | |
| Dialekt: | uusträägä |
| Deutsch: | austragen |
| ein Kind, ein Gewand, die Zeitung > iiträägä | |
| Dialekt: | uuströölä |
| Deutsch: | Teig auswalzen |
| > Tröölholz | |
| Dialekt: | uuströöschtä |
| Deutsch: | |
| einem Sterbenden letzten Beistand leisten UR uusgaumä | |
| Dialekt: | uustriibä |
| Deutsch: | austreiben |
| (den Teufel, schlechte Gewohnheiten) | |
| Dialekt: | uustuä |
| Deutsch: | austun, ausbreiten |
| (Mist, Gülle),ausgraben (Erdfrüchte),entfernen (Bäume, Unkraut),einebnen (Mütschen) > iituä, uusätuä | |
| Dialekt: | Uuswääg |
| Deutsch: | Ausweg |