| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| uusbringä | ausbringen, an den Tag bringen | > uus-choo, uusächoo | ||
| uuschääsä | nach langem Hin und Her zu einem Entschluss kommen, 1771 + Jos. Leon. Käs: mit ihm ist es ausgekäset | |||
| uuschündä | auskünden | (amtlich ausrufen) äs isch uuskünt | ||
| Uuschlig | Unschlitt | (Eingeweidefett, für Kerzen) ahd ungislati mhd unslit | ||
| Uuschlig | Unschlitt | (Eingeweidefett, für Kerzen) ahd ungislati mhd unslit | ||
| uuschlopfä | ausklopfen, auf den Hintern geben | > uustätschä | ||
| uuschoo | an den Tag kommen | äs isch uus-choo, miteinander auskommen > uusächoo | ||
| Uusdeerig | Ausdörrung | alt für Tuberkulose usw. > Uuszeerig | ||
| uusdingä | ausbedingen | |||
| uusdrückä | ausdrücken | (Eiterbeule, nasse Wäsche) neu: Gedanken | ||
| uusfätschä | auswickeln | (Wickelkind, Wadenbinden) | ||
| uusfüärä | ausführen | |||
| uusfüllä | ausfüllen | |||
| uusfaarä | einen Ausflug machen mit Wagen | |||
| uusfrässä | ausfressen | |||
| uusgää | ausgeben | |||
| uusgää | ausgeben | äs gid nüüd uus = es ergibt nichts (Arbeit, Geld) > uusägää | ||
| uusgänds | gegen Ende gehend | usgänds Summer | ||
| uusgaa | ausgehen | (Haare, Flecken) neu: in Ausgang gehen > uusägaa | ||
| uusgfitzt | schlau, ausgekocht | (urspr. mit der Fitze ausgepeitscht) | ||
| uusghaarzät | der letzte, der langsamste | |||
| uusghiijä | ausfallen | (Haare, Zähne, Nägel .. ) > uusäghiijä, uusgaa | ||
| uusgläärt | ausgeleert | |||
| uusgleert | ausgelernt | |||
| Uusgmeind | Landsgemeinde | ausserhalb des Hauptortes | ||
| uusgrabä | ausgraben | |||
| uusgschämt | schamlos, skrupellos, ausgeschämt | > uvärschamt | ||
| uusgsee | aussehen | we gseesch au uus! anderswo: driigsee | ||
| uusgseppälät | ausgeseppelt, konkurs gegangen | |||
| uushäälä | ausgleiten | äs hed mi uusghäält > värtschlipfä | ||
| uushäälä | ausgleiten | mhd hâlizen äs hed mi uusghäält > hääl | ||
| uushälffä | aushelfen, zu Hilfe gehen | |||
| uushöölä | aushöhlen | neu: Abbruchhaus ausräumen flätt uusghöölt | ||
| uushaa | Schmerzen aushalten, d Schuäl hed uus ist beendet | |||
| uushaarzä | ausharzen | Schreinerholz,bis Ende Fest ausharren | ||
| uushagä | einen Teil mit Hag absperren (für Garten, zum Heuen) | |||
| uushelsä | aussteuern | (Patengeschenke) | ||
| uushiirtä | Heu im Bergstall aufbrauchen vor dem Wegzug > uuswintärä | |||
| uusholzä | Bäume aus dem Wald heraus schlagen auch uusäholzä | |||
| uushuusä | aushausen, konkurs gehen, Haus und Heim verlieren | Lunzi Betschart besass die Zinglen bis er ausgehauset | ||
| uusjaarä | ausjahren, zu Ende gehen, Dienst verlassen | |||
| uusjagä | ein Gebiet mit Jagd durchkämmen 1735 die Bödmeren ausgejagt | |||
| uusjassä | fertig jassen, einen Handel austragen | äs isch etz uusgjassät | ||
| uusläärä | ausleeren | > uusgleert | ||
| uusläbä | das Leben zu Ende bringen är hed schwäär müässä uusläbä | |||
| uuslädälä | Verkaufsladen verlieren | äs isch uusglädälät | ||
| uusläsä | auslesen, sortieren | Bücher zu Ende lesen: dini Büächär mag mä ja niä uusgläsä! | ||
| uuslöösä | ausschütten | Schuld ablösen | ||
| uuslaa | Vieh aus dem Stall ins Freie lassen, Kinder aus der Schule lassen (vgl ausgelassen), Speck aussieden, Kleider ausweiten, Weiher entleeren | |||
| uuslachä | auslachen | > pflantärä |
| Dialekt: | uusbringä |
| Deutsch: | ausbringen, an den Tag bringen |
| > uus-choo, uusächoo | |
| Dialekt: | uuschääsä |
| Deutsch: | |
| nach langem Hin und Her zu einem Entschluss kommen, 1771 + Jos. Leon. Käs: mit ihm ist es ausgekäset | |
| Dialekt: | uuschündä |
| Deutsch: | auskünden |
| (amtlich ausrufen) äs isch uuskünt | |
| Dialekt: | Uuschlig |
| Deutsch: | Unschlitt |
| (Eingeweidefett, für Kerzen) ahd ungislati mhd unslit | |
| Dialekt: | Uuschlig |
| Deutsch: | Unschlitt |
| (Eingeweidefett, für Kerzen) ahd ungislati mhd unslit | |
| Dialekt: | uuschlopfä |
| Deutsch: | ausklopfen, auf den Hintern geben |
| > uustätschä | |
| Dialekt: | uuschoo |
| Deutsch: | an den Tag kommen |
| äs isch uus-choo, miteinander auskommen > uusächoo | |
| Dialekt: | Uusdeerig |
| Deutsch: | Ausdörrung |
| alt für Tuberkulose usw. > Uuszeerig | |
| Dialekt: | uusdingä |
| Deutsch: | ausbedingen |
| Dialekt: | uusdrückä |
| Deutsch: | ausdrücken |
| (Eiterbeule, nasse Wäsche) neu: Gedanken | |
| Dialekt: | uusfätschä |
| Deutsch: | auswickeln |
| (Wickelkind, Wadenbinden) | |
| Dialekt: | uusfüärä |
| Deutsch: | ausführen |
| Dialekt: | uusfüllä |
| Deutsch: | ausfüllen |
| Dialekt: | uusfaarä |
| Deutsch: | |
| einen Ausflug machen mit Wagen | |
| Dialekt: | uusfrässä |
| Deutsch: | ausfressen |
| Dialekt: | uusgää |
| Deutsch: | ausgeben |
| Dialekt: | uusgää |
| Deutsch: | ausgeben |
| äs gid nüüd uus = es ergibt nichts (Arbeit, Geld) > uusägää | |
| Dialekt: | uusgänds |
| Deutsch: | gegen Ende gehend |
| usgänds Summer | |
| Dialekt: | uusgaa |
| Deutsch: | ausgehen |
| (Haare, Flecken) neu: in Ausgang gehen > uusägaa | |
| Dialekt: | uusgfitzt |
| Deutsch: | schlau, ausgekocht |
| (urspr. mit der Fitze ausgepeitscht) | |
| Dialekt: | uusghaarzät |
| Deutsch: | der letzte, der langsamste |
| Dialekt: | uusghiijä |
| Deutsch: | ausfallen |
| (Haare, Zähne, Nägel .. ) > uusäghiijä, uusgaa | |
| Dialekt: | uusgläärt |
| Deutsch: | ausgeleert |
| Dialekt: | uusgleert |
| Deutsch: | ausgelernt |
| Dialekt: | Uusgmeind |
| Deutsch: | Landsgemeinde |
| ausserhalb des Hauptortes | |
| Dialekt: | uusgrabä |
| Deutsch: | ausgraben |
| Dialekt: | uusgschämt |
| Deutsch: | schamlos, skrupellos, ausgeschämt |
| > uvärschamt | |
| Dialekt: | uusgsee |
| Deutsch: | aussehen |
| we gseesch au uus! anderswo: driigsee | |
| Dialekt: | uusgseppälät |
| Deutsch: | ausgeseppelt, konkurs gegangen |
| Dialekt: | uushäälä |
| Deutsch: | ausgleiten |
| äs hed mi uusghäält > värtschlipfä | |
| Dialekt: | uushäälä |
| Deutsch: | ausgleiten |
| mhd hâlizen äs hed mi uusghäält > hääl | |
| Dialekt: | uushälffä |
| Deutsch: | aushelfen, zu Hilfe gehen |
| Dialekt: | uushöölä |
| Deutsch: | aushöhlen |
| neu: Abbruchhaus ausräumen flätt uusghöölt | |
| Dialekt: | uushaa |
| Deutsch: | |
| Schmerzen aushalten, d Schuäl hed uus ist beendet | |
| Dialekt: | uushaarzä |
| Deutsch: | ausharzen |
| Schreinerholz,bis Ende Fest ausharren | |
| Dialekt: | uushagä |
| Deutsch: | |
| einen Teil mit Hag absperren (für Garten, zum Heuen) | |
| Dialekt: | uushelsä |
| Deutsch: | aussteuern |
| (Patengeschenke) | |
| Dialekt: | uushiirtä |
| Deutsch: | |
| Heu im Bergstall aufbrauchen vor dem Wegzug > uuswintärä | |
| Dialekt: | uusholzä |
| Deutsch: | |
| Bäume aus dem Wald heraus schlagen auch uusäholzä | |
| Dialekt: | uushuusä |
| Deutsch: | aushausen, konkurs gehen, Haus und Heim verlieren |
| Lunzi Betschart besass die Zinglen bis er ausgehauset | |
| Dialekt: | uusjaarä |
| Deutsch: | ausjahren, zu Ende gehen, Dienst verlassen |
| Dialekt: | uusjagä |
| Deutsch: | |
| ein Gebiet mit Jagd durchkämmen 1735 die Bödmeren ausgejagt | |
| Dialekt: | uusjassä |
| Deutsch: | fertig jassen, einen Handel austragen |
| äs isch etz uusgjassät | |
| Dialekt: | uusläärä |
| Deutsch: | ausleeren |
| > uusgleert | |
| Dialekt: | uusläbä |
| Deutsch: | |
| das Leben zu Ende bringen är hed schwäär müässä uusläbä | |
| Dialekt: | uuslädälä |
| Deutsch: | Verkaufsladen verlieren |
| äs isch uusglädälät | |
| Dialekt: | uusläsä |
| Deutsch: | auslesen, sortieren |
| Bücher zu Ende lesen: dini Büächär mag mä ja niä uusgläsä! | |
| Dialekt: | uuslöösä |
| Deutsch: | ausschütten |
| Schuld ablösen | |
| Dialekt: | uuslaa |
| Deutsch: | |
| Vieh aus dem Stall ins Freie lassen, Kinder aus der Schule lassen (vgl ausgelassen), Speck aussieden, Kleider ausweiten, Weiher entleeren | |
| Dialekt: | uuslachä |
| Deutsch: | auslachen |
| > pflantärä | |