| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| uuftriibä | auftreiben | auf die Alp,aufblähen, neu beim Fliegen > ii- uus- | ||
| uuftrumpfä | auftrumpfen | beim Jass, sonst im Wettstreit | ||
| uuftuä | aufmachen, öffnen | Türe, Fenster, Mund, Augen, Ohren, Kleider auftrennen, Garten aufbrechen, Geschäft eröffnen, Strasse von Schnee räumen, der Himmel wird wolkenfrei (äs tuäd uuf) tuä d Augä uuf! käs Muul uuftuä (zum Singen, zur Begrüssung) 1530 einanderen den Weg uffthun (= durchlassen) | ||
| uufwäschä | abwaschen | (Geschirr reinigen: Abwäsche machen) | ||
| uufwiisä | aufweisen, aufwiegeln, aufhetzen | |||
| uufzeerä | aufzerren, aufreissen | |||
| uufzellä | aufzählen | |||
| uufziä | aufziehen | eine Last am Aufzug, Kinder und Kälber aufziehen, eine Uhr aufziehen d Milch la uufziä ass mee Niidlä gid | ||
| Uufzuug | Aufzug, Aufritt, Daherkommen, Lift | |||
| Uur | Uhr | lat hora (Stunde) mhd ore, ure, Mehrzahl Uurä, Uurä flickä Verkl. Üürli > Sackuhr, Chiläziit, Ziit, Gellärettli | ||
| uuralt | uralt | mhd ur alt (sehr alt) vgl. Urgrosseltern | ||
| uuralt | uralt | |||
| Uurfeed | Urfehde | mhd urvehde Urfehde schwören = Un-Fehde, Verzicht auf Rache | ||
| Uuri | Kanton Uri | auch Uurä z Uurä innä hends au Uurä siehe Hüribach, Hürithal UR Üri NW Uiri | ||
| Uurlaub | Dienstferien | mhd urloub = Erlaubnis | ||
| uurnärä | reden wie die Urner | si hend güürnärät (uurig > urchig) | ||
| Uurochs | Auerochs | vgl. Auerhahn > Orhaan | ||
| Uurschwiiz | Urschweiz | UR SZ UW (Streit, ob auch LU ZG GL dazu) | ||
| Uurwald | Urwald | |||
| uus | aus, heraus | mhd ûz UR üüs NW uis zum Huus uus zum Hüüsli uus d Chilä isch uus d Schuäl isch uus (beendet) > uusä | ||
| uusä | aus, heraus | mhd uzhin 1555 usshingfüert uusä! (hinaus!) zum Huus uusä zum Pfeischter uusä uusä übärchoo (Herausgeld bekommen, zuviel Herausgeld bekommen) > usänand | ||
| uusä- | heraus- | uusächnüüä, -flüügä, -gaa, -hangä, -hänkä, -laa, -länä, -luägä, -mischtä, -nää, -rüärä, -rüäffä -schlaa, -schriibä, -schtreckä, -schpränggä, -tuä, -ziä (> uus-) | ||
| uusäbäckä | auspickeln, ausgraben | |||
| uusäbutzä | Schmutz und Dreck hinausbefördern > uusbutzä | |||
| uusächoo | herauskommen | (wörtlich äs isch öppis uusächoo bildlich äs isch nüüd uusächoo drbii: es hat nichts herausgeschaut) > uusä übärchoo, uus-choo | ||
| uusäfuulä | zur Wahl hinausfallen | |||
| uusägää | zum Fenster hinaus reichen, Kleingeld herausgeben, erbrechen | |||
| Uusägäld | Herausgeld | |||
| uusägaa | hinausgehen | > uusgaa, iigaa, inägaa | ||
| uusäghiijä | hinauswerfen, herausfallen | ä Zand isch mär uusäghiid, det isch einisch d Fluä uusäghiid (Schluocht-Risi) | ||
| uusäluägä | zum Fenster herausschauen, Gewinn herausschauen daa luägt nüüd uusä | |||
| uusämögä | knapp entkommen, knapp in der Wahl, im Spiel gewinnen | |||
| uusämeerä | abwählen, ablehnen | auch auszählen bei Unklarheit | ||
| uusänand | auseinander | |||
| uusäschiässä | herausschiessen | Wasser aus dem Rohr, Pflanzen im Frühling aus dem Boden, Hund aus der Türe .. > uus-schiässä | ||
| uusässä | ausessen | das muäs uusggässä sii! | ||
| Uusäwääg | Hinausweg | im Uusäwääg uusäwägs > Inäwääg, Uuswääg | ||
| uusäwärts | gegen aussen hin | |||
| uusäwärts | auswärts | auch usswärts | ||
| uusäwäschä | einen Raum gründlich kehren: Chuchi, Buutig, Ladä ..> obäninäwäschä | |||
| uusäwachsä | üppig wachsen | 1826 Vorsprech: dies Jahr war ein gutes Jahr, und auf den Bergen ist viel aussen gewachsen | ||
| uusäzündä | Licht machen beim Hinausgehen | |||
| Uus-cheer | Auskehr, Schlusstanz | |||
| uus-chnöötschä | ausquetschen | (wörtlich, bildlich) | ||
| uusaabärä | von Schnee frei werden d Bachpöörtär aabärid scho uus! | |||
| uusalpä | ausalpen, aufhören, konkurs gehen | är hed uusgalpät | ||
| uusamtä | aus dem Amt fliegen | är hed uusgamtät | ||
| Uusbürgär | alt Ausbürger: Auswärtige ins Stadtrecht aufgenommen (vgl neu: ausschliessen vom Bürgerrecht) | |||
| uusbeindlä | Knochen entfernen,etwas aushandeln | |||
| uusblaasä | ausblasen | (Feuer, Kerze) |
| Dialekt: | uuftriibä |
| Deutsch: | auftreiben |
| auf die Alp,aufblähen, neu beim Fliegen > ii- uus- | |
| Dialekt: | uuftrumpfä |
| Deutsch: | auftrumpfen |
| beim Jass, sonst im Wettstreit | |
| Dialekt: | uuftuä |
| Deutsch: | aufmachen, öffnen |
| Türe, Fenster, Mund, Augen, Ohren, Kleider auftrennen, Garten aufbrechen, Geschäft eröffnen, Strasse von Schnee räumen, der Himmel wird wolkenfrei (äs tuäd uuf) tuä d Augä uuf! käs Muul uuftuä (zum Singen, zur Begrüssung) 1530 einanderen den Weg uffthun (= durchlassen) | |
| Dialekt: | uufwäschä |
| Deutsch: | abwaschen |
| (Geschirr reinigen: Abwäsche machen) | |
| Dialekt: | uufwiisä |
| Deutsch: | aufweisen, aufwiegeln, aufhetzen |
| Dialekt: | uufzeerä |
| Deutsch: | aufzerren, aufreissen |
| Dialekt: | uufzellä |
| Deutsch: | aufzählen |
| Dialekt: | uufziä |
| Deutsch: | aufziehen |
| eine Last am Aufzug, Kinder und Kälber aufziehen, eine Uhr aufziehen d Milch la uufziä ass mee Niidlä gid | |
| Dialekt: | Uufzuug |
| Deutsch: | Aufzug, Aufritt, Daherkommen, Lift |
| Dialekt: | Uur |
| Deutsch: | Uhr |
| lat hora (Stunde) mhd ore, ure, Mehrzahl Uurä, Uurä flickä Verkl. Üürli > Sackuhr, Chiläziit, Ziit, Gellärettli | |
| Dialekt: | uuralt |
| Deutsch: | uralt |
| mhd ur alt (sehr alt) vgl. Urgrosseltern | |
| Dialekt: | uuralt |
| Deutsch: | uralt |
| Dialekt: | Uurfeed |
| Deutsch: | Urfehde |
| mhd urvehde Urfehde schwören = Un-Fehde, Verzicht auf Rache | |
| Dialekt: | Uuri |
| Deutsch: | Kanton Uri |
| auch Uurä z Uurä innä hends au Uurä siehe Hüribach, Hürithal UR Üri NW Uiri | |
| Dialekt: | Uurlaub |
| Deutsch: | Dienstferien |
| mhd urloub = Erlaubnis | |
| Dialekt: | uurnärä |
| Deutsch: | reden wie die Urner |
| si hend güürnärät (uurig > urchig) | |
| Dialekt: | Uurochs |
| Deutsch: | Auerochs |
| vgl. Auerhahn > Orhaan | |
| Dialekt: | Uurschwiiz |
| Deutsch: | Urschweiz |
| UR SZ UW (Streit, ob auch LU ZG GL dazu) | |
| Dialekt: | Uurwald |
| Deutsch: | Urwald |
| Dialekt: | uus |
| Deutsch: | aus, heraus |
| mhd ûz UR üüs NW uis zum Huus uus zum Hüüsli uus d Chilä isch uus d Schuäl isch uus (beendet) > uusä | |
| Dialekt: | uusä |
| Deutsch: | aus, heraus |
| mhd uzhin 1555 usshingfüert uusä! (hinaus!) zum Huus uusä zum Pfeischter uusä uusä übärchoo (Herausgeld bekommen, zuviel Herausgeld bekommen) > usänand | |
| Dialekt: | uusä- |
| Deutsch: | heraus- |
| uusächnüüä, -flüügä, -gaa, -hangä, -hänkä, -laa, -länä, -luägä, -mischtä, -nää, -rüärä, -rüäffä -schlaa, -schriibä, -schtreckä, -schpränggä, -tuä, -ziä (> uus-) | |
| Dialekt: | uusäbäckä |
| Deutsch: | auspickeln, ausgraben |
| Dialekt: | uusäbutzä |
| Deutsch: | |
| Schmutz und Dreck hinausbefördern > uusbutzä | |
| Dialekt: | uusächoo |
| Deutsch: | herauskommen |
| (wörtlich äs isch öppis uusächoo bildlich äs isch nüüd uusächoo drbii: es hat nichts herausgeschaut) > uusä übärchoo, uus-choo | |
| Dialekt: | uusäfuulä |
| Deutsch: | zur Wahl hinausfallen |
| Dialekt: | uusägää |
| Deutsch: | |
| zum Fenster hinaus reichen, Kleingeld herausgeben, erbrechen | |
| Dialekt: | Uusägäld |
| Deutsch: | Herausgeld |
| Dialekt: | uusägaa |
| Deutsch: | hinausgehen |
| > uusgaa, iigaa, inägaa | |
| Dialekt: | uusäghiijä |
| Deutsch: | hinauswerfen, herausfallen |
| ä Zand isch mär uusäghiid, det isch einisch d Fluä uusäghiid (Schluocht-Risi) | |
| Dialekt: | uusäluägä |
| Deutsch: | |
| zum Fenster herausschauen, Gewinn herausschauen daa luägt nüüd uusä | |
| Dialekt: | uusämögä |
| Deutsch: | knapp entkommen, knapp in der Wahl, im Spiel gewinnen |
| Dialekt: | uusämeerä |
| Deutsch: | abwählen, ablehnen |
| auch auszählen bei Unklarheit | |
| Dialekt: | uusänand |
| Deutsch: | auseinander |
| Dialekt: | uusäschiässä |
| Deutsch: | herausschiessen |
| Wasser aus dem Rohr, Pflanzen im Frühling aus dem Boden, Hund aus der Türe .. > uus-schiässä | |
| Dialekt: | uusässä |
| Deutsch: | ausessen |
| das muäs uusggässä sii! | |
| Dialekt: | Uusäwääg |
| Deutsch: | Hinausweg |
| im Uusäwääg uusäwägs > Inäwääg, Uuswääg | |
| Dialekt: | uusäwärts |
| Deutsch: | gegen aussen hin |
| Dialekt: | uusäwärts |
| Deutsch: | auswärts |
| auch usswärts | |
| Dialekt: | uusäwäschä |
| Deutsch: | |
| einen Raum gründlich kehren: Chuchi, Buutig, Ladä ..> obäninäwäschä | |
| Dialekt: | uusäwachsä |
| Deutsch: | üppig wachsen |
| 1826 Vorsprech: dies Jahr war ein gutes Jahr, und auf den Bergen ist viel aussen gewachsen | |
| Dialekt: | uusäzündä |
| Deutsch: | Licht machen beim Hinausgehen |
| Dialekt: | Uus-cheer |
| Deutsch: | Auskehr, Schlusstanz |
| Dialekt: | uus-chnöötschä |
| Deutsch: | ausquetschen |
| (wörtlich, bildlich) | |
| Dialekt: | uusaabärä |
| Deutsch: | |
| von Schnee frei werden d Bachpöörtär aabärid scho uus! | |
| Dialekt: | uusalpä |
| Deutsch: | ausalpen, aufhören, konkurs gehen |
| är hed uusgalpät | |
| Dialekt: | uusamtä |
| Deutsch: | aus dem Amt fliegen |
| är hed uusgamtät | |
| Dialekt: | Uusbürgär |
| Deutsch: | |
| alt Ausbürger: Auswärtige ins Stadtrecht aufgenommen (vgl neu: ausschliessen vom Bürgerrecht) | |
| Dialekt: | uusbeindlä |
| Deutsch: | Knochen entfernen,etwas aushandeln |
| Dialekt: | uusblaasä |
| Deutsch: | ausblasen |
| (Feuer, Kerze) | |