| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| uufbüütä | aufbieten | zu einer Pflichtleistung (Militär, Wuhr, Not .. ) uufbottä | ||
| uufbaschtä | aufbasten | > baschtä | ||
| uufblaasä | aufblasen, aufgeblasen | |||
| uufbockä | aufbocken | mit einem Bock aufrichten > Bock | ||
| Uufbott | Aufgebot | alt Aufbott(“Das letzte Aufgebot”) > uufbüütä | ||
| uufchlepfä | mit der Geissel aufscheuchen,neu aufheitern Gotthelf aufklepfen | |||
| uufchoo | aufkommen, üblich werden | sid as das Schtäärbä uufchoo isch, chönnt mä allpott draa choo! gedeihen: diä Bäum sind schöön uufchoo gesund werden: är isch widär uufchoo | ||
| uufdopplä | nachdoppeln | |||
| uuffüärä | aufführen | |||
| uuffaarä | auffahren | > Uuffaart | ||
| Uuffaart | Auffahrt | (Himmelfahrt, Alpfahrt) BE Uffert > Abfaart | ||
| uufgänds | aufgehends | Mondes (ungünstig für Holzschlag, Mistauslegen, Gümelsetzen usw) > nidsigänds, obsigänds | ||
| uufgaa | aufgehen | äs gaad uuf: d Sunnä, d Türä, dr Chuächä, d Rächnig | ||
| uufghiijä | aufgehen | wenn etwas Verschlossenes sich öffnet wider Willen: d Türä, d Buurdi, ds Runggäli, d Züpfä isch uufghiid | ||
| uufgleid | aufgelegt | ä Salbi uufgleid,im Gemüt uufgleid zum juuzä | ||
| uufhaa | aufhalten | d Händ uufhaa ä Huät uufhaa hend än uuf! (den Dieb) dr Schnee hed ds Wachsä uufghaa | ||
| uufhauä | aufschneiden, öffnen, rüsten | (Stauden) | ||
| uufhiirtä | Heu in den “Bergen” aufbrauchen vor der Heimfahrt mit dem Vieh | |||
| uufläsä | etwas vom Boden auflesen, Krankheit | |||
| uuflöösä | auflösen | Knopf, Abmachung, Rätsel | ||
| uuflüpfä | eine Last aufheben | |||
| Uuflaag | Auflag | a) Abgabe für Auftrieb von Vieh auf die Allmeind anderswo Alplag b) Ämter-Auflag: Abgabe bei Übernahme eines Amtes (Beamten-Steuer) | ||
| Uuflauf | Auflauf | in der Küche, in der Politik Spontanversammlung > Putsch | ||
| uuflauffä | anschwellen | > Uuflauf | ||
| uufleggä | auflegen | Salbe, Verband > uufgleid - | ||
| uufliggä | aufliegen | im Gemüt äs liit mr uuf, isch mr uufglägä | ||
| uufmachä | aufmachen | 1530 wer das Holz nit uffmacht und zusamen huffet (geschlagenes Holz aufrüsten), glismäts widär uufmachä (auftrennen), nassä Bodä uufmachä (trocknen), Seil wieder aufrollen (öffnen > uuftuä) | ||
| uufnää | aufnehmen | etwas vom Boden auflesen, ein Kirchenopfer aufnehmen, jemanden in einen Verein aufnehmen, kleinen Kindern und alten Pflegebedürftigen die Windeln machen, Boden feucht reinigen alt: einen Beschluss fassen 1531 haben ufgenommen | ||
| Uufputz | Aufputz, Mauerverkleidung, Kleiderpracht | |||
| uufrüärä | Staub aufwerfen, Dreck im Wasser aufwühlen > iirüärä, uusrüärä | |||
| uufrüschtä | aufrüsten | Holz im Wald (> uufmachä), Bett zum Bezug | ||
| Uufregig | Aufregung | |||
| Uufrichti | Aufrichtefest für eine neues Gebäude | |||
| Uufritt | feierlicher Aufritt | zur Landsgemeinde, zum Amtsantritt, zu einem Fest (nicht bei uns im Thal, aber zu Schwyz draussen) | ||
| uufruumä | aufräumen, wegräumen | |||
| uufsägä | aufsagen | in der Schule ein Gedicht, die 10 Gebote mhd absagen | ||
| Uufsatz | Aufsatz | Verfügung 1440 diser Ufsatz soll bestahn, Möbel-Aufsatz, Schüler-Schreibübung > Satz und Sätz, Absatz | ||
| uufschiässä | aufschiessen, schnell spriessen, aufspringen | |||
| uufschlaa | aufschlagen | ein Ei, eine Nuss, den Kopf, die Preise | ||
| uufschpilä | aufspielen | Musik machen zum Tanzen | ||
| uufschränzä | eine Verpackung aufreissen | |||
| uufschtaa | aufstehen | vom Boden, vom Bett, vom Stuhl > abschtaa | ||
| uufschtreckä | aufstrecken | in der Schule Finger oder Hand | ||
| uufsetzä | aufsetzen | 1480: beschliessen neu: Hypotheken > Uufsatz | ||
| uufsii | auf sein, wach sein | dörfed mr nu ä chli uufsii? > umäsii | ||
| uufsitzä | aufsitzen | auf den Wagen, Schlitten >?absitzä | ||
| uufteilä | aufteilen | > abteilä, undärteilä | ||
| uuftischä | auftischen | > abtischä | ||
| uufträägä | auftragen | Essen auf den Tisch, Auftrag geben > abträägä, iiträgä | ||
| uuftrännä | auftrennen | Kleider, Naht, Strickwaren |
| Dialekt: | uufbüütä |
| Deutsch: | aufbieten |
| zu einer Pflichtleistung (Militär, Wuhr, Not .. ) uufbottä | |
| Dialekt: | uufbaschtä |
| Deutsch: | aufbasten |
| > baschtä | |
| Dialekt: | uufblaasä |
| Deutsch: | aufblasen, aufgeblasen |
| Dialekt: | uufbockä |
| Deutsch: | aufbocken |
| mit einem Bock aufrichten > Bock | |
| Dialekt: | Uufbott |
| Deutsch: | Aufgebot |
| alt Aufbott(“Das letzte Aufgebot”) > uufbüütä | |
| Dialekt: | uufchlepfä |
| Deutsch: | |
| mit der Geissel aufscheuchen,neu aufheitern Gotthelf aufklepfen | |
| Dialekt: | uufchoo |
| Deutsch: | aufkommen, üblich werden |
| sid as das Schtäärbä uufchoo isch, chönnt mä allpott draa choo! gedeihen: diä Bäum sind schöön uufchoo gesund werden: är isch widär uufchoo | |
| Dialekt: | uufdopplä |
| Deutsch: | nachdoppeln |
| Dialekt: | uuffüärä |
| Deutsch: | aufführen |
| Dialekt: | uuffaarä |
| Deutsch: | auffahren |
| > Uuffaart | |
| Dialekt: | Uuffaart |
| Deutsch: | Auffahrt |
| (Himmelfahrt, Alpfahrt) BE Uffert > Abfaart | |
| Dialekt: | uufgänds |
| Deutsch: | aufgehends |
| Mondes (ungünstig für Holzschlag, Mistauslegen, Gümelsetzen usw) > nidsigänds, obsigänds | |
| Dialekt: | uufgaa |
| Deutsch: | aufgehen |
| äs gaad uuf: d Sunnä, d Türä, dr Chuächä, d Rächnig | |
| Dialekt: | uufghiijä |
| Deutsch: | aufgehen |
| wenn etwas Verschlossenes sich öffnet wider Willen: d Türä, d Buurdi, ds Runggäli, d Züpfä isch uufghiid | |
| Dialekt: | uufgleid |
| Deutsch: | aufgelegt |
| ä Salbi uufgleid,im Gemüt uufgleid zum juuzä | |
| Dialekt: | uufhaa |
| Deutsch: | aufhalten |
| d Händ uufhaa ä Huät uufhaa hend än uuf! (den Dieb) dr Schnee hed ds Wachsä uufghaa | |
| Dialekt: | uufhauä |
| Deutsch: | aufschneiden, öffnen, rüsten |
| (Stauden) | |
| Dialekt: | uufhiirtä |
| Deutsch: | |
| Heu in den “Bergen” aufbrauchen vor der Heimfahrt mit dem Vieh | |
| Dialekt: | uufläsä |
| Deutsch: | etwas vom Boden auflesen, Krankheit |
| Dialekt: | uuflöösä |
| Deutsch: | auflösen |
| Knopf, Abmachung, Rätsel | |
| Dialekt: | uuflüpfä |
| Deutsch: | eine Last aufheben |
| Dialekt: | Uuflaag |
| Deutsch: | Auflag |
| a) Abgabe für Auftrieb von Vieh auf die Allmeind anderswo Alplag b) Ämter-Auflag: Abgabe bei Übernahme eines Amtes (Beamten-Steuer) | |
| Dialekt: | Uuflauf |
| Deutsch: | Auflauf |
| in der Küche, in der Politik Spontanversammlung > Putsch | |
| Dialekt: | uuflauffä |
| Deutsch: | anschwellen |
| > Uuflauf | |
| Dialekt: | uufleggä |
| Deutsch: | auflegen |
| Salbe, Verband > uufgleid - | |
| Dialekt: | uufliggä |
| Deutsch: | aufliegen |
| im Gemüt äs liit mr uuf, isch mr uufglägä | |
| Dialekt: | uufmachä |
| Deutsch: | aufmachen |
| 1530 wer das Holz nit uffmacht und zusamen huffet (geschlagenes Holz aufrüsten), glismäts widär uufmachä (auftrennen), nassä Bodä uufmachä (trocknen), Seil wieder aufrollen (öffnen > uuftuä) | |
| Dialekt: | uufnää |
| Deutsch: | aufnehmen |
| etwas vom Boden auflesen, ein Kirchenopfer aufnehmen, jemanden in einen Verein aufnehmen, kleinen Kindern und alten Pflegebedürftigen die Windeln machen, Boden feucht reinigen alt: einen Beschluss fassen 1531 haben ufgenommen | |
| Dialekt: | Uufputz |
| Deutsch: | Aufputz, Mauerverkleidung, Kleiderpracht |
| Dialekt: | uufrüärä |
| Deutsch: | |
| Staub aufwerfen, Dreck im Wasser aufwühlen > iirüärä, uusrüärä | |
| Dialekt: | uufrüschtä |
| Deutsch: | aufrüsten |
| Holz im Wald (> uufmachä), Bett zum Bezug | |
| Dialekt: | Uufregig |
| Deutsch: | Aufregung |
| Dialekt: | Uufrichti |
| Deutsch: | Aufrichtefest für eine neues Gebäude |
| Dialekt: | Uufritt |
| Deutsch: | feierlicher Aufritt |
| zur Landsgemeinde, zum Amtsantritt, zu einem Fest (nicht bei uns im Thal, aber zu Schwyz draussen) | |
| Dialekt: | uufruumä |
| Deutsch: | aufräumen, wegräumen |
| Dialekt: | uufsägä |
| Deutsch: | aufsagen |
| in der Schule ein Gedicht, die 10 Gebote mhd absagen | |
| Dialekt: | Uufsatz |
| Deutsch: | Aufsatz |
| Verfügung 1440 diser Ufsatz soll bestahn, Möbel-Aufsatz, Schüler-Schreibübung > Satz und Sätz, Absatz | |
| Dialekt: | uufschiässä |
| Deutsch: | aufschiessen, schnell spriessen, aufspringen |
| Dialekt: | uufschlaa |
| Deutsch: | aufschlagen |
| ein Ei, eine Nuss, den Kopf, die Preise | |
| Dialekt: | uufschpilä |
| Deutsch: | aufspielen |
| Musik machen zum Tanzen | |
| Dialekt: | uufschränzä |
| Deutsch: | eine Verpackung aufreissen |
| Dialekt: | uufschtaa |
| Deutsch: | aufstehen |
| vom Boden, vom Bett, vom Stuhl > abschtaa | |
| Dialekt: | uufschtreckä |
| Deutsch: | aufstrecken |
| in der Schule Finger oder Hand | |
| Dialekt: | uufsetzä |
| Deutsch: | aufsetzen |
| 1480: beschliessen neu: Hypotheken > Uufsatz | |
| Dialekt: | uufsii |
| Deutsch: | auf sein, wach sein |
| dörfed mr nu ä chli uufsii? > umäsii | |
| Dialekt: | uufsitzä |
| Deutsch: | aufsitzen |
| auf den Wagen, Schlitten >?absitzä | |
| Dialekt: | uufteilä |
| Deutsch: | aufteilen |
| > abteilä, undärteilä | |
| Dialekt: | uuftischä |
| Deutsch: | auftischen |
| > abtischä | |
| Dialekt: | uufträägä |
| Deutsch: | auftragen |
| Essen auf den Tisch, Auftrag geben > abträägä, iiträgä | |
| Dialekt: | uuftrännä |
| Deutsch: | auftrennen |
| Kleider, Naht, Strickwaren | |