| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| uneelich | unehelich | manchmal hört man auch: uneerlich | ||
| uneis | uneins, nicht einig | |||
| unggeert | ungehobelt, grob | |||
| upaar | ungerade, nicht paarweise | paar adär unpaar? | ||
| Urächt | Unrecht | > ungrächt | ||
| urüäbig | unruhig | |||
| urchig | echt, ursprünglich | mhd urich, urchen neu: urtümlich, volkstümlich anderswo uurig | ||
| urchig | rein, unvermischt | |||
| uring | unring, mühevoll | |||
| Urmibäärg | Urmiberg | (Wasserberg) | ||
| Uruä | Unruhe | |||
| us | aus | ahd,mhd ûz engl out > usäm, uus, uusä, ussä, ussär 1) us dä Bärgä, us dä Alpä, us dr Schuäl, us Ängland, usem Tüütschä 2) us Holz, us Iisä, us Tuäch 3) us Liäbi, us Teubi, us Füüli, us Dümmi | ||
| usäm | aus dem | usäm Gadä, Sack, Gäntärli, Bett, Huus, Wääg (> uswääg) | ||
| usänand | auseinander | - gaa, -ghiijä, -laa, -nää,- zeerä > inänand, midänand | ||
| usööd | mhd soeden (sieden), also nicht zu sieden, sehr, überaus,Wort alt und weitverbreitet ä usöödä Hungär BE wild, heftig, frech | |||
| uschiniärt | ungeniert, ohne Scheu | ässid unschiniärt! | ||
| uschlündig | unfreundlich, barsch, keine Antwort | Muo: missmutig, fressunlustig (unschlündig: Schlund, Kehle) | ||
| Uschlig | Unschlitt | > Uuschlig | ||
| Uschlig | Unschlitt | > Uuschlig | ||
| uschuldig | unschuldig | |||
| ushuät | Achtung! aus dem Wege! sei auf der Hut! | Bim appäriitä: ushuät, än altä Schinhuät! Schwyz: Huät! | ||
| usichär | unsicher | |||
| Usinn | das isch ä fertigä Unsinn! > usinnig | |||
| usinnig | ausserordentlich | usinnig gschiid > Unsinn | ||
| ussä | auswendig | (ussä chönnä, leerä, singä, uufsägä, wüssä) | ||
| ussä | draussen, ausserhalb | 1775 stosst ussen an die Allmeind vo ussä inä (von Schwyz) im Tüütschä ussä im Namitaag ussä wiit ussä värwandt z Schwiiz ussä im Schopf ussä > dussä, värussä | ||
| ussächönnä | auswendig können | (Gedicht aufsagen, Lied singen) | ||
| ussädraa | aussendran | > innädraa | ||
| ussädurä | draussen herum | (um Schwyz herum) ussädurä heds Näfel, äusserlich: ussädurä weis waas, abär innädurä .. | ||
| ussäfüür | aussen | |||
| ussäfüür | aussenherum, ausserhalb | > innäfüür | ||
| ussäinä | von draussen herein | (Schwyz) > innänuusä | ||
| ussälaa | auslassen, unterlassen | neu usslaa > uuslaa | ||
| ussäleerä | auswendig lernen | |||
| ussänachä | aussenherum | (z. B. in Schwyz) > innänachä | ||
| Ussär | Äussere, Ausländer | (ausserhalb Muotathal, Land Schwyz) än Ussärä Ussäri, kä Hiäsägi! 1315 mit den Uzzeren so di Ussern frävel begant Flurname: Ussär Gibel vgl Ausser Schwyz, Ausser Dorf, Ausser Rhoden, Ausser Ferrera, Ausser Berg > Innär- | ||
| ussärt | aussert | |||
| ussäumä | aussenherum, aussenseitig | > innänumä | ||
| usslaa | auslassen, nicht berücksichtigen | auch: ussälaa | ||
| Ussland | Ausland | mhd uzlendisch | ||
| Utäbäärg | Utenberg | (Flurname) | ||
| utappät | täppisch, ungeschickt, unbeholfen | 1999 Bisisthal: äs hed au untappät glauänät! > Taappä - | ||
| uttaa | ungetan | |||
| uu | sehr | uu grooss, uu guät, uuhuäräviil jetzt auch bei uns zu hören | ||
| uuf | auf | mhd ûf, engl up uuf und äbä (ganz eben) uuf und äändli (genau so) uuf und drvoo (auf und davon) Türä uuf! (aufmachen!) bisch uuf? (aufgewacht, aufgestanden) UR üf NW uif > Uuf-, uufä | ||
| uufä | hinauf | mhd ûf-her 1421 enkein Weg uffher 1604 bis ufen uufä und appä ufs Dach uufä uf d Alp uufä anderswo: üfä, ufiue, ui | ||
| uufä | hinauf | -aabärä, choo, chräslä, faarä, gaa, gää, gumpä, leggä, litzä, lüpfä, luägä, nää, riitä, rüäffä, rüärä, schtoossä, schtützä, träägä, ziä | ||
| Uufägaa | Hinaufgehen | im Uufägaa | ||
| uufändand | aufeinander | |||
| Uufäwääg | Hinaufweg | im Uuufäwääg > Appäwääg |
| Dialekt: | uneelich |
| Deutsch: | unehelich |
| manchmal hört man auch: uneerlich | |
| Dialekt: | uneis |
| Deutsch: | uneins, nicht einig |
| Dialekt: | unggeert |
| Deutsch: | ungehobelt, grob |
| Dialekt: | upaar |
| Deutsch: | ungerade, nicht paarweise |
| paar adär unpaar? | |
| Dialekt: | Urächt |
| Deutsch: | Unrecht |
| > ungrächt | |
| Dialekt: | urüäbig |
| Deutsch: | unruhig |
| Dialekt: | urchig |
| Deutsch: | echt, ursprünglich |
| mhd urich, urchen neu: urtümlich, volkstümlich anderswo uurig | |
| Dialekt: | urchig |
| Deutsch: | rein, unvermischt |
| Dialekt: | uring |
| Deutsch: | unring, mühevoll |
| Dialekt: | Urmibäärg |
| Deutsch: | Urmiberg |
| (Wasserberg) | |
| Dialekt: | Uruä |
| Deutsch: | Unruhe |
| Dialekt: | us |
| Deutsch: | aus |
| ahd,mhd ûz engl out > usäm, uus, uusä, ussä, ussär 1) us dä Bärgä, us dä Alpä, us dr Schuäl, us Ängland, usem Tüütschä 2) us Holz, us Iisä, us Tuäch 3) us Liäbi, us Teubi, us Füüli, us Dümmi | |
| Dialekt: | usäm |
| Deutsch: | aus dem |
| usäm Gadä, Sack, Gäntärli, Bett, Huus, Wääg (> uswääg) | |
| Dialekt: | usänand |
| Deutsch: | auseinander |
| - gaa, -ghiijä, -laa, -nää,- zeerä > inänand, midänand | |
| Dialekt: | usööd |
| Deutsch: | |
| mhd soeden (sieden), also nicht zu sieden, sehr, überaus,Wort alt und weitverbreitet ä usöödä Hungär BE wild, heftig, frech | |
| Dialekt: | uschiniärt |
| Deutsch: | ungeniert, ohne Scheu |
| ässid unschiniärt! | |
| Dialekt: | uschlündig |
| Deutsch: | unfreundlich, barsch, keine Antwort |
| Muo: missmutig, fressunlustig (unschlündig: Schlund, Kehle) | |
| Dialekt: | Uschlig |
| Deutsch: | Unschlitt |
| > Uuschlig | |
| Dialekt: | Uschlig |
| Deutsch: | Unschlitt |
| > Uuschlig | |
| Dialekt: | uschuldig |
| Deutsch: | unschuldig |
| Dialekt: | ushuät |
| Deutsch: | Achtung! aus dem Wege! sei auf der Hut! |
| Bim appäriitä: ushuät, än altä Schinhuät! Schwyz: Huät! | |
| Dialekt: | usichär |
| Deutsch: | unsicher |
| Dialekt: | Usinn |
| Deutsch: | |
| das isch ä fertigä Unsinn! > usinnig | |
| Dialekt: | usinnig |
| Deutsch: | ausserordentlich |
| usinnig gschiid > Unsinn | |
| Dialekt: | ussä |
| Deutsch: | auswendig |
| (ussä chönnä, leerä, singä, uufsägä, wüssä) | |
| Dialekt: | ussä |
| Deutsch: | draussen, ausserhalb |
| 1775 stosst ussen an die Allmeind vo ussä inä (von Schwyz) im Tüütschä ussä im Namitaag ussä wiit ussä värwandt z Schwiiz ussä im Schopf ussä > dussä, värussä | |
| Dialekt: | ussächönnä |
| Deutsch: | auswendig können |
| (Gedicht aufsagen, Lied singen) | |
| Dialekt: | ussädraa |
| Deutsch: | aussendran |
| > innädraa | |
| Dialekt: | ussädurä |
| Deutsch: | draussen herum |
| (um Schwyz herum) ussädurä heds Näfel, äusserlich: ussädurä weis waas, abär innädurä .. | |
| Dialekt: | ussäfüür |
| Deutsch: | aussen |
| Dialekt: | ussäfüür |
| Deutsch: | aussenherum, ausserhalb |
| > innäfüür | |
| Dialekt: | ussäinä |
| Deutsch: | von draussen herein |
| (Schwyz) > innänuusä | |
| Dialekt: | ussälaa |
| Deutsch: | auslassen, unterlassen |
| neu usslaa > uuslaa | |
| Dialekt: | ussäleerä |
| Deutsch: | auswendig lernen |
| Dialekt: | ussänachä |
| Deutsch: | aussenherum |
| (z. B. in Schwyz) > innänachä | |
| Dialekt: | Ussär |
| Deutsch: | Äussere, Ausländer |
| (ausserhalb Muotathal, Land Schwyz) än Ussärä Ussäri, kä Hiäsägi! 1315 mit den Uzzeren so di Ussern frävel begant Flurname: Ussär Gibel vgl Ausser Schwyz, Ausser Dorf, Ausser Rhoden, Ausser Ferrera, Ausser Berg > Innär- | |
| Dialekt: | ussärt |
| Deutsch: | aussert |
| Dialekt: | ussäumä |
| Deutsch: | aussenherum, aussenseitig |
| > innänumä | |
| Dialekt: | usslaa |
| Deutsch: | auslassen, nicht berücksichtigen |
| auch: ussälaa | |
| Dialekt: | Ussland |
| Deutsch: | Ausland |
| mhd uzlendisch | |
| Dialekt: | Utäbäärg |
| Deutsch: | Utenberg |
| (Flurname) | |
| Dialekt: | utappät |
| Deutsch: | täppisch, ungeschickt, unbeholfen |
| 1999 Bisisthal: äs hed au untappät glauänät! > Taappä - | |
| Dialekt: | uttaa |
| Deutsch: | ungetan |
| Dialekt: | uu |
| Deutsch: | sehr |
| uu grooss, uu guät, uuhuäräviil jetzt auch bei uns zu hören | |
| Dialekt: | uuf |
| Deutsch: | auf |
| mhd ûf, engl up uuf und äbä (ganz eben) uuf und äändli (genau so) uuf und drvoo (auf und davon) Türä uuf! (aufmachen!) bisch uuf? (aufgewacht, aufgestanden) UR üf NW uif > Uuf-, uufä | |
| Dialekt: | uufä |
| Deutsch: | hinauf |
| mhd ûf-her 1421 enkein Weg uffher 1604 bis ufen uufä und appä ufs Dach uufä uf d Alp uufä anderswo: üfä, ufiue, ui | |
| Dialekt: | uufä |
| Deutsch: | hinauf |
| -aabärä, choo, chräslä, faarä, gaa, gää, gumpä, leggä, litzä, lüpfä, luägä, nää, riitä, rüäffä, rüärä, schtoossä, schtützä, träägä, ziä | |
| Dialekt: | Uufägaa |
| Deutsch: | Hinaufgehen |
| im Uufägaa | |
| Dialekt: | uufändand |
| Deutsch: | aufeinander |
| Dialekt: | Uufäwääg |
| Deutsch: | Hinaufweg |
| im Uuufäwääg > Appäwääg | |