| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| undärächoo | unterkommen, Unterkunft finden | |||
| undäräfüürä | Feuer unterm Hintern machen (bildlich) | |||
| undärägaa | untergehen, im Wasser versinken | |||
| undärälaa | ins Wasser versenken (vgl. unterlassen) | |||
| undäränand | untereinander | |||
| undäränand | untereinander | bringä, choo, machä, mischtlä, rüärä undäranänd sind s einig undäränand sind s hässig | ||
| undäräschlüüffä | unter die Decke schlüpfen | |||
| undäräschniijä | mit Schnee bedecken | ds Graas nää vors äs undärä-schniid | ||
| undäräschoppä | unterlegen, unterschieben | (Kissen) | ||
| undäräschuuflä | unter den Boden schaufeln, begraben | |||
| undärätünkä | eintauchen, unter Wasser drücken | |||
| undärätuä | etwas unter Dach bringen, übertrumpfen: dr Bäschul hed diä Frau nu undärättaa: är hed 4 Frauä ghaa | |||
| Undärallmig | Unterallmeind | |||
| undärbüütä | unterbieten | (Jass, Gant) | ||
| undärbeinigs | unter den Beinen hindurch | (Schwingerlupf) | ||
| undärbutz | unter Verputz | |||
| undärchällärä | unterkellern | |||
| undärdessä | unterdessen unterdem | |||
| undäreinisch | auf einmal, plötzlich, unversehens | |||
| undärgänds | bei abnehmendem Mondlauf > obsigänds | |||
| Undärgang | alt Grenzumgang 1350 neu Wältundärgang | |||
| undärhänds | unterhands | BE: in Aussicht haben ZG: über etwas verfügen können IIllgau: u. haa verantwortlich sein | ||
| Undärholz | Unterholz, Niederwald | |||
| undärhundä | musikalisch begleiten (Rees Gwerder) | |||
| Undäri | alter Flurname 1350: das Undre (auch am Sattel) | |||
| undärisch | unterste | > obärisch, z undärischt undä | ||
| Undärland | Unterland | von uns aus gesehen: Mittelland Undärländär Unterland: Bern, Zürich, St.Gallen im Gegensatz zum Oberland > Nidär- | ||
| undärleggä | darunterlegen | > Ligärlig | ||
| undärm | während | undärm Ässä, - Jaar, - Driissgisch | ||
| undärm | unterm | (undärum) undärm Bett, - Bodä, - Wasä, - Volch, - Hund, - Aaschlaag | ||
| undärnää | unternehmen | vgl. Unternehmer | ||
| undärobsi | kopfüber | z undärobsi > obsi | ||
| undärsältä | wunderselten | (Illgau) | ||
| undärscheidä | unterscheiden | undärschidä - | ||
| Undärschiid | Unterschied | mhd underschiet | ||
| undärschlaa | Geld veruntreuen | |||
| undärschlaa | beim Schneider | |||
| undärschlaa | unterteilen in Abteilungen (Stall, Garten .. ) | |||
| undärschtaa | unter einem Dach Zuflucht suchen (vgl untersteh dich!) | |||
| Undärschtand | Unterstand | |||
| undärschtellä | unterstellen | a) mit einer Stütze verstärken, unterstützen b) verdächtigen | ||
| Undärsee | Untersee | an verschiedenen Seen, im Gegensatz zum Obersee | ||
| undärtags | untertags | |||
| undärtrumpfä | Fehler beim Jassen | |||
| undärwägs | unterwegs | |||
| Undärwaldä | Unterwalden | (Ob- und Nidwalden zusammen) | ||
| undärziä | unterziehen | kurze Pause beim Einläuten neu: einer Untersuchung unterziehen, Unterzug machen | ||
| Undärzuug | Unterlage beim Bau (Boden, Dach .. ) | |||
| undäuufä | unten herauf | Im Jass: undänuufä - obänappä Ich ha einisch am Fraumatt Seebi füürghaa, we schöön ass si s z Filllggau obä heigid im Winter mid derä viilä Sunnä - dä hed är gseid: abär dr Lanzig chund eistär undänuufä! | ||
| undäuusä | unten heraus, unten herum | undänuusä isch scho aabär undä(n)uusä nää auf Glatteis zu Boden fallen: undänuusä gnuu |
| Dialekt: | undärächoo |
| Deutsch: | unterkommen, Unterkunft finden |
| Dialekt: | undäräfüürä |
| Deutsch: | |
| Feuer unterm Hintern machen (bildlich) | |
| Dialekt: | undärägaa |
| Deutsch: | untergehen, im Wasser versinken |
| Dialekt: | undärälaa |
| Deutsch: | |
| ins Wasser versenken (vgl. unterlassen) | |
| Dialekt: | undäränand |
| Deutsch: | untereinander |
| Dialekt: | undäränand |
| Deutsch: | untereinander |
| bringä, choo, machä, mischtlä, rüärä undäranänd sind s einig undäränand sind s hässig | |
| Dialekt: | undäräschlüüffä |
| Deutsch: | unter die Decke schlüpfen |
| Dialekt: | undäräschniijä |
| Deutsch: | mit Schnee bedecken |
| ds Graas nää vors äs undärä-schniid | |
| Dialekt: | undäräschoppä |
| Deutsch: | unterlegen, unterschieben |
| (Kissen) | |
| Dialekt: | undäräschuuflä |
| Deutsch: | unter den Boden schaufeln, begraben |
| Dialekt: | undärätünkä |
| Deutsch: | eintauchen, unter Wasser drücken |
| Dialekt: | undärätuä |
| Deutsch: | |
| etwas unter Dach bringen, übertrumpfen: dr Bäschul hed diä Frau nu undärättaa: är hed 4 Frauä ghaa | |
| Dialekt: | Undärallmig |
| Deutsch: | Unterallmeind |
| Dialekt: | undärbüütä |
| Deutsch: | unterbieten |
| (Jass, Gant) | |
| Dialekt: | undärbeinigs |
| Deutsch: | unter den Beinen hindurch |
| (Schwingerlupf) | |
| Dialekt: | undärbutz |
| Deutsch: | unter Verputz |
| Dialekt: | undärchällärä |
| Deutsch: | unterkellern |
| Dialekt: | undärdessä |
| Deutsch: | unterdessen unterdem |
| Dialekt: | undäreinisch |
| Deutsch: | auf einmal, plötzlich, unversehens |
| Dialekt: | undärgänds |
| Deutsch: | |
| bei abnehmendem Mondlauf > obsigänds | |
| Dialekt: | Undärgang |
| Deutsch: | |
| alt Grenzumgang 1350 neu Wältundärgang | |
| Dialekt: | undärhänds |
| Deutsch: | unterhands |
| BE: in Aussicht haben ZG: über etwas verfügen können IIllgau: u. haa verantwortlich sein | |
| Dialekt: | Undärholz |
| Deutsch: | Unterholz, Niederwald |
| Dialekt: | undärhundä |
| Deutsch: | |
| musikalisch begleiten (Rees Gwerder) | |
| Dialekt: | Undäri |
| Deutsch: | |
| alter Flurname 1350: das Undre (auch am Sattel) | |
| Dialekt: | undärisch |
| Deutsch: | unterste |
| > obärisch, z undärischt undä | |
| Dialekt: | Undärland |
| Deutsch: | Unterland |
| von uns aus gesehen: Mittelland Undärländär Unterland: Bern, Zürich, St.Gallen im Gegensatz zum Oberland > Nidär- | |
| Dialekt: | undärleggä |
| Deutsch: | darunterlegen |
| > Ligärlig | |
| Dialekt: | undärm |
| Deutsch: | während |
| undärm Ässä, - Jaar, - Driissgisch | |
| Dialekt: | undärm |
| Deutsch: | unterm |
| (undärum) undärm Bett, - Bodä, - Wasä, - Volch, - Hund, - Aaschlaag | |
| Dialekt: | undärnää |
| Deutsch: | unternehmen |
| vgl. Unternehmer | |
| Dialekt: | undärobsi |
| Deutsch: | kopfüber |
| z undärobsi > obsi | |
| Dialekt: | undärsältä |
| Deutsch: | wunderselten |
| (Illgau) | |
| Dialekt: | undärscheidä |
| Deutsch: | unterscheiden |
| undärschidä - | |
| Dialekt: | Undärschiid |
| Deutsch: | Unterschied |
| mhd underschiet | |
| Dialekt: | undärschlaa |
| Deutsch: | Geld veruntreuen |
| Dialekt: | undärschlaa |
| Deutsch: | beim Schneider |
| Dialekt: | undärschlaa |
| Deutsch: | |
| unterteilen in Abteilungen (Stall, Garten .. ) | |
| Dialekt: | undärschtaa |
| Deutsch: | |
| unter einem Dach Zuflucht suchen (vgl untersteh dich!) | |
| Dialekt: | Undärschtand |
| Deutsch: | Unterstand |
| Dialekt: | undärschtellä |
| Deutsch: | unterstellen |
| a) mit einer Stütze verstärken, unterstützen b) verdächtigen | |
| Dialekt: | Undärsee |
| Deutsch: | Untersee |
| an verschiedenen Seen, im Gegensatz zum Obersee | |
| Dialekt: | undärtags |
| Deutsch: | untertags |
| Dialekt: | undärtrumpfä |
| Deutsch: | Fehler beim Jassen |
| Dialekt: | undärwägs |
| Deutsch: | unterwegs |
| Dialekt: | Undärwaldä |
| Deutsch: | Unterwalden |
| (Ob- und Nidwalden zusammen) | |
| Dialekt: | undärziä |
| Deutsch: | unterziehen |
| kurze Pause beim Einläuten neu: einer Untersuchung unterziehen, Unterzug machen | |
| Dialekt: | Undärzuug |
| Deutsch: | |
| Unterlage beim Bau (Boden, Dach .. ) | |
| Dialekt: | undäuufä |
| Deutsch: | unten herauf |
| Im Jass: undänuufä - obänappä Ich ha einisch am Fraumatt Seebi füürghaa, we schöön ass si s z Filllggau obä heigid im Winter mid derä viilä Sunnä - dä hed är gseid: abär dr Lanzig chund eistär undänuufä! | |
| Dialekt: | undäuusä |
| Deutsch: | unten heraus, unten herum |
| undänuusä isch scho aabär undä(n)uusä nää auf Glatteis zu Boden fallen: undänuusä gnuu | |