Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
---|---|---|---|---|
umäzottlä | herumzotteln | (mit Zottelkappe) | ||
umögig | unbeliebt | |||
umbettä | umbetten | = andärisch bettä in äs andärs Bett tuä | ||
umblaasä | vom Wind umgeweht werden äs hed mi scher umbblaasä - | |||
umcheerä | umwenden | (Karten beim Jassen), zurückkehren > umkeert - | ||
umdrääjä | umdrehen | |||
umgaa | umgehen mit etwas | (gut oder schlecht) | ||
Umgang | Prozession, Wachtgang, Bekanntschaft, Benehmen | |||
umghiijä | umfallen, umwerfen, Wetterwechsel, Milch-Scheidung | är isch umghiid, äs hed än umghiid, ds Wätter ghiid um | ||
Umhang | Umhang, Hülle | > Voorhang, Abhang | ||
umhauä | umhauen | (Bäume fällen) > umtuä | ||
umkeert | umgekehrt, auf andere Weise | är isch wen ä umkeertä Häntschä | ||
Umlauf | Entzündung | |||
Umlauf | Umlauf | der eebig Umlauf (Uhrwerk) | ||
umnä | um ihn | umnä umä = um ihn herum äs isch schaad umnä > ums | ||
umpletschä | platschen | tätsch ä Bodä ghiijä > Pletschgär | ||
umrüärä | umwerfen, zu Boden stossen | den Brei umrühren | ||
ums | ums, um das | ums Huus umä eis Jaar ums andär ums Ässä schaffä ums Ässä choo ums Haar inäghiid ums Gäld choo ums Värreckä (Värrodä) nüüd = um keinen Preis > um | ||
Ums Wassär | Bitt-Umgang gegen Hochwasser (1647), gleiche Strecke beliebter Spaziergang | |||
umschiässä | umstosssen, zu Boden stürzen | umgschossä > umäschiässä | ||
umschlaa | bestimmen, festlegen | Süü umschlaa = Karten ausgeben, bis zwei Spieler ein Ass gezogen haben. | ||
umschlaa | wechseln | ds Wätter chönnt umschlaa > umghiijä | ||
Umschlaag | Umschlag | ä nassä Umschlaag machä ä Briäfumschlaag - | ||
umschtützä | umstürzen | > stützä | ||
Umschtand | Umstand | mach käni Umschtänd! si isch i andärä Umschtänd (schwanger) | ||
umtätschä | mit Knall zu Boden fallen är isch umtätscht | |||
umtroolä | im Laufen zu Boden fallen und rollen > troolä | |||
umtuä | umtun | Baum fällen, Garten umgraben, sich benehmen (> Tuädium) | ||
Umtuäch | Wickeltuch, Umhang | |||
Umwääg | Umweg | > Umäwääg | ||
Umwääg | zusätzlicher Weg, nicht der direkte Rückkehr, Heimweg | |||
unäbä | uneben | > ghogärät | ||
unäntli | unendlich | (äs hed nümmä wellä hörä) | ||
und | und | mhd unde engl and BE u Taag und Nacht Chääs und Brood hindärsi und fürsi all und ei Taag aber: einundzwanzig = einäzwänzg | ||
undä | unten | ahd untan mhd unden ganz undä ZH TG SG une BE ungerundä im Huus undä im Taal undä am Bei är hed müässä undä aafaa är isch det undä undä und obä > dundä, z undärisch undä z Brunnä undä z Zuug undä im Wallis undä im Tesin undä | ||
undädraa | unten daran, weiter unten, unterhalb | |||
undädrii | unten darin | |||
undädurä | unten durch, unterhalb | undädurä isch aabär,undädurä müässä > obädurä | ||
undädurä | unten durch | |||
undäfüür | unten | |||
undäfüür | unterhalb | äs hed einä müässä is Braan ufä gu chalbärä,dä seid im einä: dässälb hättisch au undäfüür chönnä! | ||
undäfürä | unten durch, unterhalb | > fürä 1706 | ||
undähindärä | unten hindurch | dr Wääg gaad undähindärä | ||
undäinä | unten hinein | unterbieten im Geschäft, beim Jassen: undäinägaa > obä(n)inä - | ||
undär | während | undär Chiläs undär em Ässä undär dr Wuchä undär Liächt = undär Tags | ||
undär | unter | mhd under undär üüs undär üüch undär d Lüüt undär dä Bäum undär d Laui choo undär äs Auto choo undärum ä Schtei undär Dach und Fach undär umä Frankä gib is nüüd undär ä Schtund gaads nüüd undärs Bett, undärs Volch, undärs Dach | ||
Undär | Unter | beim Jass: Bauer, Knecht 4 Undär wiisä Undärchnächt, Undärmiätär, Undäroffiziär > Obär-, Nidär- | ||
undärä | unterer | im undärä Schtock, Gang, Gadä, Eggäli, Band i dr undärä Schtubä, i dr undärä Buutig | ||
undärä | hinunter, darunter | undärä! = ins Bett! unter die Decke! | ||
undärä | unter, drunter |
Dialekt: | umäzottlä |
Deutsch: | herumzotteln |
(mit Zottelkappe) | |
Dialekt: | umögig |
Deutsch: | unbeliebt |
Dialekt: | umbettä |
Deutsch: | umbetten |
= andärisch bettä in äs andärs Bett tuä | |
Dialekt: | umblaasä |
Deutsch: | |
vom Wind umgeweht werden äs hed mi scher umbblaasä - | |
Dialekt: | umcheerä |
Deutsch: | umwenden |
(Karten beim Jassen), zurückkehren > umkeert - | |
Dialekt: | umdrääjä |
Deutsch: | umdrehen |
Dialekt: | umgaa |
Deutsch: | umgehen mit etwas |
(gut oder schlecht) | |
Dialekt: | Umgang |
Deutsch: | Prozession, Wachtgang, Bekanntschaft, Benehmen |
Dialekt: | umghiijä |
Deutsch: | umfallen, umwerfen, Wetterwechsel, Milch-Scheidung |
är isch umghiid, äs hed än umghiid, ds Wätter ghiid um | |
Dialekt: | Umhang |
Deutsch: | Umhang, Hülle |
> Voorhang, Abhang | |
Dialekt: | umhauä |
Deutsch: | umhauen |
(Bäume fällen) > umtuä | |
Dialekt: | umkeert |
Deutsch: | umgekehrt, auf andere Weise |
är isch wen ä umkeertä Häntschä | |
Dialekt: | Umlauf |
Deutsch: | Entzündung |
Dialekt: | Umlauf |
Deutsch: | Umlauf |
der eebig Umlauf (Uhrwerk) | |
Dialekt: | umnä |
Deutsch: | um ihn |
umnä umä = um ihn herum äs isch schaad umnä > ums | |
Dialekt: | umpletschä |
Deutsch: | platschen |
tätsch ä Bodä ghiijä > Pletschgär | |
Dialekt: | umrüärä |
Deutsch: | umwerfen, zu Boden stossen |
den Brei umrühren | |
Dialekt: | ums |
Deutsch: | ums, um das |
ums Huus umä eis Jaar ums andär ums Ässä schaffä ums Ässä choo ums Haar inäghiid ums Gäld choo ums Värreckä (Värrodä) nüüd = um keinen Preis > um | |
Dialekt: | Ums Wassär |
Deutsch: | |
Bitt-Umgang gegen Hochwasser (1647), gleiche Strecke beliebter Spaziergang | |
Dialekt: | umschiässä |
Deutsch: | umstosssen, zu Boden stürzen |
umgschossä > umäschiässä | |
Dialekt: | umschlaa |
Deutsch: | bestimmen, festlegen |
Süü umschlaa = Karten ausgeben, bis zwei Spieler ein Ass gezogen haben. | |
Dialekt: | umschlaa |
Deutsch: | wechseln |
ds Wätter chönnt umschlaa > umghiijä | |
Dialekt: | Umschlaag |
Deutsch: | Umschlag |
ä nassä Umschlaag machä ä Briäfumschlaag - | |
Dialekt: | umschtützä |
Deutsch: | umstürzen |
> stützä | |
Dialekt: | Umschtand |
Deutsch: | Umstand |
mach käni Umschtänd! si isch i andärä Umschtänd (schwanger) | |
Dialekt: | umtätschä |
Deutsch: | |
mit Knall zu Boden fallen är isch umtätscht | |
Dialekt: | umtroolä |
Deutsch: | |
im Laufen zu Boden fallen und rollen > troolä | |
Dialekt: | umtuä |
Deutsch: | umtun |
Baum fällen, Garten umgraben, sich benehmen (> Tuädium) | |
Dialekt: | Umtuäch |
Deutsch: | Wickeltuch, Umhang |
Dialekt: | Umwääg |
Deutsch: | Umweg |
> Umäwääg | |
Dialekt: | Umwääg |
Deutsch: | |
zusätzlicher Weg, nicht der direkte Rückkehr, Heimweg | |
Dialekt: | unäbä |
Deutsch: | uneben |
> ghogärät | |
Dialekt: | unäntli |
Deutsch: | unendlich |
(äs hed nümmä wellä hörä) | |
Dialekt: | und |
Deutsch: | und |
mhd unde engl and BE u Taag und Nacht Chääs und Brood hindärsi und fürsi all und ei Taag aber: einundzwanzig = einäzwänzg | |
Dialekt: | undä |
Deutsch: | unten |
ahd untan mhd unden ganz undä ZH TG SG une BE ungerundä im Huus undä im Taal undä am Bei är hed müässä undä aafaa är isch det undä undä und obä > dundä, z undärisch undä z Brunnä undä z Zuug undä im Wallis undä im Tesin undä | |
Dialekt: | undädraa |
Deutsch: | unten daran, weiter unten, unterhalb |
Dialekt: | undädrii |
Deutsch: | unten darin |
Dialekt: | undädurä |
Deutsch: | unten durch, unterhalb |
undädurä isch aabär,undädurä müässä > obädurä | |
Dialekt: | undädurä |
Deutsch: | unten durch |
Dialekt: | undäfüür |
Deutsch: | unten |
Dialekt: | undäfüür |
Deutsch: | unterhalb |
äs hed einä müässä is Braan ufä gu chalbärä,dä seid im einä: dässälb hättisch au undäfüür chönnä! | |
Dialekt: | undäfürä |
Deutsch: | unten durch, unterhalb |
> fürä 1706 | |
Dialekt: | undähindärä |
Deutsch: | unten hindurch |
dr Wääg gaad undähindärä | |
Dialekt: | undäinä |
Deutsch: | unten hinein |
unterbieten im Geschäft, beim Jassen: undäinägaa > obä(n)inä - | |
Dialekt: | undär |
Deutsch: | während |
undär Chiläs undär em Ässä undär dr Wuchä undär Liächt = undär Tags | |
Dialekt: | undär |
Deutsch: | unter |
mhd under undär üüs undär üüch undär d Lüüt undär dä Bäum undär d Laui choo undär äs Auto choo undärum ä Schtei undär Dach und Fach undär umä Frankä gib is nüüd undär ä Schtund gaads nüüd undärs Bett, undärs Volch, undärs Dach | |
Dialekt: | Undär |
Deutsch: | Unter |
beim Jass: Bauer, Knecht 4 Undär wiisä Undärchnächt, Undärmiätär, Undäroffiziär > Obär-, Nidär- | |
Dialekt: | undärä |
Deutsch: | unterer |
im undärä Schtock, Gang, Gadä, Eggäli, Band i dr undärä Schtubä, i dr undärä Buutig | |
Dialekt: | undärä |
Deutsch: | hinunter, darunter |
undärä! = ins Bett! unter die Decke! | |
Dialekt: | undärä |
Deutsch: | unter, drunter |