| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| ukannt | mit Mühe, unbequem, ungezogen: ungekannt, unerhört | alt und einst weit verbreitet | ||
| ukeusch | Katechismuswort (gegen das 6. Gebot) > küüsch | |||
| ukomood | unbequem | |||
| uliäb | unlieb, unerwünscht, ungebeten | (Besuch, Krankheit, Arbeit) uliäbär, am uliäbschtä | ||
| uliidig | unleidig, missmutig | mhd unlidig | ||
| um | ihm | gänd um = gebt ihm (um Drei Uhr = am Drüü) > umä | ||
| um | für | um Gottswillä! um Gottsloo schaffä um käs Gäld um daas Gäld gääb ichs au um ä Tagloo um ä Frankä | ||
| um | um, herum | um Nüüjaar umä ei Taag um dr andär um daas tüürär | ||
| umä | umher, herum, vorbei | mhd umbe 1) Ort: umä Eggä umä umä und anä umä und umä änä umä voor umä wiit umä hindä umä 2) Zeit: Ziit isch umä ds Jaar isch umä 3) anwesend: isch öppär umä? niänä umä niämärt umä muäsch umä sii, wän ich fort bi! | ||
| umäär | unangenehm, widerlich | |||
| umäbindä | herumbinden | |||
| umäbringä | zurückbringen | bring s widär umä! vgl. umbringen! | ||
| umächoo | herumkommen | är isch wiit umächoo | ||
| umächoo | zurückkommen | är isch widär umächoo | ||
| umäföötschä | herumwatscheln | |||
| umäfüdälä | umherwatscheln | |||
| umäfaarä | herumfahren, landstreichen | > Umäfaari | ||
| Umäfaari | Herumtreiber, Landstreicher | äs Umäfaari Wiib mhd umbezieher - | ||
| umäfuulä | faul herumliegen | |||
| umägää | Dinge zurückgeben, Herausgeld geben chasch mär umägää? treffende Antwort geben: är hed um schöön umäggää! Schläge zurückgeben umägää isch Gottliäb | |||
| Umägäld | Herausgeld | |||
| umägaa | herumgehen | äs gaad äs Fiäbär umä | ||
| umäghiijä | herumliegen | mid Wiibärä umäghiijä > umghiijä | ||
| umäginggälä | Zeit vertun mit tändeln > ginggälä | |||
| umägschiirä | herumwerkeln | nämis umägschiirä | ||
| umägsee | Aussicht haben | det obä gseet mä umä! | ||
| umähösälä | herumhöseln, herumlaufen | |||
| umäliggä | herumliegen | was liid da alls umä? | ||
| umäliirä | untätig herumstreichen | |||
| umälitzä | aufstülpen | d Tschööppä abziä und d Eermel umälitzä! | ||
| umälosä | herumhorchen | > Umälosi! | ||
| Umälosi | Herumhorcher | |||
| umäluägä | herumschauen, zurückschauen | |||
| umämachä | flicken, an etwas leiden, etwas ausdenken | |||
| umämuulä | zurückmaulen | |||
| umänää | herumnehmen | (Saum, Last), zurücknehmen (Ware), umstimmen, verführen (unschlüssige Menschen) | ||
| umänand | herum | umänand umä umänandgaa umänandschtaa z Schwiiz umänand, dussä umänand (draussen herum) dinnä umänand (im Thal herum im Allgemeinen) | ||
| umäpünggä | herumtschuten | |||
| umäränkä | wenden, Rank nehmen | |||
| umärüärä | herumwerfen, umrühren | > umrüärä | ||
| umäriitä | herumreiten | (auf dem Ross, auf dem Missliebigen) | ||
| umäs | um es, um ein | umäs Haar umäs Huus umäs Dotzet | ||
| umäsägä | herumsagen, Nachricht verbreiten | tüänds ä chli umäsägä! | ||
| umäschäffälä | etwas arbeiten | |||
| umäschiässä | herumschwirren | > umschiässä | ||
| umäschneuggä | herumschnuppern, herumsuchen | |||
| umäsii | herum sein | isch öppär umä? iär müänd dää umäsii (anwesend sein) iär müänd bis dää umäsii (zurück sein) | ||
| umätüüflä | herumtollen | > tüüflä | ||
| umätroolä | herumwälzen | (im Schnee, im Bett, im Stroh, im Dreck) | ||
| umäziä | herumziehen | dr Näfel ziät äso umä äs Wätter ziät umä aber: umziehen > plündärä, andärisch aaleggä, Umzuug |
| Dialekt: | ukannt |
| Deutsch: | mit Mühe, unbequem, ungezogen: ungekannt, unerhört |
| alt und einst weit verbreitet | |
| Dialekt: | ukeusch |
| Deutsch: | |
| Katechismuswort (gegen das 6. Gebot) > küüsch | |
| Dialekt: | ukomood |
| Deutsch: | unbequem |
| Dialekt: | uliäb |
| Deutsch: | unlieb, unerwünscht, ungebeten |
| (Besuch, Krankheit, Arbeit) uliäbär, am uliäbschtä | |
| Dialekt: | uliidig |
| Deutsch: | unleidig, missmutig |
| mhd unlidig | |
| Dialekt: | um |
| Deutsch: | ihm |
| gänd um = gebt ihm (um Drei Uhr = am Drüü) > umä | |
| Dialekt: | um |
| Deutsch: | für |
| um Gottswillä! um Gottsloo schaffä um käs Gäld um daas Gäld gääb ichs au um ä Tagloo um ä Frankä | |
| Dialekt: | um |
| Deutsch: | um, herum |
| um Nüüjaar umä ei Taag um dr andär um daas tüürär | |
| Dialekt: | umä |
| Deutsch: | umher, herum, vorbei |
| mhd umbe 1) Ort: umä Eggä umä umä und anä umä und umä änä umä voor umä wiit umä hindä umä 2) Zeit: Ziit isch umä ds Jaar isch umä 3) anwesend: isch öppär umä? niänä umä niämärt umä muäsch umä sii, wän ich fort bi! | |
| Dialekt: | umäär |
| Deutsch: | unangenehm, widerlich |
| Dialekt: | umäbindä |
| Deutsch: | herumbinden |
| Dialekt: | umäbringä |
| Deutsch: | zurückbringen |
| bring s widär umä! vgl. umbringen! | |
| Dialekt: | umächoo |
| Deutsch: | herumkommen |
| är isch wiit umächoo | |
| Dialekt: | umächoo |
| Deutsch: | zurückkommen |
| är isch widär umächoo | |
| Dialekt: | umäföötschä |
| Deutsch: | herumwatscheln |
| Dialekt: | umäfüdälä |
| Deutsch: | umherwatscheln |
| Dialekt: | umäfaarä |
| Deutsch: | herumfahren, landstreichen |
| > Umäfaari | |
| Dialekt: | Umäfaari |
| Deutsch: | Herumtreiber, Landstreicher |
| äs Umäfaari Wiib mhd umbezieher - | |
| Dialekt: | umäfuulä |
| Deutsch: | faul herumliegen |
| Dialekt: | umägää |
| Deutsch: | |
| Dinge zurückgeben, Herausgeld geben chasch mär umägää? treffende Antwort geben: är hed um schöön umäggää! Schläge zurückgeben umägää isch Gottliäb | |
| Dialekt: | Umägäld |
| Deutsch: | Herausgeld |
| Dialekt: | umägaa |
| Deutsch: | herumgehen |
| äs gaad äs Fiäbär umä | |
| Dialekt: | umäghiijä |
| Deutsch: | herumliegen |
| mid Wiibärä umäghiijä > umghiijä | |
| Dialekt: | umäginggälä |
| Deutsch: | |
| Zeit vertun mit tändeln > ginggälä | |
| Dialekt: | umägschiirä |
| Deutsch: | herumwerkeln |
| nämis umägschiirä | |
| Dialekt: | umägsee |
| Deutsch: | Aussicht haben |
| det obä gseet mä umä! | |
| Dialekt: | umähösälä |
| Deutsch: | herumhöseln, herumlaufen |
| Dialekt: | umäliggä |
| Deutsch: | herumliegen |
| was liid da alls umä? | |
| Dialekt: | umäliirä |
| Deutsch: | untätig herumstreichen |
| Dialekt: | umälitzä |
| Deutsch: | aufstülpen |
| d Tschööppä abziä und d Eermel umälitzä! | |
| Dialekt: | umälosä |
| Deutsch: | herumhorchen |
| > Umälosi! | |
| Dialekt: | Umälosi |
| Deutsch: | Herumhorcher |
| Dialekt: | umäluägä |
| Deutsch: | herumschauen, zurückschauen |
| Dialekt: | umämachä |
| Deutsch: | flicken, an etwas leiden, etwas ausdenken |
| Dialekt: | umämuulä |
| Deutsch: | zurückmaulen |
| Dialekt: | umänää |
| Deutsch: | herumnehmen |
| (Saum, Last), zurücknehmen (Ware), umstimmen, verführen (unschlüssige Menschen) | |
| Dialekt: | umänand |
| Deutsch: | herum |
| umänand umä umänandgaa umänandschtaa z Schwiiz umänand, dussä umänand (draussen herum) dinnä umänand (im Thal herum im Allgemeinen) | |
| Dialekt: | umäpünggä |
| Deutsch: | herumtschuten |
| Dialekt: | umäränkä |
| Deutsch: | wenden, Rank nehmen |
| Dialekt: | umärüärä |
| Deutsch: | herumwerfen, umrühren |
| > umrüärä | |
| Dialekt: | umäriitä |
| Deutsch: | herumreiten |
| (auf dem Ross, auf dem Missliebigen) | |
| Dialekt: | umäs |
| Deutsch: | um es, um ein |
| umäs Haar umäs Huus umäs Dotzet | |
| Dialekt: | umäsägä |
| Deutsch: | herumsagen, Nachricht verbreiten |
| tüänds ä chli umäsägä! | |
| Dialekt: | umäschäffälä |
| Deutsch: | etwas arbeiten |
| Dialekt: | umäschiässä |
| Deutsch: | herumschwirren |
| > umschiässä | |
| Dialekt: | umäschneuggä |
| Deutsch: | herumschnuppern, herumsuchen |
| Dialekt: | umäsii |
| Deutsch: | herum sein |
| isch öppär umä? iär müänd dää umäsii (anwesend sein) iär müänd bis dää umäsii (zurück sein) | |
| Dialekt: | umätüüflä |
| Deutsch: | herumtollen |
| > tüüflä | |
| Dialekt: | umätroolä |
| Deutsch: | herumwälzen |
| (im Schnee, im Bett, im Stroh, im Dreck) | |
| Dialekt: | umäziä |
| Deutsch: | herumziehen |
| dr Näfel ziät äso umä äs Wätter ziät umä aber: umziehen > plündärä, andärisch aaleggä, Umzuug | |