| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Teil | mhd teil ä Teil zum Teil ä kä Teil (sehr wenig) kä Teil Schnee we früänär (ä) Teil Lüüt sägid daas und (ä) Teil disäs Aateil: Anteil Abteil: Abteil | |||
| teilä | teilen | bes. erbteilen: wänns as Teilä gaad, isch dr Tüüfel loos! > uusteilä, värteilä | ||
| Teilär | Teiler | Erbteiler, Teilhaber, OW Gemeindsgegenosse Familienname Teiler, Theiler | ||
| Teilärsbirä | alte Sorte Mostbirnen | |||
| Teilgaartä | zugeteilter Gartenteil | > Gaartäteil | ||
| Teili | Verkleinerung Teil | äs Teili | ||
| Teilplätz | Zirkplatz, wo die Anteile verteilt werden > Ziirk | |||
| Telifoon | telifoniärä ä Telifoniärärii Telifööndli Teligramm | |||
| Tesing | Tessin | heute meist: Tessiin | ||
| teub | zornig | mhd toub Hänis Hermann hätti söllä am Aabäd gu chiippä mid dä Goofä: chasch dä gu chiippä, wännt nüd teubä bisch! Illgau: süüsackteub | ||
| teubälä | zörneln | |||
| Teubi | Zorn, Wut | i einär Teubi isch är fort Toupheit = Zorn täubelen, ertäuben, am täubsten, in Täubi | ||
| teubschelig | zornwütig | thoubschellig = zornig | ||
| Teufbach | Flurname | |||
| Teufdolä | Tiefdohlen | Flurname | ||
| teuff | tief | mhd tiuf, anderswo töif, tiäf, tüüf Teufenthal AG, Teufböni (Stoos), Teuftal (Immensee SZ) | ||
| Teuffi | Tiefe | 1554 in teuffe des wassers zu werfen > Achsläteuffi, Chratzäräteuffi, Hansäteuffi | ||
| Theaatär | Theater | theaatärä theäätärlä äs Theäätärli | ||
| Tiär | Tier(e) | mhd tier (wildes Tier) äs hed Tiär von wilden thyeren Tieralpeli | ||
| tifig | tüchtig, gelehrig, gewandt | alt und weitverbreitet | ||
| Tigäl | Tiegel, Topf, Fettnäpfchen | |||
| Tigis | luftgetrocknetes Fleisch (wie Bündnerfleisch) > Lantegär | |||
| Tisch | mhd tisch übärä Tisch bättä Tischgäld (Kostgeld) Tischli Flurname > Plattätisch | |||
| Tischgablä | Tischgabel | |||
| tittälä | (dittälä) mit Titti (Puppe) gfättärlä (spielen) | |||
| Titti | Puppe | (Ditti), Wickelkind Wort sehr alt, Herkunft unsicher Tittigwand, -gschiir, -schuäl, -scheesä, -schtubä anderswo Bääbi, Poppe, Toggeli, Tuntschi > Muättär-, Hudäl- Verkl. Tittäli Soli soli Dittäli | ||
| To(r)tschä | Wachsfackel für Prozession | |||
| Tobel | Tobel, Schlucht | (Tobäl, Tobul) Mz Töblär Familienname Tobler, Dobler, von Tobel, Hugentobler, Döbeli | ||
| Tochtärmaa | Tochtermann | (Schwiegersohn) Tochter > Meitli | ||
| togät | tauglich | |||
| togät | gebeugt | > troogät | ||
| Toggä | Docke, Klotz, geschnitzte Seitenlehne an Kirchenbänken, Hundeart | mhd tocke vgl. andocken | ||
| Toggäli | Toggeli | (Doggäli) mhd tocke (Puppe, Klötzchen) Alpdrücken, Nachtmahr anderswo: Tollgg, Togg, Tuntsch neu: Töggälichaschte (Tisch-Fussballspiel), töggälä | ||
| toll | toll, stattlich, gut, ausgezeichnet | mhd toll = törich, stattlich | ||
| Tollggä | Tintenklecks | |||
| tollggä | klecksen | |||
| Tonälärs | Familienbeiname der Betschart des Anton | |||
| Tonis | Familienbeiname der Schmidig des Anton (auch Tunis) | |||
| Tood | Tod | ufä Tood usä chrank z Tood ghiijä uf um Toodbett ä Toodsünd z Tood schlaa | ||
| tood | tot | muus-schtei-tood toodsichär di tood Hand (Tote Hand = Eigentum ohne Kapitalgewinn) tood, töödär, am töödäschtä | ||
| toodnaglä | totnageln | > värnaglä, värzapfä | ||
| Toon | Ton | (Musik) Mz Töön Verkl. äs Tööndli | ||
| Toor | Tor, Türe | äs Töörli Alp Tor | ||
| Tooräbuäb | törichter Bub | mhd tôre | ||
| toossä | tosen, brausen | mhd dosen äs toossäd: Laui, Föön Familienname Dossenbach anderswo Toossä, Doossä = Nossä | ||
| Tootä | ein Toter, die Toten | äs Toots ä Tootnä | ||
| Tootäbödäli | Flurname | |||
| Tootäbaum | Totenbaum | (urspr. Schragen), Sarg UR Baum | ||
| Tootäbei | Totengebein | hartes Gebäck | ||
| Tootächopf | Totenkopf, Schädel | > Hautschudälä |
| Dialekt: | Teil |
| Deutsch: | |
| mhd teil ä Teil zum Teil ä kä Teil (sehr wenig) kä Teil Schnee we früänär (ä) Teil Lüüt sägid daas und (ä) Teil disäs Aateil: Anteil Abteil: Abteil | |
| Dialekt: | teilä |
| Deutsch: | teilen |
| bes. erbteilen: wänns as Teilä gaad, isch dr Tüüfel loos! > uusteilä, värteilä | |
| Dialekt: | Teilär |
| Deutsch: | Teiler |
| Erbteiler, Teilhaber, OW Gemeindsgegenosse Familienname Teiler, Theiler | |
| Dialekt: | Teilärsbirä |
| Deutsch: | |
| alte Sorte Mostbirnen | |
| Dialekt: | Teilgaartä |
| Deutsch: | zugeteilter Gartenteil |
| > Gaartäteil | |
| Dialekt: | Teili |
| Deutsch: | Verkleinerung Teil |
| äs Teili | |
| Dialekt: | Teilplätz |
| Deutsch: | |
| Zirkplatz, wo die Anteile verteilt werden > Ziirk | |
| Dialekt: | Telifoon |
| Deutsch: | |
| telifoniärä ä Telifoniärärii Telifööndli Teligramm | |
| Dialekt: | Tesing |
| Deutsch: | Tessin |
| heute meist: Tessiin | |
| Dialekt: | teub |
| Deutsch: | zornig |
| mhd toub Hänis Hermann hätti söllä am Aabäd gu chiippä mid dä Goofä: chasch dä gu chiippä, wännt nüd teubä bisch! Illgau: süüsackteub | |
| Dialekt: | teubälä |
| Deutsch: | zörneln |
| Dialekt: | Teubi |
| Deutsch: | Zorn, Wut |
| i einär Teubi isch är fort Toupheit = Zorn täubelen, ertäuben, am täubsten, in Täubi | |
| Dialekt: | teubschelig |
| Deutsch: | zornwütig |
| thoubschellig = zornig | |
| Dialekt: | Teufbach |
| Deutsch: | |
| Flurname | |
| Dialekt: | Teufdolä |
| Deutsch: | Tiefdohlen |
| Flurname | |
| Dialekt: | teuff |
| Deutsch: | tief |
| mhd tiuf, anderswo töif, tiäf, tüüf Teufenthal AG, Teufböni (Stoos), Teuftal (Immensee SZ) | |
| Dialekt: | Teuffi |
| Deutsch: | Tiefe |
| 1554 in teuffe des wassers zu werfen > Achsläteuffi, Chratzäräteuffi, Hansäteuffi | |
| Dialekt: | Theaatär |
| Deutsch: | Theater |
| theaatärä theäätärlä äs Theäätärli | |
| Dialekt: | Tiär |
| Deutsch: | Tier(e) |
| mhd tier (wildes Tier) äs hed Tiär von wilden thyeren Tieralpeli | |
| Dialekt: | tifig |
| Deutsch: | tüchtig, gelehrig, gewandt |
| alt und weitverbreitet | |
| Dialekt: | Tigäl |
| Deutsch: | Tiegel, Topf, Fettnäpfchen |
| Dialekt: | Tigis |
| Deutsch: | |
| luftgetrocknetes Fleisch (wie Bündnerfleisch) > Lantegär | |
| Dialekt: | Tisch |
| Deutsch: | |
| mhd tisch übärä Tisch bättä Tischgäld (Kostgeld) Tischli Flurname > Plattätisch | |
| Dialekt: | Tischgablä |
| Deutsch: | Tischgabel |
| Dialekt: | tittälä |
| Deutsch: | |
| (dittälä) mit Titti (Puppe) gfättärlä (spielen) | |
| Dialekt: | Titti |
| Deutsch: | Puppe |
| (Ditti), Wickelkind Wort sehr alt, Herkunft unsicher Tittigwand, -gschiir, -schuäl, -scheesä, -schtubä anderswo Bääbi, Poppe, Toggeli, Tuntschi > Muättär-, Hudäl- Verkl. Tittäli Soli soli Dittäli | |
| Dialekt: | To(r)tschä |
| Deutsch: | Wachsfackel für Prozession |
| Dialekt: | Tobel |
| Deutsch: | Tobel, Schlucht |
| (Tobäl, Tobul) Mz Töblär Familienname Tobler, Dobler, von Tobel, Hugentobler, Döbeli | |
| Dialekt: | Tochtärmaa |
| Deutsch: | Tochtermann |
| (Schwiegersohn) Tochter > Meitli | |
| Dialekt: | togät |
| Deutsch: | tauglich |
| Dialekt: | togät |
| Deutsch: | gebeugt |
| > troogät | |
| Dialekt: | Toggä |
| Deutsch: | Docke, Klotz, geschnitzte Seitenlehne an Kirchenbänken, Hundeart |
| mhd tocke vgl. andocken | |
| Dialekt: | Toggäli |
| Deutsch: | Toggeli |
| (Doggäli) mhd tocke (Puppe, Klötzchen) Alpdrücken, Nachtmahr anderswo: Tollgg, Togg, Tuntsch neu: Töggälichaschte (Tisch-Fussballspiel), töggälä | |
| Dialekt: | toll |
| Deutsch: | toll, stattlich, gut, ausgezeichnet |
| mhd toll = törich, stattlich | |
| Dialekt: | Tollggä |
| Deutsch: | Tintenklecks |
| Dialekt: | tollggä |
| Deutsch: | klecksen |
| Dialekt: | Tonälärs |
| Deutsch: | |
| Familienbeiname der Betschart des Anton | |
| Dialekt: | Tonis |
| Deutsch: | |
| Familienbeiname der Schmidig des Anton (auch Tunis) | |
| Dialekt: | Tood |
| Deutsch: | Tod |
| ufä Tood usä chrank z Tood ghiijä uf um Toodbett ä Toodsünd z Tood schlaa | |
| Dialekt: | tood |
| Deutsch: | tot |
| muus-schtei-tood toodsichär di tood Hand (Tote Hand = Eigentum ohne Kapitalgewinn) tood, töödär, am töödäschtä | |
| Dialekt: | toodnaglä |
| Deutsch: | totnageln |
| > värnaglä, värzapfä | |
| Dialekt: | Toon |
| Deutsch: | Ton |
| (Musik) Mz Töön Verkl. äs Tööndli | |
| Dialekt: | Toor |
| Deutsch: | Tor, Türe |
| äs Töörli Alp Tor | |
| Dialekt: | Tooräbuäb |
| Deutsch: | törichter Bub |
| mhd tôre | |
| Dialekt: | toossä |
| Deutsch: | tosen, brausen |
| mhd dosen äs toossäd: Laui, Föön Familienname Dossenbach anderswo Toossä, Doossä = Nossä | |
| Dialekt: | Tootä |
| Deutsch: | ein Toter, die Toten |
| äs Toots ä Tootnä | |
| Dialekt: | Tootäbödäli |
| Deutsch: | |
| Flurname | |
| Dialekt: | Tootäbaum |
| Deutsch: | Totenbaum |
| (urspr. Schragen), Sarg UR Baum | |
| Dialekt: | Tootäbei |
| Deutsch: | Totengebein |
| hartes Gebäck | |
| Dialekt: | Tootächopf |
| Deutsch: | Totenkopf, Schädel |
| > Hautschudälä | |