| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Schiin | Schein | mhd schîn am Schiin aa > Aa-, Heiligä-, Hooch-, Maa-, Sunnä-, Schinhuät neu: Papierschein (Bescheinigung) | ||
| schiinä | scheinen | mhd schînen 1) d Sunnä schiint, dr Maa hed gschinä (anderswo gschunä) wänn d Sunnä schun (schiinti), wäärs schöönär > ärschiinä 2) äs schiint: es scheint am Schiin aa, schiints | ||
| schiinig | sonnig, glänzend | grell, hoffärtig, kräftig jungschiinig, altschiinig, schiinheilig, nüd äso schiinägä Flur-namen: Schynige Platte BE, Schyn GR > Schinär, Schinbodä, Schinhuät | ||
| Schiischtäckä | Schiistock | |||
| schiissä | scheissen | mhd schîzen Au dr Fürnämmscht muäss gu schiissä! i schiissä uf das Gäld! gschissä | ||
| Schiissä | Scheisse, Abtritt | Schiisshüüsli, Schiissäli Wo einä i d Schiissä appäghiid isch, seid är: am änä Oort muäss mä dänk sii! - Tschinggäschiissi (Loch am Boden) | ||
| schiissächald | kalt wie früher im Schiisshüüsli im Winter! | |||
| schiissälig | unheimlich, zweifelhaft | |||
| Schiissämändäli | Scheissenmännlein | (im offenen Abritt gefror im Winter alle Ausscheidung zu einem hohen Kegel) | ||
| Schiissär | Scheisser (Durchfall, Angst, Angsthase) | > Hosä-, Tüpfli- | ||
| schiissärig | angsterfüllt zu Mute | |||
| Schiissäschtei | Schissenstein | grosser Stein an der Strasse, hinter dem man die Notdurft verrichtete | ||
| Schiissdräck | Scheissdreck | wägä jedem Schiissdräck! neu: Schiissfreud | ||
| schiissig | scheissig, erbärmlich, ärgerlich | |||
| schiissnä | jemanden mit Scheisse bewerfen | > güllnä | ||
| Schiit | Scheit | mhd schît Schiitbock, Schiitholz, Schiitli | ||
| schiitä | Holz spalten | (Scheiter machen) isch äs gschpelig? > zämäschiitä | ||
| Schiitär | Scheiter | Schiitärbiigä, Schiitärhuuffä, Schiitärhuus > schittär | ||
| schilä | schielen | mhd schilhen > übäroort luägä | ||
| Schili | Schieler | |||
| Schilt | Schild | mhd schilt Flurname: Heuberg, Silberen, Ruosalp FN Schilter. Schilthorn BE | ||
| Schiltä | Jassfarbe (mit Schild) | |||
| schimpfä | schimpfen | neu von auswärts für > chiippä | ||
| Schinä | Schiene | mhd schine (Leiste aus Holz, Metall) | ||
| Schinälär | Ehrler vom Schiner | |||
| Schinär | Schlitten aus Schienen gemacht | (NW: Haras) > Schiijä | ||
| Schinär | Flurname Schiner (Schiinär, sonnenscheinig) | |||
| Schinärmatt | Schinermatte | |||
| Schinbei | Schienbein | |||
| Schinbodä | Schienboden | > Schiin | ||
| schindä | schinden | schälen, Rinde oder Haut abziehen (Bäum schindä, Schindiisä), quälen (Vee schindä), Spielart beim Jass (Schindär) BE schinte | ||
| Schindlä | Schindel(n) | lat scindula mhd schindel geschnittenes Holz als Dachziegel oder Wandschutz Schindäli schindälä gschindälät Schindellegi | ||
| schineglä | schikanieren, ausnützen | Wort alt und weitverbreitet, aber Herkunft ungeklärt jenisch: arbeiten Illgau: tschinaglä vgl. Familienname Schinagel > chuänaglä, schuriglä | ||
| Schinhuät | Sonnenhut aus Stroh | Schinhutgeld: jeder Landammann musste nach seiner Wahl seinen Wählern eine Auflage bezahlen, die man Schinhutgeld hiess) kän altä Schinhuät = niemand, nichts | ||
| schiniärä | schinieren | (Duden: genieren frz se gêner sich schämen) schiniärscht di nüüd? är hed si nüd gschiniärt | ||
| schinkächlopfä | auf den Schinken hauen | > Tschambum | ||
| Schiss | Scheisse, Kot | Fleugäschiss neu: Angst Schiss haa > Gschiss | ||
| schittär | schitter | mhd schiter: kläglich = gescheitert > Schiit | ||
| schlääffälä | Kindersprache tuä schöön schlääffälä! | |||
| schlääms | schräg, halblahm | |||
| Schläärpli | Hausschuhe, Turnschuhe | mhd slerfen | ||
| schlächt | schlecht | mhd sleht schlächt Wättär schlächtä Hund schlächts Züügnis schlächti Ziitä schlächt zwääg eim schlächt wäärdä ä schlächtä Mäntsch grüüsäli schlächt schtäärbis schlächt | ||
| schlächtä | schlecht werden | (Wetter, Zeit) äs schlächtät äs schlächtärät | ||
| Schlämpä | Lappen, Fetzen, Unordentliches | > lampä | ||
| Schlänggä | Schlenggen | häufiger Flurname: ein schlanker Strich Land im Wald: der sog. Schlenggen Land vgl schlank mhd slanc anderswo: hängendes Stück (Stoff, Teig ..) | ||
| Schlängli | Schlänglein | |||
| schlättärä | verklecksen | beim Essen Sachen auf Gewand oder Tischtuch fallen lassen vgl. engl slattern Schlättäri! > Gschlättär | ||
| Schläui | Schlauheit | (Schleui) | ||
| Schlöörzi | zähflüssiger Brei | Illgau: -brii, - suppä UW Schlerzi > Brix, Fludär, Schludär | ||
| Schlössli | Schlösslein |
| Dialekt: | Schiin |
| Deutsch: | Schein |
| mhd schîn am Schiin aa > Aa-, Heiligä-, Hooch-, Maa-, Sunnä-, Schinhuät neu: Papierschein (Bescheinigung) | |
| Dialekt: | schiinä |
| Deutsch: | scheinen |
| mhd schînen 1) d Sunnä schiint, dr Maa hed gschinä (anderswo gschunä) wänn d Sunnä schun (schiinti), wäärs schöönär > ärschiinä 2) äs schiint: es scheint am Schiin aa, schiints | |
| Dialekt: | schiinig |
| Deutsch: | sonnig, glänzend |
| grell, hoffärtig, kräftig jungschiinig, altschiinig, schiinheilig, nüd äso schiinägä Flur-namen: Schynige Platte BE, Schyn GR > Schinär, Schinbodä, Schinhuät | |
| Dialekt: | Schiischtäckä |
| Deutsch: | Schiistock |
| Dialekt: | schiissä |
| Deutsch: | scheissen |
| mhd schîzen Au dr Fürnämmscht muäss gu schiissä! i schiissä uf das Gäld! gschissä | |
| Dialekt: | Schiissä |
| Deutsch: | Scheisse, Abtritt |
| Schiisshüüsli, Schiissäli Wo einä i d Schiissä appäghiid isch, seid är: am änä Oort muäss mä dänk sii! - Tschinggäschiissi (Loch am Boden) | |
| Dialekt: | schiissächald |
| Deutsch: | |
| kalt wie früher im Schiisshüüsli im Winter! | |
| Dialekt: | schiissälig |
| Deutsch: | unheimlich, zweifelhaft |
| Dialekt: | Schiissämändäli |
| Deutsch: | Scheissenmännlein |
| (im offenen Abritt gefror im Winter alle Ausscheidung zu einem hohen Kegel) | |
| Dialekt: | Schiissär |
| Deutsch: | Scheisser (Durchfall, Angst, Angsthase) |
| > Hosä-, Tüpfli- | |
| Dialekt: | schiissärig |
| Deutsch: | angsterfüllt zu Mute |
| Dialekt: | Schiissäschtei |
| Deutsch: | Schissenstein |
| grosser Stein an der Strasse, hinter dem man die Notdurft verrichtete | |
| Dialekt: | Schiissdräck |
| Deutsch: | Scheissdreck |
| wägä jedem Schiissdräck! neu: Schiissfreud | |
| Dialekt: | schiissig |
| Deutsch: | scheissig, erbärmlich, ärgerlich |
| Dialekt: | schiissnä |
| Deutsch: | jemanden mit Scheisse bewerfen |
| > güllnä | |
| Dialekt: | Schiit |
| Deutsch: | Scheit |
| mhd schît Schiitbock, Schiitholz, Schiitli | |
| Dialekt: | schiitä |
| Deutsch: | Holz spalten |
| (Scheiter machen) isch äs gschpelig? > zämäschiitä | |
| Dialekt: | Schiitär |
| Deutsch: | Scheiter |
| Schiitärbiigä, Schiitärhuuffä, Schiitärhuus > schittär | |
| Dialekt: | schilä |
| Deutsch: | schielen |
| mhd schilhen > übäroort luägä | |
| Dialekt: | Schili |
| Deutsch: | Schieler |
| Dialekt: | Schilt |
| Deutsch: | Schild |
| mhd schilt Flurname: Heuberg, Silberen, Ruosalp FN Schilter. Schilthorn BE | |
| Dialekt: | Schiltä |
| Deutsch: | |
| Jassfarbe (mit Schild) | |
| Dialekt: | schimpfä |
| Deutsch: | schimpfen |
| neu von auswärts für > chiippä | |
| Dialekt: | Schinä |
| Deutsch: | Schiene |
| mhd schine (Leiste aus Holz, Metall) | |
| Dialekt: | Schinälär |
| Deutsch: | |
| Ehrler vom Schiner | |
| Dialekt: | Schinär |
| Deutsch: | Schlitten aus Schienen gemacht |
| (NW: Haras) > Schiijä | |
| Dialekt: | Schinär |
| Deutsch: | |
| Flurname Schiner (Schiinär, sonnenscheinig) | |
| Dialekt: | Schinärmatt |
| Deutsch: | Schinermatte |
| Dialekt: | Schinbei |
| Deutsch: | Schienbein |
| Dialekt: | Schinbodä |
| Deutsch: | Schienboden |
| > Schiin | |
| Dialekt: | schindä |
| Deutsch: | schinden |
| schälen, Rinde oder Haut abziehen (Bäum schindä, Schindiisä), quälen (Vee schindä), Spielart beim Jass (Schindär) BE schinte | |
| Dialekt: | Schindlä |
| Deutsch: | Schindel(n) |
| lat scindula mhd schindel geschnittenes Holz als Dachziegel oder Wandschutz Schindäli schindälä gschindälät Schindellegi | |
| Dialekt: | schineglä |
| Deutsch: | schikanieren, ausnützen |
| Wort alt und weitverbreitet, aber Herkunft ungeklärt jenisch: arbeiten Illgau: tschinaglä vgl. Familienname Schinagel > chuänaglä, schuriglä | |
| Dialekt: | Schinhuät |
| Deutsch: | Sonnenhut aus Stroh |
| Schinhutgeld: jeder Landammann musste nach seiner Wahl seinen Wählern eine Auflage bezahlen, die man Schinhutgeld hiess) kän altä Schinhuät = niemand, nichts | |
| Dialekt: | schiniärä |
| Deutsch: | schinieren |
| (Duden: genieren frz se gêner sich schämen) schiniärscht di nüüd? är hed si nüd gschiniärt | |
| Dialekt: | schinkächlopfä |
| Deutsch: | auf den Schinken hauen |
| > Tschambum | |
| Dialekt: | Schiss |
| Deutsch: | Scheisse, Kot |
| Fleugäschiss neu: Angst Schiss haa > Gschiss | |
| Dialekt: | schittär |
| Deutsch: | schitter |
| mhd schiter: kläglich = gescheitert > Schiit | |
| Dialekt: | schlääffälä |
| Deutsch: | |
| Kindersprache tuä schöön schlääffälä! | |
| Dialekt: | schlääms |
| Deutsch: | schräg, halblahm |
| Dialekt: | Schläärpli |
| Deutsch: | Hausschuhe, Turnschuhe |
| mhd slerfen | |
| Dialekt: | schlächt |
| Deutsch: | schlecht |
| mhd sleht schlächt Wättär schlächtä Hund schlächts Züügnis schlächti Ziitä schlächt zwääg eim schlächt wäärdä ä schlächtä Mäntsch grüüsäli schlächt schtäärbis schlächt | |
| Dialekt: | schlächtä |
| Deutsch: | schlecht werden |
| (Wetter, Zeit) äs schlächtät äs schlächtärät | |
| Dialekt: | Schlämpä |
| Deutsch: | Lappen, Fetzen, Unordentliches |
| > lampä | |
| Dialekt: | Schlänggä |
| Deutsch: | Schlenggen |
| häufiger Flurname: ein schlanker Strich Land im Wald: der sog. Schlenggen Land vgl schlank mhd slanc anderswo: hängendes Stück (Stoff, Teig ..) | |
| Dialekt: | Schlängli |
| Deutsch: | Schlänglein |
| Dialekt: | schlättärä |
| Deutsch: | verklecksen |
| beim Essen Sachen auf Gewand oder Tischtuch fallen lassen vgl. engl slattern Schlättäri! > Gschlättär | |
| Dialekt: | Schläui |
| Deutsch: | Schlauheit |
| (Schleui) | |
| Dialekt: | Schlöörzi |
| Deutsch: | zähflüssiger Brei |
| Illgau: -brii, - suppä UW Schlerzi > Brix, Fludär, Schludär | |
| Dialekt: | Schlössli |
| Deutsch: | Schlösslein |