| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Schatzärt | Schatzert | altes Mass für Schindeln (24 Legenen) | ||
| Schatzbriäf | Liebesbrief | |||
| Schatzig | Schätzung | z. B. eines Hauses auf seinen Wert > schetzä | ||
| Schaupfä | Schürfung, Hautfetzen | ä Schaupfä abgschlagä vgl. Schub (schupsen) mhd schoub anderswo Schurf, Schurpf | ||
| Schbriänz | Sbrinz, Sprinz | Hartkäse aus der Innerschweiz (Spalenkäse), beliebt als Streukäse: Herkunft des Namens ungeklärt > Schpalä | ||
| Schedel | Schädel | mhd schedel (rundes Gefäss) > Hautschudälä, Tootächopf | ||
| schedigä | schädigen | mhd schedegen > schadä | ||
| Schedler | Schädler | (eine Art Küfer): Einsiedler-Geschlecht, von dem 1606 ein Johannes ins Landrecht Schwyz aufgenommen und dessen Nachkommen ins Viertel Muotathal eingeteilt wurden (Styger WB 179) | ||
| Scheesä | Kutsche, Kinderwagen, Frauenzimmer | frz chaise Scheesli Schwyz: Scheeisä, Scheeisli Gotthelf Chaise, Chaisli, Chaischen | ||
| scheesälä | mit dem Kinderwagen fahren | > Flattiärscheesä | ||
| Scheichä | Beine, Schenkel | neu von auswärts für Zaunlatte, Beine, Schenkel > Schiijä | ||
| scheidä | scheiden | mhd scheiden, schiden (vgl Schiedsrichter, entschieden) Schaaff scheidä d Milch scheidät neu: Ehe scheiden | ||
| Scheidegg | häufiger Flurname (Rigi-Scheidegg, Scheidegger) 1350 uf die Scheidegg | |||
| Scheideggladä | Trennbrett im Stall (im Ehebett bei Streit) > Chiippbett | |||
| Scheideggweggä | Keil zum Holzspalten | |||
| Scheidi | Scheidung | 1392 Scheidung der Kapelle uf Ilgöw > Wääg-, -Wassär- | ||
| Schelbärtlis | Familienname Zweig der Schelbert | |||
| schelig | mhd schellig: rasch entzündlich > gäächschelig, teubschelig | |||
| schellä | schälen, Schale entfernen | 1820 verboten Schurten von den Tannen abzuschellen (Vorsprech) auch bschellä > schällä | ||
| Schellär | Schäler | |||
| Schelm | Schelm | mhd schelm Bösewicht (todeswürdig): Schelm bei uns: Dieb Schelmächeib, Schelmähund ä lüügsch as wenä fuulä meinädä Schelm! > Schaafschelm, Veeschelm, Pfandweibel (der huärä Schelm!) Schweizergardisten konnten früher als Aussteuer ein ganzes Bett mit nach Hause nehmen,ein solcher hiess dann ä pääpschtlichä Bett-Schelm Kinderspiel Illgau: Lantegär und Schelmis | ||
| Scherpä | Schärpe, Schal | frz écharpe mhd schirpe | ||
| schetzä | schätzen | mhd schatzen, schetzen: Schatzung vornehmen si chömid gu ds Huus schetzä ds Huus isch gschetzt für .. > Schatzig | ||
| Scheubä | Schürze | mhd schûbe, schoube lüntsche Scheuben anderswo Schüübe zu den Ministrantengewändern von 1935 sagte ein Mädchen: schonu schööni Undärröck und Scheubä! | ||
| schiäbä | schieben | bei uns nur im Jass gebräuchlich gschobä! > schtoossä | ||
| Schiäbär | Schiebefenster, Jass mit Schieben, Tanz im 2/4 Takt | |||
| schiär | schier, fast, beinahe | mhd schier i bi schiär umghiid äs isch schiär Nacht si chas schiär nüd sägä > liibärämänt | ||
| schiässä | schiessen | mhd schiezen: schnelle Bewegung d Schwalbä schiässid umänand d Schtäärnä schiässid im Lanzig schiässt alls usem Bodä uusä mr lands la schiässä (mit dem Schlitten) mid Pfiil und Bogä (hütt mit Gweer) gu Tiärli schiässä adär uf Schiibä schiässä einä z Bodä schiässä sälbär z Bodä schiässä Arbeiter nach einer Pause: sä lammärs widär la schiässä! anderswo: schüüsse > aa- ab- drii- fürä- inä- umä- zämä- Schutz, Schützä, Häxäschutz | ||
| Schiässi | huärä Schiässi! (Autoraser, Gwiirbi) Illgau: Schiässgattär | |||
| schiässig | stets eilig, brünstig | > hellschiässig | ||
| Schick | ein Handel | mhd schick (vgl. schicken) 1487 an Schicklis Horgrasen | ||
| schickä | schicken, senden | einä uf d Wach schickä eis i Ladä schickä gu öppis chauffä schick mr dr Hammär (reich mir) mä muäss si dänk drii schickä äs schickt si nüd wooluus bi dä Giitigä gu bättlä äs guäts schickhaftigs Nüüjaar! GL BLS schigge, gschiggt > schiggä | ||
| Schifär | Schiefer | Splittergestein | ||
| Schifärä | Schiefer | Splittergestein mhd schiver: Splitter (Holz, Stein) Schifärli vgl. Schiefertafel, -tisch | ||
| schifärä | flache Schiefer-Steine übers Wasser werfen (Stalder) > vögälitränkä | |||
| Schifärtisch | Schiefertisch | |||
| Schiff | Schiff | mhd schif, skif Chiläschiff: Mä gseeds ja nüd vom Schiff uus Gülten, Gotthelf: mit Schiff und Gschiirr = die ganze Fahrhabe (Schiff = Gefässe > Wassärschiff) | ||
| schiffä | mit Schiff fahren | (neu: regnen, seichen) | ||
| schifflä | mit Papierschiffen spielen | |||
| Schiffländi | Schiff-Landeplatz | |||
| Schiffli | kleines Schiff | (Schiffli faarä), kleines Gefäss in Schiff-Form (für Wasser, Weihrauch) | ||
| Schigg | Kautabak | > Schick, schickä | ||
| schiggä | Tabak kauen | |||
| schiggäniärä | schikanieren | frz chicane | ||
| Schii | Ski | Schi schiifaarä > Schiijä | ||
| Schiibä | Scheibe | mhd schîbe dünnabgeschnittenes Stück (Holz, Brot, Glas) Schiibli, Glaas-Schiibä, Schützä-Schiibä, Schiibä schiässä (> schöösslä) | ||
| Schiidsgricht | Scheidegericht | mhd schîdung (Beschluss: Abschiid) | ||
| Schiidslüüt | Scheid-Leute, Schiedsrichter | mhd schid liut | ||
| Schiidsrichter | Schiedsrichter | mhd schidman neu im Sport > scheidä | ||
| Schiijä | Zaunpfahl, Zaunlatte | mhd schie Schindlen, Schiter, Schyen Flurnamen: Schijen, Schiijä und Hudelschiijä (Ibergeregg), Schiberg (Wägithal), See-Schijen (Vereina), Scheyenfluh (Prättigau), Schiahorn (Davos), Salbitschijen (Uri) .. UR Schiijälihaag (> Grassälä) > Scheichä, Schii, Schinä, Schinbei |
| Dialekt: | Schatzärt |
| Deutsch: | Schatzert |
| altes Mass für Schindeln (24 Legenen) | |
| Dialekt: | Schatzbriäf |
| Deutsch: | Liebesbrief |
| Dialekt: | Schatzig |
| Deutsch: | Schätzung |
| z. B. eines Hauses auf seinen Wert > schetzä | |
| Dialekt: | Schaupfä |
| Deutsch: | Schürfung, Hautfetzen |
| ä Schaupfä abgschlagä vgl. Schub (schupsen) mhd schoub anderswo Schurf, Schurpf | |
| Dialekt: | Schbriänz |
| Deutsch: | Sbrinz, Sprinz |
| Hartkäse aus der Innerschweiz (Spalenkäse), beliebt als Streukäse: Herkunft des Namens ungeklärt > Schpalä | |
| Dialekt: | Schedel |
| Deutsch: | Schädel |
| mhd schedel (rundes Gefäss) > Hautschudälä, Tootächopf | |
| Dialekt: | schedigä |
| Deutsch: | schädigen |
| mhd schedegen > schadä | |
| Dialekt: | Schedler |
| Deutsch: | Schädler |
| (eine Art Küfer): Einsiedler-Geschlecht, von dem 1606 ein Johannes ins Landrecht Schwyz aufgenommen und dessen Nachkommen ins Viertel Muotathal eingeteilt wurden (Styger WB 179) | |
| Dialekt: | Scheesä |
| Deutsch: | Kutsche, Kinderwagen, Frauenzimmer |
| frz chaise Scheesli Schwyz: Scheeisä, Scheeisli Gotthelf Chaise, Chaisli, Chaischen | |
| Dialekt: | scheesälä |
| Deutsch: | mit dem Kinderwagen fahren |
| > Flattiärscheesä | |
| Dialekt: | Scheichä |
| Deutsch: | Beine, Schenkel |
| neu von auswärts für Zaunlatte, Beine, Schenkel > Schiijä | |
| Dialekt: | scheidä |
| Deutsch: | scheiden |
| mhd scheiden, schiden (vgl Schiedsrichter, entschieden) Schaaff scheidä d Milch scheidät neu: Ehe scheiden | |
| Dialekt: | Scheidegg |
| Deutsch: | |
| häufiger Flurname (Rigi-Scheidegg, Scheidegger) 1350 uf die Scheidegg | |
| Dialekt: | Scheideggladä |
| Deutsch: | |
| Trennbrett im Stall (im Ehebett bei Streit) > Chiippbett | |
| Dialekt: | Scheideggweggä |
| Deutsch: | Keil zum Holzspalten |
| Dialekt: | Scheidi |
| Deutsch: | Scheidung |
| 1392 Scheidung der Kapelle uf Ilgöw > Wääg-, -Wassär- | |
| Dialekt: | Schelbärtlis |
| Deutsch: | |
| Familienname Zweig der Schelbert | |
| Dialekt: | schelig |
| Deutsch: | |
| mhd schellig: rasch entzündlich > gäächschelig, teubschelig | |
| Dialekt: | schellä |
| Deutsch: | schälen, Schale entfernen |
| 1820 verboten Schurten von den Tannen abzuschellen (Vorsprech) auch bschellä > schällä | |
| Dialekt: | Schellär |
| Deutsch: | Schäler |
| Dialekt: | Schelm |
| Deutsch: | Schelm |
| mhd schelm Bösewicht (todeswürdig): Schelm bei uns: Dieb Schelmächeib, Schelmähund ä lüügsch as wenä fuulä meinädä Schelm! > Schaafschelm, Veeschelm, Pfandweibel (der huärä Schelm!) Schweizergardisten konnten früher als Aussteuer ein ganzes Bett mit nach Hause nehmen,ein solcher hiess dann ä pääpschtlichä Bett-Schelm Kinderspiel Illgau: Lantegär und Schelmis | |
| Dialekt: | Scherpä |
| Deutsch: | Schärpe, Schal |
| frz écharpe mhd schirpe | |
| Dialekt: | schetzä |
| Deutsch: | schätzen |
| mhd schatzen, schetzen: Schatzung vornehmen si chömid gu ds Huus schetzä ds Huus isch gschetzt für .. > Schatzig | |
| Dialekt: | Scheubä |
| Deutsch: | Schürze |
| mhd schûbe, schoube lüntsche Scheuben anderswo Schüübe zu den Ministrantengewändern von 1935 sagte ein Mädchen: schonu schööni Undärröck und Scheubä! | |
| Dialekt: | schiäbä |
| Deutsch: | schieben |
| bei uns nur im Jass gebräuchlich gschobä! > schtoossä | |
| Dialekt: | Schiäbär |
| Deutsch: | Schiebefenster, Jass mit Schieben, Tanz im 2/4 Takt |
| Dialekt: | schiär |
| Deutsch: | schier, fast, beinahe |
| mhd schier i bi schiär umghiid äs isch schiär Nacht si chas schiär nüd sägä > liibärämänt | |
| Dialekt: | schiässä |
| Deutsch: | schiessen |
| mhd schiezen: schnelle Bewegung d Schwalbä schiässid umänand d Schtäärnä schiässid im Lanzig schiässt alls usem Bodä uusä mr lands la schiässä (mit dem Schlitten) mid Pfiil und Bogä (hütt mit Gweer) gu Tiärli schiässä adär uf Schiibä schiässä einä z Bodä schiässä sälbär z Bodä schiässä Arbeiter nach einer Pause: sä lammärs widär la schiässä! anderswo: schüüsse > aa- ab- drii- fürä- inä- umä- zämä- Schutz, Schützä, Häxäschutz | |
| Dialekt: | Schiässi |
| Deutsch: | |
| huärä Schiässi! (Autoraser, Gwiirbi) Illgau: Schiässgattär | |
| Dialekt: | schiässig |
| Deutsch: | stets eilig, brünstig |
| > hellschiässig | |
| Dialekt: | Schick |
| Deutsch: | ein Handel |
| mhd schick (vgl. schicken) 1487 an Schicklis Horgrasen | |
| Dialekt: | schickä |
| Deutsch: | schicken, senden |
| einä uf d Wach schickä eis i Ladä schickä gu öppis chauffä schick mr dr Hammär (reich mir) mä muäss si dänk drii schickä äs schickt si nüd wooluus bi dä Giitigä gu bättlä äs guäts schickhaftigs Nüüjaar! GL BLS schigge, gschiggt > schiggä | |
| Dialekt: | Schifär |
| Deutsch: | Schiefer |
| Splittergestein | |
| Dialekt: | Schifärä |
| Deutsch: | Schiefer |
| Splittergestein mhd schiver: Splitter (Holz, Stein) Schifärli vgl. Schiefertafel, -tisch | |
| Dialekt: | schifärä |
| Deutsch: | |
| flache Schiefer-Steine übers Wasser werfen (Stalder) > vögälitränkä | |
| Dialekt: | Schifärtisch |
| Deutsch: | Schiefertisch |
| Dialekt: | Schiff |
| Deutsch: | Schiff |
| mhd schif, skif Chiläschiff: Mä gseeds ja nüd vom Schiff uus Gülten, Gotthelf: mit Schiff und Gschiirr = die ganze Fahrhabe (Schiff = Gefässe > Wassärschiff) | |
| Dialekt: | schiffä |
| Deutsch: | mit Schiff fahren |
| (neu: regnen, seichen) | |
| Dialekt: | schifflä |
| Deutsch: | mit Papierschiffen spielen |
| Dialekt: | Schiffländi |
| Deutsch: | Schiff-Landeplatz |
| Dialekt: | Schiffli |
| Deutsch: | kleines Schiff |
| (Schiffli faarä), kleines Gefäss in Schiff-Form (für Wasser, Weihrauch) | |
| Dialekt: | Schigg |
| Deutsch: | Kautabak |
| > Schick, schickä | |
| Dialekt: | schiggä |
| Deutsch: | Tabak kauen |
| Dialekt: | schiggäniärä |
| Deutsch: | schikanieren |
| frz chicane | |
| Dialekt: | Schii |
| Deutsch: | Ski |
| Schi schiifaarä > Schiijä | |
| Dialekt: | Schiibä |
| Deutsch: | Scheibe |
| mhd schîbe dünnabgeschnittenes Stück (Holz, Brot, Glas) Schiibli, Glaas-Schiibä, Schützä-Schiibä, Schiibä schiässä (> schöösslä) | |
| Dialekt: | Schiidsgricht |
| Deutsch: | Scheidegericht |
| mhd schîdung (Beschluss: Abschiid) | |
| Dialekt: | Schiidslüüt |
| Deutsch: | Scheid-Leute, Schiedsrichter |
| mhd schid liut | |
| Dialekt: | Schiidsrichter |
| Deutsch: | Schiedsrichter |
| mhd schidman neu im Sport > scheidä | |
| Dialekt: | Schiijä |
| Deutsch: | Zaunpfahl, Zaunlatte |
| mhd schie Schindlen, Schiter, Schyen Flurnamen: Schijen, Schiijä und Hudelschiijä (Ibergeregg), Schiberg (Wägithal), See-Schijen (Vereina), Scheyenfluh (Prättigau), Schiahorn (Davos), Salbitschijen (Uri) .. UR Schiijälihaag (> Grassälä) > Scheichä, Schii, Schinä, Schinbei | |