| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Schälläli | kleine Schelle | |||
| schämä | schämen | mhd schemen schämsch di nüüd? i ha mi gschämt schämisch, gschämig: schändlich, schandbar, dessen man sich schämen muss schampaar: schandbar (neu von aussen) schampaar fräch - wüäscht > uusgschämt, uvärschämt | ||
| schändä | schänden | värschandlä | ||
| schänkä | schenken | früher nur: > iischänkä, uusschänkä | ||
| Schänkäli | Gebäck in Form eines Oberschenkels frz cuisses ital coscette | |||
| schänzälä | herausfordernd necken | mhd schanzen (glückspielen frz chance) | ||
| schärä | scheren | Schaaf schärä eim d Härä schärä auch bschärä > Schäärä, schorä | ||
| Schärär | Barbier | Familienname Scherrer | ||
| Schärär | Schneider | |||
| Schärär | Wundarzt | |||
| schätzälä | verliebt tun miteinander | |||
| schöön | schön | mhd schoene 1) lieblich: ä schöönä, ä schööni, äs schöns ä schööni Gschicht 2) sehr, viel: äs hed schöön Graas äs isch gad schöön wüäscht Wättär 3) recht, richtig: ds schöön Händäli gää! 4) wüst, schlecht: ä schööni Gschicht! duu bisch mär ä schöönä! öppis Schöns aagreisät Schöönä wiissä Faanä, Tubaksack! (Worte zur Posthornmelodie) anderswoschöün, schöö, scheen | ||
| schöönä | schöner werden | Wiese verschönern (säubern) mhd schoenen | ||
| Schöönäbäärg | Schönenberg | (häufiger Ortsname im Datif im schönen Berg, Familienname Schönenberger, vgl. -buch, -werd, -grund | ||
| Schöönäbüäl | Schönenbühl | Alpeli, 260 Euloch | ||
| Schöönäbodä | Schönenboden | (häufiger Flurname) > Düüräbodä | ||
| schöönär | schöner | viil schöönär nüüd schöönärs weder z Alp sii! nüüd schöönärs! = ohne weiteres! | ||
| Schöönfüür | Feuer mit ausgerottetem Zeug | 1865 14. Mai Gemeinderatsprotokoll: Schöönfeuer auf der Zinglen zu verbotener Zeit | ||
| schöns | schönes | äs schöns Goof äs schöns Blüämli | ||
| schönscht | schönste | am schönschtä di schönschtä im schönschtä innä gu hörä? > schöön | ||
| schöpfä | schöpfen | mhd schepfen Wassär schöpfä, Suppä schöpfä | ||
| Schöpfär | Schöpfer | mhd schaepfer: Schöpfgerät,Erschaffer Lehrer Weissen: wir haben jetzt von Gott dem Schöpfer geredet, weiss einer noch ein anderes Wort? - Schüler: Suppäschöpfär, Hundschöpfär! Gschöpf | ||
| Schöpfi | Schöpfi in Ibach = Wasserschöpfstelle Schöpfistudent als Lehrer im Bisisthal > Hundschöpfi | |||
| Schöpflöffäl | grosser Löffel | Schöpflöffel | ||
| schösslä | Holzpfeile schleudern | altes Spiel | ||
| Schösslig | Schössling, Spross | auch Schooss | ||
| Schüäli | Schühlein | > Frauä- | ||
| schüüch | scheu | mhd schiuh nüd schüüch ganz ä Schüüchä | ||
| schüüchä | scheuen | mhd schiuhen gschochä, äs Gschüüch vgl Vogelscheuche 1477 Tellenlied: si schuchent weder Wib noch Kind Gotthelf schüch, schüchen, geschochen | ||
| Schüüchladä | Scheuklappe | |||
| Schüür | Scheuer, Scheune | schiur bei uns früher nicht gebräuchlich > Gadä | ||
| schüützälä | sich ängstigen | nüd äso schüützälä! BE schützlig (schrecklich) | ||
| Schübel | Schübel | (mhd schübel: Stopfbüschel, Menge, Haufen) ä Schübel Lüüt, äs Schübäli Goofä (>Tschupplä), ä Schübel Schtei Gotthelf Schübel, Schübeli vgl Familienname Schübel, Ortsname Schübelbach > Tschuppelbach > -grind (Dickkopf), -oorä (übelhörig) | ||
| Schüblig | längliche Wurst | mhd schübeling Stalder: ein Mundvoll Grimm: Schübel = Scholle, Menge,Schübelwurst (mit Hackfleisch gefüllt),sehr altes Wort, auch Schüppel, Verkl. von Schuppe Duden: Schübling (über die Grenze geschoben) | ||
| schürgälä | schieben, stossen, legen | |||
| Schürlitz | Brusttuch, Überwurf | mhd schurliz | ||
| Schüsslä | Schüssel | Schüssäli ä Schprung i dr Schüsslä mhd schüzel | ||
| schüttlä | schütteln | Bäum schüttlä engl shuttle mhd schütelen | ||
| Schüttschtei | steinernes Spülbecken, in das man Wasser schüttet, heute: Spültrog (aus Chromstahl) (schütten > bschüttä, löösä) | |||
| Schütz | Schütze, Ablaufrinne | (worin das Wasser schiessen kann) mhd schütze Gotthelf schützig (eilig), vorschützig (voreilig) > Gschütz, Seichschütz vgl FN Schütz neu: elektrische Sicherung: äs isch ä Schütz uusäghiid | ||
| Schütz | FI-Schalter bei elektrischen Tableaus | |||
| Schützä | Schützen | (Mehrzahl) | ||
| Schützä | offene Wasserleitung, worin das Wasser schiesst | |||
| Schützäfäscht | Schützenfest | |||
| Schützähüüslär | Familienbeiname der Schelbert | |||
| Schützähuus | Schützenhaus | |||
| Schützämeischtär | Schützenmeister | |||
| Schützchängel | Regentraufe | |||
| Schützli | eine kleine Weile | nur äs Schützli > Schutz | ||
| Schützlig | Schössling | (junger Trieb von Pflanzen) |
| Dialekt: | Schälläli |
| Deutsch: | kleine Schelle |
| Dialekt: | schämä |
| Deutsch: | schämen |
| mhd schemen schämsch di nüüd? i ha mi gschämt schämisch, gschämig: schändlich, schandbar, dessen man sich schämen muss schampaar: schandbar (neu von aussen) schampaar fräch - wüäscht > uusgschämt, uvärschämt | |
| Dialekt: | schändä |
| Deutsch: | schänden |
| värschandlä | |
| Dialekt: | schänkä |
| Deutsch: | schenken |
| früher nur: > iischänkä, uusschänkä | |
| Dialekt: | Schänkäli |
| Deutsch: | |
| Gebäck in Form eines Oberschenkels frz cuisses ital coscette | |
| Dialekt: | schänzälä |
| Deutsch: | herausfordernd necken |
| mhd schanzen (glückspielen frz chance) | |
| Dialekt: | schärä |
| Deutsch: | scheren |
| Schaaf schärä eim d Härä schärä auch bschärä > Schäärä, schorä | |
| Dialekt: | Schärär |
| Deutsch: | Barbier |
| Familienname Scherrer | |
| Dialekt: | Schärär |
| Deutsch: | Schneider |
| Dialekt: | Schärär |
| Deutsch: | Wundarzt |
| Dialekt: | schätzälä |
| Deutsch: | verliebt tun miteinander |
| Dialekt: | schöön |
| Deutsch: | schön |
| mhd schoene 1) lieblich: ä schöönä, ä schööni, äs schöns ä schööni Gschicht 2) sehr, viel: äs hed schöön Graas äs isch gad schöön wüäscht Wättär 3) recht, richtig: ds schöön Händäli gää! 4) wüst, schlecht: ä schööni Gschicht! duu bisch mär ä schöönä! öppis Schöns aagreisät Schöönä wiissä Faanä, Tubaksack! (Worte zur Posthornmelodie) anderswoschöün, schöö, scheen | |
| Dialekt: | schöönä |
| Deutsch: | schöner werden |
| Wiese verschönern (säubern) mhd schoenen | |
| Dialekt: | Schöönäbäärg |
| Deutsch: | Schönenberg |
| (häufiger Ortsname im Datif im schönen Berg, Familienname Schönenberger, vgl. -buch, -werd, -grund | |
| Dialekt: | Schöönäbüäl |
| Deutsch: | Schönenbühl |
| Alpeli, 260 Euloch | |
| Dialekt: | Schöönäbodä |
| Deutsch: | Schönenboden |
| (häufiger Flurname) > Düüräbodä | |
| Dialekt: | schöönär |
| Deutsch: | schöner |
| viil schöönär nüüd schöönärs weder z Alp sii! nüüd schöönärs! = ohne weiteres! | |
| Dialekt: | Schöönfüür |
| Deutsch: | Feuer mit ausgerottetem Zeug |
| 1865 14. Mai Gemeinderatsprotokoll: Schöönfeuer auf der Zinglen zu verbotener Zeit | |
| Dialekt: | schöns |
| Deutsch: | schönes |
| äs schöns Goof äs schöns Blüämli | |
| Dialekt: | schönscht |
| Deutsch: | schönste |
| am schönschtä di schönschtä im schönschtä innä gu hörä? > schöön | |
| Dialekt: | schöpfä |
| Deutsch: | schöpfen |
| mhd schepfen Wassär schöpfä, Suppä schöpfä | |
| Dialekt: | Schöpfär |
| Deutsch: | Schöpfer |
| mhd schaepfer: Schöpfgerät,Erschaffer Lehrer Weissen: wir haben jetzt von Gott dem Schöpfer geredet, weiss einer noch ein anderes Wort? - Schüler: Suppäschöpfär, Hundschöpfär! Gschöpf | |
| Dialekt: | Schöpfi |
| Deutsch: | |
| Schöpfi in Ibach = Wasserschöpfstelle Schöpfistudent als Lehrer im Bisisthal > Hundschöpfi | |
| Dialekt: | Schöpflöffäl |
| Deutsch: | grosser Löffel |
| Schöpflöffel | |
| Dialekt: | schösslä |
| Deutsch: | Holzpfeile schleudern |
| altes Spiel | |
| Dialekt: | Schösslig |
| Deutsch: | Schössling, Spross |
| auch Schooss | |
| Dialekt: | Schüäli |
| Deutsch: | Schühlein |
| > Frauä- | |
| Dialekt: | schüüch |
| Deutsch: | scheu |
| mhd schiuh nüd schüüch ganz ä Schüüchä | |
| Dialekt: | schüüchä |
| Deutsch: | scheuen |
| mhd schiuhen gschochä, äs Gschüüch vgl Vogelscheuche 1477 Tellenlied: si schuchent weder Wib noch Kind Gotthelf schüch, schüchen, geschochen | |
| Dialekt: | Schüüchladä |
| Deutsch: | Scheuklappe |
| Dialekt: | Schüür |
| Deutsch: | Scheuer, Scheune |
| schiur bei uns früher nicht gebräuchlich > Gadä | |
| Dialekt: | schüützälä |
| Deutsch: | sich ängstigen |
| nüd äso schüützälä! BE schützlig (schrecklich) | |
| Dialekt: | Schübel |
| Deutsch: | Schübel |
| (mhd schübel: Stopfbüschel, Menge, Haufen) ä Schübel Lüüt, äs Schübäli Goofä (>Tschupplä), ä Schübel Schtei Gotthelf Schübel, Schübeli vgl Familienname Schübel, Ortsname Schübelbach > Tschuppelbach > -grind (Dickkopf), -oorä (übelhörig) | |
| Dialekt: | Schüblig |
| Deutsch: | längliche Wurst |
| mhd schübeling Stalder: ein Mundvoll Grimm: Schübel = Scholle, Menge,Schübelwurst (mit Hackfleisch gefüllt),sehr altes Wort, auch Schüppel, Verkl. von Schuppe Duden: Schübling (über die Grenze geschoben) | |
| Dialekt: | schürgälä |
| Deutsch: | schieben, stossen, legen |
| Dialekt: | Schürlitz |
| Deutsch: | Brusttuch, Überwurf |
| mhd schurliz | |
| Dialekt: | Schüsslä |
| Deutsch: | Schüssel |
| Schüssäli ä Schprung i dr Schüsslä mhd schüzel | |
| Dialekt: | schüttlä |
| Deutsch: | schütteln |
| Bäum schüttlä engl shuttle mhd schütelen | |
| Dialekt: | Schüttschtei |
| Deutsch: | |
| steinernes Spülbecken, in das man Wasser schüttet, heute: Spültrog (aus Chromstahl) (schütten > bschüttä, löösä) | |
| Dialekt: | Schütz |
| Deutsch: | Schütze, Ablaufrinne |
| (worin das Wasser schiessen kann) mhd schütze Gotthelf schützig (eilig), vorschützig (voreilig) > Gschütz, Seichschütz vgl FN Schütz neu: elektrische Sicherung: äs isch ä Schütz uusäghiid | |
| Dialekt: | Schütz |
| Deutsch: | |
| FI-Schalter bei elektrischen Tableaus | |
| Dialekt: | Schützä |
| Deutsch: | Schützen |
| (Mehrzahl) | |
| Dialekt: | Schützä |
| Deutsch: | |
| offene Wasserleitung, worin das Wasser schiesst | |
| Dialekt: | Schützäfäscht |
| Deutsch: | Schützenfest |
| Dialekt: | Schützähüüslär |
| Deutsch: | |
| Familienbeiname der Schelbert | |
| Dialekt: | Schützähuus |
| Deutsch: | Schützenhaus |
| Dialekt: | Schützämeischtär |
| Deutsch: | Schützenmeister |
| Dialekt: | Schützchängel |
| Deutsch: | Regentraufe |
| Dialekt: | Schützli |
| Deutsch: | eine kleine Weile |
| nur äs Schützli > Schutz | |
| Dialekt: | Schützlig |
| Deutsch: | Schössling |
| (junger Trieb von Pflanzen) | |