| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Sünd | Sünde | mhd sünde äs isch ä Sünd und ä Schand äs paar Sündäli äs Sündägäld sündätüür äs isch ä Sünd ds Brood värsüüä! | ||
| sünd und schaad | überaus schade, unverzeihlich | (alter Stabreim) | ||
| Sürä | nass-saures Gebiet | Mz Süränä (vgl Sörenberg, Surenen, Suhr, Surenthal, Sursee) | ||
| sürflä | schlürfen | mhd sürfeln nüd äso sürflä! > suurpflä | ||
| süttig | siedend | mhd sütig | ||
| Saag | Sage | mhd sege än alti Saag alti Saagä > sägä, Sagä | ||
| Saal | Saal | mhd sal im groossä Saal zwee Sääl im chliinä Sääli | ||
| Saali | Sahli | (Alp) vgl Saali (Stadt Bern) | ||
| Saamä | Samen | mhd sâme | ||
| saamä | Samen bilden | diä saamid scho absaamä, värsaamä | ||
| saarä | saaren | mit Geröll überschwemmen mhd sar (Bach, Fluss) vgl uralte Flussnamen Saar, Sarina, Sarona, Isaar (Sarnen OW? vgl Saarbaum = Pappel) | ||
| Saas | Flur- und Ortsname in den Bergen | |||
| Saass | Sasse, Sesshafter | mhd saze > Biisääss, Landsaass vgl. Insasse | ||
| Sabel | Säbel | mhd sabel (slavisch) spasshaft für Tischmesser Mz Säbul | ||
| Sach | Sache | mhd sach hesch d Sach gmacht? das isch kä Sach was machsch du für Sachä! > Sibäsachä, Züüg und Sachä | ||
| Sack | Sack, Tasche | mhd sac > Seck, Seckel, secklä, Seckli, ee Sack! | ||
| Sackgäld | Taschengeld | |||
| Sackgumpä | sackspringen | |||
| Sacklumpä | Taschentuch | > Fazzäneetli | ||
| Sackmässär | Taschenmesser | |||
| sacknä | (Laub) in einen Sack füllen uussacknä | |||
| Sackpfiiffä | Dudelsack | |||
| Sackuur | Taschenuhr | |||
| Safiaan | Umwort für Satan Safianscheib | |||
| Safiaan | Unflätiger | > Uflaat und Safiaan | ||
| Sagä | Säge | mhd sege Du värbrännti Sagä! Ausruf (Saga = lat Hexe ?) > Fladär, Gattär-, Hand-, Schlegel-, Wald-, Laubsagli - | ||
| Sagäfiälär | Sagenfeiler | Totenbuch M’thal: 1723 19. Okt. Hans Ulerich Zismund, Sagenfieler aus Morschach | ||
| Sagäherrs | Familienzuname Schelbert | |||
| Sagäliäntschlis | Familienzuname Schelbert des Leonard | |||
| Sagämaritschlis | Familienzuname des J.M. Schelbert | |||
| Sagäpfarrs | Familienzuname Gwerder | |||
| Sagärlis | Familienzuname Betschart | |||
| Sagätä | Sägemehl | > Ruässdilitrüll-näppär | ||
| Sagäweidli | Sagenweidli | |||
| Sagäwiisäls | Familienzuname Suter des Alois | |||
| Sagbock | Sägebock | für Handsäge ds Nägälärs Bärädii hed dr Sagbock bruucht zum Gaa (er hatte Hüftschmerzen) | ||
| sagi | Stangensäge | (Fuchsschwanz an lange Stange gebunden, um gefährlich gespanntes Windwurfholz zu zersägen) > Landä, Landäli | ||
| Sagi | Säge, Sägerei | |||
| Sagli | kleine Säge | |||
| Sagli | kleine Sägerei | |||
| sakär- | (lat sacer = heilig) | |||
| sakärdiäs | heftig, stark | Kraftwort frz. sacré Dieu sakärdiäs gschruuä auch sekerdiäs | ||
| sakärlänt | Mordsbursche | ä Sakärlänt! sakärlänts | ||
| sakärlänt | Flegel | |||
| sakärlott | > Sappär- | |||
| sakärmänts | wie sakärdiäs sakärmänts schöön, guät, viil, wiit, heiss, chald | |||
| Sakramänt | Sakrament | lat sacramentum mhd sacrament | ||
| Sakrischtii | Sakristei | mhd sacristie > Sigärischt | ||
| salbä | salben | mhd salben schmirä und salbä | ||
| Salbeetärär | Salpeterer | haben Salpeter gesammelt und auswärts verkauft 1829 hat der Richter Betschart im Hoftrog in 3 Gäden lassen salbetteren und er hat 120 Pfd bekommen |
| Dialekt: | Sünd |
| Deutsch: | Sünde |
| mhd sünde äs isch ä Sünd und ä Schand äs paar Sündäli äs Sündägäld sündätüür äs isch ä Sünd ds Brood värsüüä! | |
| Dialekt: | sünd und schaad |
| Deutsch: | überaus schade, unverzeihlich |
| (alter Stabreim) | |
| Dialekt: | Sürä |
| Deutsch: | nass-saures Gebiet |
| Mz Süränä (vgl Sörenberg, Surenen, Suhr, Surenthal, Sursee) | |
| Dialekt: | sürflä |
| Deutsch: | schlürfen |
| mhd sürfeln nüd äso sürflä! > suurpflä | |
| Dialekt: | süttig |
| Deutsch: | siedend |
| mhd sütig | |
| Dialekt: | Saag |
| Deutsch: | Sage |
| mhd sege än alti Saag alti Saagä > sägä, Sagä | |
| Dialekt: | Saal |
| Deutsch: | Saal |
| mhd sal im groossä Saal zwee Sääl im chliinä Sääli | |
| Dialekt: | Saali |
| Deutsch: | Sahli |
| (Alp) vgl Saali (Stadt Bern) | |
| Dialekt: | Saamä |
| Deutsch: | Samen |
| mhd sâme | |
| Dialekt: | saamä |
| Deutsch: | Samen bilden |
| diä saamid scho absaamä, värsaamä | |
| Dialekt: | saarä |
| Deutsch: | saaren |
| mit Geröll überschwemmen mhd sar (Bach, Fluss) vgl uralte Flussnamen Saar, Sarina, Sarona, Isaar (Sarnen OW? vgl Saarbaum = Pappel) | |
| Dialekt: | Saas |
| Deutsch: | |
| Flur- und Ortsname in den Bergen | |
| Dialekt: | Saass |
| Deutsch: | Sasse, Sesshafter |
| mhd saze > Biisääss, Landsaass vgl. Insasse | |
| Dialekt: | Sabel |
| Deutsch: | Säbel |
| mhd sabel (slavisch) spasshaft für Tischmesser Mz Säbul | |
| Dialekt: | Sach |
| Deutsch: | Sache |
| mhd sach hesch d Sach gmacht? das isch kä Sach was machsch du für Sachä! > Sibäsachä, Züüg und Sachä | |
| Dialekt: | Sack |
| Deutsch: | Sack, Tasche |
| mhd sac > Seck, Seckel, secklä, Seckli, ee Sack! | |
| Dialekt: | Sackgäld |
| Deutsch: | Taschengeld |
| Dialekt: | Sackgumpä |
| Deutsch: | sackspringen |
| Dialekt: | Sacklumpä |
| Deutsch: | Taschentuch |
| > Fazzäneetli | |
| Dialekt: | Sackmässär |
| Deutsch: | Taschenmesser |
| Dialekt: | sacknä |
| Deutsch: | |
| (Laub) in einen Sack füllen uussacknä | |
| Dialekt: | Sackpfiiffä |
| Deutsch: | Dudelsack |
| Dialekt: | Sackuur |
| Deutsch: | Taschenuhr |
| Dialekt: | Safiaan |
| Deutsch: | |
| Umwort für Satan Safianscheib | |
| Dialekt: | Safiaan |
| Deutsch: | Unflätiger |
| > Uflaat und Safiaan | |
| Dialekt: | Sagä |
| Deutsch: | Säge |
| mhd sege Du värbrännti Sagä! Ausruf (Saga = lat Hexe ?) > Fladär, Gattär-, Hand-, Schlegel-, Wald-, Laubsagli - | |
| Dialekt: | Sagäfiälär |
| Deutsch: | Sagenfeiler |
| Totenbuch M’thal: 1723 19. Okt. Hans Ulerich Zismund, Sagenfieler aus Morschach | |
| Dialekt: | Sagäherrs |
| Deutsch: | |
| Familienzuname Schelbert | |
| Dialekt: | Sagäliäntschlis |
| Deutsch: | |
| Familienzuname Schelbert des Leonard | |
| Dialekt: | Sagämaritschlis |
| Deutsch: | |
| Familienzuname des J.M. Schelbert | |
| Dialekt: | Sagäpfarrs |
| Deutsch: | |
| Familienzuname Gwerder | |
| Dialekt: | Sagärlis |
| Deutsch: | |
| Familienzuname Betschart | |
| Dialekt: | Sagätä |
| Deutsch: | Sägemehl |
| > Ruässdilitrüll-näppär | |
| Dialekt: | Sagäweidli |
| Deutsch: | Sagenweidli |
| Dialekt: | Sagäwiisäls |
| Deutsch: | |
| Familienzuname Suter des Alois | |
| Dialekt: | Sagbock |
| Deutsch: | Sägebock |
| für Handsäge ds Nägälärs Bärädii hed dr Sagbock bruucht zum Gaa (er hatte Hüftschmerzen) | |
| Dialekt: | sagi |
| Deutsch: | Stangensäge |
| (Fuchsschwanz an lange Stange gebunden, um gefährlich gespanntes Windwurfholz zu zersägen) > Landä, Landäli | |
| Dialekt: | Sagi |
| Deutsch: | Säge, Sägerei |
| Dialekt: | Sagli |
| Deutsch: | kleine Säge |
| Dialekt: | Sagli |
| Deutsch: | kleine Sägerei |
| Dialekt: | sakär- |
| Deutsch: | |
| (lat sacer = heilig) | |
| Dialekt: | sakärdiäs |
| Deutsch: | heftig, stark |
| Kraftwort frz. sacré Dieu sakärdiäs gschruuä auch sekerdiäs | |
| Dialekt: | sakärlänt |
| Deutsch: | Mordsbursche |
| ä Sakärlänt! sakärlänts | |
| Dialekt: | sakärlänt |
| Deutsch: | Flegel |
| Dialekt: | sakärlott |
| Deutsch: | |
| > Sappär- | |
| Dialekt: | sakärmänts |
| Deutsch: | |
| wie sakärdiäs sakärmänts schöön, guät, viil, wiit, heiss, chald | |
| Dialekt: | Sakramänt |
| Deutsch: | Sakrament |
| lat sacramentum mhd sacrament | |
| Dialekt: | Sakrischtii |
| Deutsch: | Sakristei |
| mhd sacristie > Sigärischt | |
| Dialekt: | salbä |
| Deutsch: | salben |
| mhd salben schmirä und salbä | |
| Dialekt: | Salbeetärär |
| Deutsch: | Salpeterer |
| haben Salpeter gesammelt und auswärts verkauft 1829 hat der Richter Betschart im Hoftrog in 3 Gäden lassen salbetteren und er hat 120 Pfd bekommen | |