| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Sässäl(ul) | Sessel | Sässäli vgl. gsässä (gesessen), gsässäs Amt alt: gsässäs Gricht in alten Gülten: im Muotathal gesässen (wohnhaft) | ||
| sättig | gesättigt | |||
| Sätzli | Sätzlein | äs Sätzli i Ziitig tuä äs Sätzli juuzä > Gsätzli | ||
| Säumär | Säumer | (der Lasten mit Saumtieren befördert) | ||
| säumlä | Gewand säumen | > suumä | ||
| söläs | solches | ä söläs sött mä nüd machä mhd semlichs | ||
| sölig | solche | ä sölig lammär nüd inä > söttig | ||
| söllä | sollen | mhd suln, sollen mä hätti söllä .. mä hätt di söllä .. > sötti | ||
| sött | sollte | i sött(i) gaa du söttisch är sött(i) gaa mä sött(i) gaa mä meint äs sött nüd chönnä sii! | ||
| sötti | sollte | i sött(i) gaa du söttisch är sött(i) gaa mä sött(i) gaa mä meint äs sött nüd chönnä sii! | ||
| söttid | wir/ihr/sie sollten | mr/iär/si söttid gaa mächä söttäds äs! > söllä | ||
| söttig | solche | ä söttig heds gnuäg söttigs Wättär! (fälschlich sörtig) > sölig | ||
| sövel | soviel | (söful) ä söfel mag ich nüüd | ||
| süäss | süss | mhd süeze süässlacht viil z süäss Süässholz Süässwuurz süässälä (Leichgengeruch) | ||
| Süü | Säue | zu Säuen gehörig, nach Art der Säue, eklig > Schwiinigs 1) Süü-Blaatärä, -Chottä, -Grind, -Gwäsch, -Määli, -Troog, -Wasser .. 2) Süü-Äbär, -Buäb, -Cheib, -Gloggä, -Hund, -Meitli, -Modä, -Michel .. 3) Süü-Chelti, -Näfel, -Oornig, -Rägä, -Schnee, -Schtrass, -Wättär, -Wind ..UR NW Siiw LU ZH Söi Ständig mehr auch bei uns: sauglatt, saumässig, sauschön, sauwohl, Sauerei, Saucheib .. | ||
| süüä | sauen, versauen | |||
| Süüäbär | Sau-Eber, Schweinigel | |||
| süüäbärlä | schweinigeln | |||
| süüälä | nach Schweinen riechen | |||
| Süüärii | Sauerei, Schweinerei | |||
| Süüblaatärä | Schweineblase | früher gebraucht als Beutel für Tabak oder Geld, aufgeblasen zu Lärm und Prügel in der Fasnacht, aufgewärmt als Wärmer für gefrorene Zehen | ||
| Süüboonä | Saubohnen | |||
| süüchalt | saukalt | -heiss, -rääss, -hert, -schtiärfeiss | ||
| Süüchi | Seuche | mhd siuche > Sucht, gsuchtät | ||
| süüdä | sieden | mhd sieden > Sutt, gsottä, süttig, iisüüdä | ||
| Süüdfleisch | Siedfleisch | (Kuhfleisch) | ||
| Süüdräck | Schweinedreck | |||
| süüftä | seufzen | ä Süüftänä ablaa neu süüfzgä | ||
| süüglögglä | schweinigeln | (OW -trinklä) sexistisch reden | ||
| süüisch | säuisch | |||
| Süüli | Säulein, Schweinchen | LU Söili, schwäb Säule | ||
| Süülis | Schweiniges | Süülis machä schweinigeln | ||
| Süülischtöpflä | derbes Bubenpiel mit Stöcken (Illgau, UR: süülitriibä) - | |||
| Süüludi | Schweinigel | (Ludi = Ludwig) | ||
| süümäässig | saumässig | (nach Art der Säue), auch nur: sehr, stark | ||
| Süünigel | Schweinigel | (Nigel > Niggel) | ||
| süüniglä | schweinigeln | |||
| Süüplegär | bösartiger Mensch | |||
| süürälä | sauer schmecken, riechen | |||
| Süürüggä | Flurname | |||
| Süürampfärä | Sauerampfer | |||
| Süüri | Säure, saurer Geschmack | |||
| süüriglä | Kinderjass | |||
| Süüschwänzli | Sauschwänzlein | (Leckerbissen), altes gotisches Schluss-s, Schnörkel | ||
| Süütoni | St. Anton | 17. Januar (Antonius mit dem Schwein) | ||
| südärä | rinnen, seifern | |||
| Südäri | alter Griesgram, dem die Nase rinnt | mhd sûde = Schmutzkerl | ||
| Süffel | Säufer | |||
| süffig | angenehm zu trinken | |||
| Sümmärlig | im Sommer geboren |
| Dialekt: | Sässäl(ul) |
| Deutsch: | Sessel |
| Sässäli vgl. gsässä (gesessen), gsässäs Amt alt: gsässäs Gricht in alten Gülten: im Muotathal gesässen (wohnhaft) | |
| Dialekt: | sättig |
| Deutsch: | gesättigt |
| Dialekt: | Sätzli |
| Deutsch: | Sätzlein |
| äs Sätzli i Ziitig tuä äs Sätzli juuzä > Gsätzli | |
| Dialekt: | Säumär |
| Deutsch: | Säumer |
| (der Lasten mit Saumtieren befördert) | |
| Dialekt: | säumlä |
| Deutsch: | Gewand säumen |
| > suumä | |
| Dialekt: | söläs |
| Deutsch: | solches |
| ä söläs sött mä nüd machä mhd semlichs | |
| Dialekt: | sölig |
| Deutsch: | solche |
| ä sölig lammär nüd inä > söttig | |
| Dialekt: | söllä |
| Deutsch: | sollen |
| mhd suln, sollen mä hätti söllä .. mä hätt di söllä .. > sötti | |
| Dialekt: | sött |
| Deutsch: | sollte |
| i sött(i) gaa du söttisch är sött(i) gaa mä sött(i) gaa mä meint äs sött nüd chönnä sii! | |
| Dialekt: | sötti |
| Deutsch: | sollte |
| i sött(i) gaa du söttisch är sött(i) gaa mä sött(i) gaa mä meint äs sött nüd chönnä sii! | |
| Dialekt: | söttid |
| Deutsch: | wir/ihr/sie sollten |
| mr/iär/si söttid gaa mächä söttäds äs! > söllä | |
| Dialekt: | söttig |
| Deutsch: | solche |
| ä söttig heds gnuäg söttigs Wättär! (fälschlich sörtig) > sölig | |
| Dialekt: | sövel |
| Deutsch: | soviel |
| (söful) ä söfel mag ich nüüd | |
| Dialekt: | süäss |
| Deutsch: | süss |
| mhd süeze süässlacht viil z süäss Süässholz Süässwuurz süässälä (Leichgengeruch) | |
| Dialekt: | Süü |
| Deutsch: | Säue |
| zu Säuen gehörig, nach Art der Säue, eklig > Schwiinigs 1) Süü-Blaatärä, -Chottä, -Grind, -Gwäsch, -Määli, -Troog, -Wasser .. 2) Süü-Äbär, -Buäb, -Cheib, -Gloggä, -Hund, -Meitli, -Modä, -Michel .. 3) Süü-Chelti, -Näfel, -Oornig, -Rägä, -Schnee, -Schtrass, -Wättär, -Wind ..UR NW Siiw LU ZH Söi Ständig mehr auch bei uns: sauglatt, saumässig, sauschön, sauwohl, Sauerei, Saucheib .. | |
| Dialekt: | süüä |
| Deutsch: | sauen, versauen |
| Dialekt: | Süüäbär |
| Deutsch: | Sau-Eber, Schweinigel |
| Dialekt: | süüäbärlä |
| Deutsch: | schweinigeln |
| Dialekt: | süüälä |
| Deutsch: | nach Schweinen riechen |
| Dialekt: | Süüärii |
| Deutsch: | Sauerei, Schweinerei |
| Dialekt: | Süüblaatärä |
| Deutsch: | Schweineblase |
| früher gebraucht als Beutel für Tabak oder Geld, aufgeblasen zu Lärm und Prügel in der Fasnacht, aufgewärmt als Wärmer für gefrorene Zehen | |
| Dialekt: | Süüboonä |
| Deutsch: | Saubohnen |
| Dialekt: | süüchalt |
| Deutsch: | saukalt |
| -heiss, -rääss, -hert, -schtiärfeiss | |
| Dialekt: | Süüchi |
| Deutsch: | Seuche |
| mhd siuche > Sucht, gsuchtät | |
| Dialekt: | süüdä |
| Deutsch: | sieden |
| mhd sieden > Sutt, gsottä, süttig, iisüüdä | |
| Dialekt: | Süüdfleisch |
| Deutsch: | Siedfleisch |
| (Kuhfleisch) | |
| Dialekt: | Süüdräck |
| Deutsch: | Schweinedreck |
| Dialekt: | süüftä |
| Deutsch: | seufzen |
| ä Süüftänä ablaa neu süüfzgä | |
| Dialekt: | süüglögglä |
| Deutsch: | schweinigeln |
| (OW -trinklä) sexistisch reden | |
| Dialekt: | süüisch |
| Deutsch: | säuisch |
| Dialekt: | Süüli |
| Deutsch: | Säulein, Schweinchen |
| LU Söili, schwäb Säule | |
| Dialekt: | Süülis |
| Deutsch: | Schweiniges |
| Süülis machä schweinigeln | |
| Dialekt: | Süülischtöpflä |
| Deutsch: | |
| derbes Bubenpiel mit Stöcken (Illgau, UR: süülitriibä) - | |
| Dialekt: | Süüludi |
| Deutsch: | Schweinigel |
| (Ludi = Ludwig) | |
| Dialekt: | süümäässig |
| Deutsch: | saumässig |
| (nach Art der Säue), auch nur: sehr, stark | |
| Dialekt: | Süünigel |
| Deutsch: | Schweinigel |
| (Nigel > Niggel) | |
| Dialekt: | süüniglä |
| Deutsch: | schweinigeln |
| Dialekt: | Süüplegär |
| Deutsch: | bösartiger Mensch |
| Dialekt: | süürälä |
| Deutsch: | sauer schmecken, riechen |
| Dialekt: | Süürüggä |
| Deutsch: | |
| Flurname | |
| Dialekt: | Süürampfärä |
| Deutsch: | Sauerampfer |
| Dialekt: | Süüri |
| Deutsch: | Säure, saurer Geschmack |
| Dialekt: | süüriglä |
| Deutsch: | Kinderjass |
| Dialekt: | Süüschwänzli |
| Deutsch: | Sauschwänzlein |
| (Leckerbissen), altes gotisches Schluss-s, Schnörkel | |
| Dialekt: | Süütoni |
| Deutsch: | St. Anton |
| 17. Januar (Antonius mit dem Schwein) | |
| Dialekt: | südärä |
| Deutsch: | rinnen, seifern |
| Dialekt: | Südäri |
| Deutsch: | alter Griesgram, dem die Nase rinnt |
| mhd sûde = Schmutzkerl | |
| Dialekt: | Süffel |
| Deutsch: | Säufer |
| Dialekt: | süffig |
| Deutsch: | angenehm zu trinken |
| Dialekt: | Sümmärlig |
| Deutsch: | im Sommer geboren |