| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Sucht | Sucht | mhd suht Glidär- Gälb- Schwind- Wasser-,Süüchi | ||
| suchtä | an Sucht leiden, suchtig | |||
| Sudel | Schmierblatt, Kladde, Entwurf | (brouillon), Sudelheft, Sudelpapiir, Sudelwätter | ||
| sudlä | nass machen | neu: regnen mhd sudelen | ||
| Sudli | Sudler, Wassermann | Sudli! = hör auf zu sudeln! | ||
| suf | würde saufen | i suf nu mee! | ||
| Suff | Rausch | > suuffä | ||
| Suggä | Mutterschwein, Sucke | Honig-Pflanze | ||
| suggä | säugen, saugen von Tieren | mhd söugen > sauggä, suugä | ||
| Sulz | Sülze, Gallerte | mhd sulz (Salzbrühe) häufiger Flur- und Ortsname: nasses saures Gelände -schnee, sulzä, sulzig, Sülzli Familienname: Sulzer, Sulser, Sulzbach > Silchärsband | ||
| Summär | Sommer | mhd summer äs Sümmärli zwee Sümmär Volkslied: Im Summär wänns schöön aabär isch > Martiini-, Altwiibär- | ||
| summärä | sömmern | (Vieh auf den Alpen halten im Sommer) | ||
| sung | würde singen | är sung (si sungid) vilcht wänn .. > singä, gsungä | ||
| Sunnä | Sonne | ahd sunna, mhd sunne engl sun d Sunnä chund, schiint, mag nüd durä, isch schreeg, gaad undärä sunnävärbrännt (> bräätägi Sunnä) i dr Sunnä: Gasthaus zur Sonne > Nachtbuäbä- | ||
| sunnä | Bettär sunnä, äs sunnät | |||
| Sunnäbäärg | Sonnenberg | (häufiger Flurname) | ||
| Sunnähalb | Sonnenhalb | mhd sunnenhalb wichtig in Ost-West-Tälern > Schattähalb “Vorder Sonnenhalb” auch Sunnäsiitä | ||
| Sunnäwirbel | Sonnenwirbel | (Löwenzahn) mhd sunnenwirbel Leider gebrauchen nicht mehr alle diesen alten schönen Namenanderswo: Ankenblume, Gold-, Honig-, Ketten-, Milch-, Sau- | ||
| Sunntig | Sonntag | mhd suntag 1440 uf Sunntag vor Sant Johann Sunntig aaleggä = -gwand -gsicht -lüütä -chind Mz Sünntig ä dä Sünntigä äs Sünntägli Guätä Sunntig midänand! D Sunnä schiint | ||
| sunntigä | sonntäglich kleiden | |||
| Suppä | Suppe | Süppli Suppägsicht Suppen: Ankä- Aarmä- Bambäli- Böllä- Brood- Buächschtabä- Chääs- Chalti- Chindbetti-, Chriäsi- Fleisch- Fisch- Fideeli- Gigäli- Gmüäs- Gumäli- Gwundär- Habär- Määl- Milch- Phünktli- Schtäärndli- Schuäl- Tünkli- | ||
| Suppächlack | Schlund, Maul | |||
| Suppähuän | Suppenhuhn | |||
| Suppätoni | Suppenpeter | |||
| surä | surren | lautmalerisch: Bienen, Spinnrad .. äs Gsurr Gesurre > värsuurä | ||
| Suri | Herumsurrender | Suri! = hör mal auf zu surren! > Bodäsuri, rumpelsurig | ||
| Surimuri | Sauertopf | (sauer und murren) Id 4,386 auch sürmä, Sürmel: junger bockbeiniger Kerl > suur, Sürä | ||
| susch | sonst | mhd sus, sust susch nu öppis? chum susch einisch! är hätti susch muässä gaa är hed susch muässä gaa (aus einem anderen Grund) 1424 sust 1517 sunst UR: suschhundert = nullhundert | ||
| Suscht | Sust | ital sosta Rasthaus vgl Sustenpass | ||
| Sutt | Sud | mhd sut ä Sutt Kafi (am offenen Feuer) > Suud, süüdä | ||
| Suu | Sau | lat sus ahd sû Schimpfwort: bisch ä Suu! Jasskarte: Suu (Ass)> Dräck-, Fäärli-, Gwand-, Schällä-, Wääch- UR NW Sui LU Sou | ||
| suubär | sauber, rein | mhd sûber 1) suubär und glatt ä Süübäri (Sauberkeit) > flättsuubär 2) nur Verst. völlig: suubär nüüd, niänä Lienert suber alls | ||
| Suud | 1x gesotten | ä Suud Wösch, ä Suud Fleisch | ||
| suuffä | saufen, trinken | mhd sûfen süüffälä > suf, Suff, Suppe, gsoffä, bsoffä, Gsöff Soo Juuli, suuff uus und phack zämä, mr gand hei! | ||
| Suuffi | “Saufe”, Trank | (Schotte, Sirte, Käsemilch): Wort im ganzen Alpengebiet, aber mit versch. Bedeutung “Saufe”: 1640 ein Sufi Stier, 1653 ein Sufi Kalb | ||
| suugä | saugen | mhd sûgen > sauggä, suuggä | ||
| suuli | Lockruf für Schweine, auch: suli zopf anderswo: sug, zogg | |||
| suumä | saumen | mhd sûmen Zeit versäumen vgl saumselig > Saum | ||
| Suun | Sohn | mhd sûn JzbM mehrmals sun, sün 1686 Adelmatt: gibt sinen 2 Sühnen zu koufen Heute noch etwa zu hören | ||
| suur | sauer | mhd sûr suurä Moscht suurä Mockä (Braten) suurä Bodä ä suurä Grind ä suuri Müä | ||
| suurä | sauer werden | > värsuurä | ||
| Suurbeeri | Sauerbeeren | |||
| Suurchlee | Sauerklee | |||
| Suurchruut | Sauerkraut | |||
| Suurfleisch | Pöckelfleisch | suurä Mockä | ||
| Suurgrauech | Apfelsorte, Most | (Gottfried Surgrauech) | ||
| suurplä | surpeln, pfuschen | äs Gsuurp > schnuurpfä | ||
| Suurs | Saures | (Speise, Erdboden) | ||
| Suusär | Sauser | mhd sûsen (sausen) neuer gärender Traubensaft vgl Saus und Braus (Suus und Bruus) | ||
| Suutär | Suter | häufiger FN (lat sutor Schneider, Schuster) |
| Dialekt: | Sucht |
| Deutsch: | Sucht |
| mhd suht Glidär- Gälb- Schwind- Wasser-,Süüchi | |
| Dialekt: | suchtä |
| Deutsch: | an Sucht leiden, suchtig |
| Dialekt: | Sudel |
| Deutsch: | Schmierblatt, Kladde, Entwurf |
| (brouillon), Sudelheft, Sudelpapiir, Sudelwätter | |
| Dialekt: | sudlä |
| Deutsch: | nass machen |
| neu: regnen mhd sudelen | |
| Dialekt: | Sudli |
| Deutsch: | Sudler, Wassermann |
| Sudli! = hör auf zu sudeln! | |
| Dialekt: | suf |
| Deutsch: | würde saufen |
| i suf nu mee! | |
| Dialekt: | Suff |
| Deutsch: | Rausch |
| > suuffä | |
| Dialekt: | Suggä |
| Deutsch: | Mutterschwein, Sucke |
| Honig-Pflanze | |
| Dialekt: | suggä |
| Deutsch: | säugen, saugen von Tieren |
| mhd söugen > sauggä, suugä | |
| Dialekt: | Sulz |
| Deutsch: | Sülze, Gallerte |
| mhd sulz (Salzbrühe) häufiger Flur- und Ortsname: nasses saures Gelände -schnee, sulzä, sulzig, Sülzli Familienname: Sulzer, Sulser, Sulzbach > Silchärsband | |
| Dialekt: | Summär |
| Deutsch: | Sommer |
| mhd summer äs Sümmärli zwee Sümmär Volkslied: Im Summär wänns schöön aabär isch > Martiini-, Altwiibär- | |
| Dialekt: | summärä |
| Deutsch: | sömmern |
| (Vieh auf den Alpen halten im Sommer) | |
| Dialekt: | sung |
| Deutsch: | würde singen |
| är sung (si sungid) vilcht wänn .. > singä, gsungä | |
| Dialekt: | Sunnä |
| Deutsch: | Sonne |
| ahd sunna, mhd sunne engl sun d Sunnä chund, schiint, mag nüd durä, isch schreeg, gaad undärä sunnävärbrännt (> bräätägi Sunnä) i dr Sunnä: Gasthaus zur Sonne > Nachtbuäbä- | |
| Dialekt: | sunnä |
| Deutsch: | |
| Bettär sunnä, äs sunnät | |
| Dialekt: | Sunnäbäärg |
| Deutsch: | Sonnenberg |
| (häufiger Flurname) | |
| Dialekt: | Sunnähalb |
| Deutsch: | Sonnenhalb |
| mhd sunnenhalb wichtig in Ost-West-Tälern > Schattähalb “Vorder Sonnenhalb” auch Sunnäsiitä | |
| Dialekt: | Sunnäwirbel |
| Deutsch: | Sonnenwirbel |
| (Löwenzahn) mhd sunnenwirbel Leider gebrauchen nicht mehr alle diesen alten schönen Namenanderswo: Ankenblume, Gold-, Honig-, Ketten-, Milch-, Sau- | |
| Dialekt: | Sunntig |
| Deutsch: | Sonntag |
| mhd suntag 1440 uf Sunntag vor Sant Johann Sunntig aaleggä = -gwand -gsicht -lüütä -chind Mz Sünntig ä dä Sünntigä äs Sünntägli Guätä Sunntig midänand! D Sunnä schiint | |
| Dialekt: | sunntigä |
| Deutsch: | sonntäglich kleiden |
| Dialekt: | Suppä |
| Deutsch: | Suppe |
| Süppli Suppägsicht Suppen: Ankä- Aarmä- Bambäli- Böllä- Brood- Buächschtabä- Chääs- Chalti- Chindbetti-, Chriäsi- Fleisch- Fisch- Fideeli- Gigäli- Gmüäs- Gumäli- Gwundär- Habär- Määl- Milch- Phünktli- Schtäärndli- Schuäl- Tünkli- | |
| Dialekt: | Suppächlack |
| Deutsch: | Schlund, Maul |
| Dialekt: | Suppähuän |
| Deutsch: | Suppenhuhn |
| Dialekt: | Suppätoni |
| Deutsch: | Suppenpeter |
| Dialekt: | surä |
| Deutsch: | surren |
| lautmalerisch: Bienen, Spinnrad .. äs Gsurr Gesurre > värsuurä | |
| Dialekt: | Suri |
| Deutsch: | Herumsurrender |
| Suri! = hör mal auf zu surren! > Bodäsuri, rumpelsurig | |
| Dialekt: | Surimuri |
| Deutsch: | Sauertopf |
| (sauer und murren) Id 4,386 auch sürmä, Sürmel: junger bockbeiniger Kerl > suur, Sürä | |
| Dialekt: | susch |
| Deutsch: | sonst |
| mhd sus, sust susch nu öppis? chum susch einisch! är hätti susch muässä gaa är hed susch muässä gaa (aus einem anderen Grund) 1424 sust 1517 sunst UR: suschhundert = nullhundert | |
| Dialekt: | Suscht |
| Deutsch: | Sust |
| ital sosta Rasthaus vgl Sustenpass | |
| Dialekt: | Sutt |
| Deutsch: | Sud |
| mhd sut ä Sutt Kafi (am offenen Feuer) > Suud, süüdä | |
| Dialekt: | Suu |
| Deutsch: | Sau |
| lat sus ahd sû Schimpfwort: bisch ä Suu! Jasskarte: Suu (Ass)> Dräck-, Fäärli-, Gwand-, Schällä-, Wääch- UR NW Sui LU Sou | |
| Dialekt: | suubär |
| Deutsch: | sauber, rein |
| mhd sûber 1) suubär und glatt ä Süübäri (Sauberkeit) > flättsuubär 2) nur Verst. völlig: suubär nüüd, niänä Lienert suber alls | |
| Dialekt: | Suud |
| Deutsch: | 1x gesotten |
| ä Suud Wösch, ä Suud Fleisch | |
| Dialekt: | suuffä |
| Deutsch: | saufen, trinken |
| mhd sûfen süüffälä > suf, Suff, Suppe, gsoffä, bsoffä, Gsöff Soo Juuli, suuff uus und phack zämä, mr gand hei! | |
| Dialekt: | Suuffi |
| Deutsch: | “Saufe”, Trank |
| (Schotte, Sirte, Käsemilch): Wort im ganzen Alpengebiet, aber mit versch. Bedeutung “Saufe”: 1640 ein Sufi Stier, 1653 ein Sufi Kalb | |
| Dialekt: | suugä |
| Deutsch: | saugen |
| mhd sûgen > sauggä, suuggä | |
| Dialekt: | suuli |
| Deutsch: | |
| Lockruf für Schweine, auch: suli zopf anderswo: sug, zogg | |
| Dialekt: | suumä |
| Deutsch: | saumen |
| mhd sûmen Zeit versäumen vgl saumselig > Saum | |
| Dialekt: | Suun |
| Deutsch: | Sohn |
| mhd sûn JzbM mehrmals sun, sün 1686 Adelmatt: gibt sinen 2 Sühnen zu koufen Heute noch etwa zu hören | |
| Dialekt: | suur |
| Deutsch: | sauer |
| mhd sûr suurä Moscht suurä Mockä (Braten) suurä Bodä ä suurä Grind ä suuri Müä | |
| Dialekt: | suurä |
| Deutsch: | sauer werden |
| > värsuurä | |
| Dialekt: | Suurbeeri |
| Deutsch: | Sauerbeeren |
| Dialekt: | Suurchlee |
| Deutsch: | Sauerklee |
| Dialekt: | Suurchruut |
| Deutsch: | Sauerkraut |
| Dialekt: | Suurfleisch |
| Deutsch: | Pöckelfleisch |
| suurä Mockä | |
| Dialekt: | Suurgrauech |
| Deutsch: | Apfelsorte, Most |
| (Gottfried Surgrauech) | |
| Dialekt: | suurplä |
| Deutsch: | surpeln, pfuschen |
| äs Gsuurp > schnuurpfä | |
| Dialekt: | Suurs |
| Deutsch: | Saures |
| (Speise, Erdboden) | |
| Dialekt: | Suusär |
| Deutsch: | Sauser |
| mhd sûsen (sausen) neuer gärender Traubensaft vgl Saus und Braus (Suus und Bruus) | |
| Dialekt: | Suutär |
| Deutsch: | Suter |
| häufiger FN (lat sutor Schneider, Schuster) | |