| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Siitäli | Flurname | |||
| Siitäschtächä | Seitenstechen | dä muäs mä undär ä Schtei schpeuzä und drnaa dr Schtei widär druufleggä! | ||
| Siitäwald | Seitenwald | Flurname | ||
| Siitiweid | Flurname | |||
| siitligä | seitlings | siitlägsä | ||
| siizä | siezen, Sie-sagen | > duuzä, iärzä | ||
| Silbär | Silber | |||
| Silbärä | Silberen | (Flurname) | ||
| silbärig | silbern | silbärig Hoochsig äs silbärdräätigs Bätti | ||
| Silbärmäntäli | Silbermäntelchen | > Frauämäntäli | ||
| Silchärsband | Silchersband | UR OW silchen (suhlen) sülchen, Sulz | ||
| simmär | sind wir | (sind miär) simmär di einzigä? simmär ä chli schtill! | ||
| simpel | einfach | lat simplus simpul eifach | ||
| Simsäli | Schelle, Glocke, Klingel | |||
| simslä | zwitschern | (Vögel) eis Gsimsäl | ||
| sind | seid! | sind ä chli schtill! sind so guät! BE siid Lienert sind sä guet! | ||
| sind | wir/ihr/sie sind | mr sind är sind si sind BE sii (UR Sind = Sünd) | ||
| singä | singen | Im Bisistaal hed dr Kapälaan predigät, äs muässid etz all singä mid dem nüüwä Büächli - ds Schmidigs Aläwiisi hed drnaa värussä gseid: as lang as iich daa i z Chilä gaa, singid daa nüd all! Vo Hand singä = ohne Orgelbegleitung ds Heimä värsungä: mit Lustigleben verloren | ||
| siniärä | sinnieren, nachsinnen | |||
| sinnä | sinnen | Gefässe eichen, Sinner: Eichmeister > Feckär, Zinärli | ||
| sinnä | sinnen | > bsinnä, hindärsinnä, Siin | ||
| Sintfluät | Sintflut, Sündflut | mhd sint vluot > Sünd | ||
| sirachä | lärmen, radauen | Sirach AT warnt vor Hader und Streit | ||
| Sirup | süsser Saft lat siropus mhd sirop sirupnä: Sirup machen >Latw. | |||
| Sisigä | Sisikon | UR | ||
| Sitz | Sitz | |||
| sitzä | sitzen | |||
| Sitzig | Sitzung | |||
| Sitzli | Kindersitz | |||
| sitzligä | sitzenderweise | sitzlägsä > schtändligä | ||
| so | so | ä so ä Buäb ä so äs Wättär hesonusodee so soo | ||
| Sockä | Socken | uf d Sockä machä, d Sockä chlopfä = eilen Söckli | ||
| Soldaat | Soldat | soldäätälä Soldatenspiel der Kinder, Spottwort für Dienst | ||
| sonä | so einer, ein solcher | (so- n-ä) ä sonä Huät ä sonä Lööli! | ||
| soo | so | (betont) soo? so soo jä soo nüd ä soo ä soo schöön ä soo einä | ||
| Sood | Sod | (Sodbrunnen) mhd sot Mz Sööd siehe Badweid, Kloster | ||
| sooli | also denn | kindertümlich: soosälisoo, soodäli Sooli sooli Titteli | ||
| Soon | Sohn | mhd suon Mz Söön (Söhne) | ||
| Soorg | Sorge | mhd sorge Soorgä Söörgäli heb Soorg drzuä! chasch nüd Soorg haa? | ||
| soorgä | sorgen | neu bsoorgä > ärsoorgä | ||
| soowisoo | so wie so, auf jeden Fall | soowisoo z schpaat ohne weiteres: soowisoo chasch | ||
| sotaan | so getan | |||
| sozägä | sozusagen | |||
| ssässä | Lockruf für Kühe auch: ee ssässä! chum ssässä! | |||
| stäkälä | noch Bock schmecken | |||
| Steibock | Steinbock | |||
| sterchärä | Kraft messen | Si hend äso gschterchärät midänand: weer as mee mög träägä adär weer as mee mög värliidä i dr Chelti - und etz sind all chrumm! (Dr.med H.G.) | ||
| suächä | suchen | mhd suochen suäch! gsuächt > undär- vär- zämä- | ||
| Suächärii | Sucherei | das isch etz au ä eeländi Suächärii! | ||
| Subjekt | Satzgegenstand,verdächtige Gestalt, Schimpfwort du huärä S.! |
| Dialekt: | Siitäli |
| Deutsch: | |
| Flurname | |
| Dialekt: | Siitäschtächä |
| Deutsch: | Seitenstechen |
| dä muäs mä undär ä Schtei schpeuzä und drnaa dr Schtei widär druufleggä! | |
| Dialekt: | Siitäwald |
| Deutsch: | Seitenwald |
| Flurname | |
| Dialekt: | Siitiweid |
| Deutsch: | |
| Flurname | |
| Dialekt: | siitligä |
| Deutsch: | seitlings |
| siitlägsä | |
| Dialekt: | siizä |
| Deutsch: | siezen, Sie-sagen |
| > duuzä, iärzä | |
| Dialekt: | Silbär |
| Deutsch: | Silber |
| Dialekt: | Silbärä |
| Deutsch: | Silberen |
| (Flurname) | |
| Dialekt: | silbärig |
| Deutsch: | silbern |
| silbärig Hoochsig äs silbärdräätigs Bätti | |
| Dialekt: | Silbärmäntäli |
| Deutsch: | Silbermäntelchen |
| > Frauämäntäli | |
| Dialekt: | Silchärsband |
| Deutsch: | Silchersband |
| UR OW silchen (suhlen) sülchen, Sulz | |
| Dialekt: | simmär |
| Deutsch: | sind wir |
| (sind miär) simmär di einzigä? simmär ä chli schtill! | |
| Dialekt: | simpel |
| Deutsch: | einfach |
| lat simplus simpul eifach | |
| Dialekt: | Simsäli |
| Deutsch: | Schelle, Glocke, Klingel |
| Dialekt: | simslä |
| Deutsch: | zwitschern |
| (Vögel) eis Gsimsäl | |
| Dialekt: | sind |
| Deutsch: | seid! |
| sind ä chli schtill! sind so guät! BE siid Lienert sind sä guet! | |
| Dialekt: | sind |
| Deutsch: | wir/ihr/sie sind |
| mr sind är sind si sind BE sii (UR Sind = Sünd) | |
| Dialekt: | singä |
| Deutsch: | singen |
| Im Bisistaal hed dr Kapälaan predigät, äs muässid etz all singä mid dem nüüwä Büächli - ds Schmidigs Aläwiisi hed drnaa värussä gseid: as lang as iich daa i z Chilä gaa, singid daa nüd all! Vo Hand singä = ohne Orgelbegleitung ds Heimä värsungä: mit Lustigleben verloren | |
| Dialekt: | siniärä |
| Deutsch: | sinnieren, nachsinnen |
| Dialekt: | sinnä |
| Deutsch: | sinnen |
| Gefässe eichen, Sinner: Eichmeister > Feckär, Zinärli | |
| Dialekt: | sinnä |
| Deutsch: | sinnen |
| > bsinnä, hindärsinnä, Siin | |
| Dialekt: | Sintfluät |
| Deutsch: | Sintflut, Sündflut |
| mhd sint vluot > Sünd | |
| Dialekt: | sirachä |
| Deutsch: | lärmen, radauen |
| Sirach AT warnt vor Hader und Streit | |
| Dialekt: | Sirup |
| Deutsch: | |
| süsser Saft lat siropus mhd sirop sirupnä: Sirup machen >Latw. | |
| Dialekt: | Sisigä |
| Deutsch: | Sisikon |
| UR | |
| Dialekt: | Sitz |
| Deutsch: | Sitz |
| Dialekt: | sitzä |
| Deutsch: | sitzen |
| Dialekt: | Sitzig |
| Deutsch: | Sitzung |
| Dialekt: | Sitzli |
| Deutsch: | Kindersitz |
| Dialekt: | sitzligä |
| Deutsch: | sitzenderweise |
| sitzlägsä > schtändligä | |
| Dialekt: | so |
| Deutsch: | so |
| ä so ä Buäb ä so äs Wättär hesonusodee so soo | |
| Dialekt: | Sockä |
| Deutsch: | Socken |
| uf d Sockä machä, d Sockä chlopfä = eilen Söckli | |
| Dialekt: | Soldaat |
| Deutsch: | Soldat |
| soldäätälä Soldatenspiel der Kinder, Spottwort für Dienst | |
| Dialekt: | sonä |
| Deutsch: | so einer, ein solcher |
| (so- n-ä) ä sonä Huät ä sonä Lööli! | |
| Dialekt: | soo |
| Deutsch: | so |
| (betont) soo? so soo jä soo nüd ä soo ä soo schöön ä soo einä | |
| Dialekt: | Sood |
| Deutsch: | Sod |
| (Sodbrunnen) mhd sot Mz Sööd siehe Badweid, Kloster | |
| Dialekt: | sooli |
| Deutsch: | also denn |
| kindertümlich: soosälisoo, soodäli Sooli sooli Titteli | |
| Dialekt: | Soon |
| Deutsch: | Sohn |
| mhd suon Mz Söön (Söhne) | |
| Dialekt: | Soorg |
| Deutsch: | Sorge |
| mhd sorge Soorgä Söörgäli heb Soorg drzuä! chasch nüd Soorg haa? | |
| Dialekt: | soorgä |
| Deutsch: | sorgen |
| neu bsoorgä > ärsoorgä | |
| Dialekt: | soowisoo |
| Deutsch: | so wie so, auf jeden Fall |
| soowisoo z schpaat ohne weiteres: soowisoo chasch | |
| Dialekt: | sotaan |
| Deutsch: | so getan |
| Dialekt: | sozägä |
| Deutsch: | sozusagen |
| Dialekt: | ssässä |
| Deutsch: | |
| Lockruf für Kühe auch: ee ssässä! chum ssässä! | |
| Dialekt: | stäkälä |
| Deutsch: | noch Bock schmecken |
| Dialekt: | Steibock |
| Deutsch: | Steinbock |
| Dialekt: | sterchärä |
| Deutsch: | Kraft messen |
| Si hend äso gschterchärät midänand: weer as mee mög träägä adär weer as mee mög värliidä i dr Chelti - und etz sind all chrumm! (Dr.med H.G.) | |
| Dialekt: | suächä |
| Deutsch: | suchen |
| mhd suochen suäch! gsuächt > undär- vär- zämä- | |
| Dialekt: | Suächärii |
| Deutsch: | Sucherei |
| das isch etz au ä eeländi Suächärii! | |
| Dialekt: | Subjekt |
| Deutsch: | |
| Satzgegenstand,verdächtige Gestalt, Schimpfwort du huärä S.! | |