| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| schprüchlä | Sprüche machen | |||
| schprützä | spritzen | mhd sprützen nüd äso schprützä! Wiichwasser sprützä | ||
| Schprützä | Spritze | Feuerwehrspritze,neu: Einspritzung, Chef ä dr Schprützä | ||
| Schprützähüüsli | Feuerspritzen-Häuslein | |||
| Schprützchantäli | kleine Spritzkanne | > Chantä | ||
| Schpraach | Sprache | |||
| Schpranggä | Astgabel, gespreiztes Holz | BE Wasserrinne | ||
| schpreitä | spreiten, spreizen | ds Heuseil schpreitä vgl Spreitenbach ZH | ||
| schprigglä | splittern | gschprigglät > Schpränggel | ||
| schpringä | einspringen | (Türe mit Füssen aufsprengen) neu: für einen anderen an die Stelle treten | ||
| schpringä | springen | 1) zerspringen mhd springen das Glaas chönnti schpringä, isch gschprungä 2) hoch oder weit springen > gumpä 3) neu: eilen FN Springmann | ||
| Schpruch | Spruch | Schprüchli, Schprüch | ||
| Schprung | Sprung | Schprüng im Glaas Schprüng (Tiere) i hilf dr dä uf d'Sprüng = einen Tipp geben | ||
| Schprunggä | Stumpf, Strunk | mhd sprunc (Vorspringendes) Muotathal: amänä Schprungg d Hosä verschränzt | ||
| Schprutz | Regenguss, Wasserguss | ä Schprutz Schnaps | ||
| Schpuntä | Spund (Verschlusszapfen), Wirtschaft | mhd spunt | ||
| Schpuur | Spur | mdh spûr kä Schpuur! ä Huuffä Schpuurä äs Gschpuur äs Gschpuuri | ||
| schpuurä | Spur machen | neu: eilen | ||
| Schpuusi | Schatz, Geliebte | Gschpuusi lat/ital sponsa (Braut) | ||
| schränzä | mhd schrenzen Geräusch des Zerreissens, schmetternde Musik, kurz abreissen bei Ländlermusik ab-: abreissen vär-: zerreissen | |||
| Schränzi | einer der schränzt | |||
| schräpfä | schröpfen | |||
| schröötig | kräftig und kantig wie ein Schrotholz | schröötig aber nöötig | ||
| Schründlär | Bewohner des Schrunds im Bisistal | |||
| Schragä | Schragen (Schräg-Gestell), Liege, Sarggestell | mhd schrage | ||
| Schranz | Riss, Schlitz | mhd schranz ä Schranz i dä Hosä Familienname Schranz (Geck mit geschlitztem Gewand) | ||
| schreeg | schräg | mhd schrege äs isch einä ganz schreeg übärä Platz gluffä: mä heig im gseid, är müäss nur schreeg übärä! schreegi Muusig (Res Gwerder) | ||
| Schreegärs | Familienbeiname der Schmidig | |||
| Schreegi | Schräge, Schräglage | i dr Schreegi Dach- > schäärbis | ||
| Schreegmääss | Schrägmass | (Schreinerei) | ||
| Schreegtili | Zwischenboden, Blindboden | > abschreegä | ||
| Schrei | ä Schrei ablaa (Schrecken) ä Schrei juuzä > Gschrei, schriijä | |||
| Schrift | Schrift | d Schriftä schriftli Gschrift | ||
| schriibä | schreiben | mhd schrîben 1288 gschribä geschrieben, Gschribnigs Schriftliches aa- ab- hei- ii- nachä- uuf- uus- voor- zämä- | ||
| Schriibär | Amtsschreiber, Schreibzeug, Familienname Schriber, Schreiber | |||
| Schriibärii | Amtsschreiberei (Kanzlei), unnötige Schreiberei | |||
| schriijä | schreien | mhd schrîen hed gschruuä, i schruu, ä Schrei wird zusehends verdrängt durch schreie vgl schniijä, Iijä | ||
| Schriinär | Schreiner | mhd schrinaere Deutschland: Tischler | ||
| schriinärä | schreinern | vgl. Schrein (Schrank) | ||
| Schriinärii | Schreinerei | |||
| Schriinärlis | Familienbeiname der Schelbert | |||
| Schritt | ds Hofärs Wiisel isch asä Altä nu z Chilä gangä usum Bisistaal is Taal uusä, äs isch schträng gsii fürnä - abär zletscht siigs alig nur nu ä Schritt! (schreiten oder schriitä ist bei uns nicht gebräuchlich) > gaa | |||
| Schroot | Schrot | mhd schrot Abfall vom Schroten, Jagdmunition (Splitter), vgl. Schrott = Eisenschnitzel (Abfall) Flurname Schrot = Holzschlag Nach altem Schroot und Chorä = Zielvorrichtung am alten Gewehr Familienname Schröter oder Schröder = Schneider OW i Schroot staa: in Ecke stehen zur Strafe | ||
| schrootä | mhd schroten: abschneiden Heu schrootä (abstechen) Holz schrootä (bearbeiten mit Axt, nicht mit Säge: gschrootäti Balkä) d Fäckä schrootä (Flügel stutzen) d Chappä schrootä (die Leviten verlesen) | |||
| Schrund | Flurname im Bisistal | |||
| schruu | ich würde schreien | i schruu nu mee! (schrei nicht so!) > schriijä | ||
| schruubä | schrauben | mhd schrûben > schtruubä | ||
| Schruut | Familienname Schrut Rödel Schruttig | |||
| schtääch | fest, gleichstehend | mhd stahel (Stahl, gestählt) miär sind schtääch: gleichwertig | ||
| schtäächlä | festigen, stetigen | (Wetter) äs hed si gschtäächlät |
| Dialekt: | schprüchlä |
| Deutsch: | Sprüche machen |
| Dialekt: | schprützä |
| Deutsch: | spritzen |
| mhd sprützen nüd äso schprützä! Wiichwasser sprützä | |
| Dialekt: | Schprützä |
| Deutsch: | Spritze |
| Feuerwehrspritze,neu: Einspritzung, Chef ä dr Schprützä | |
| Dialekt: | Schprützähüüsli |
| Deutsch: | Feuerspritzen-Häuslein |
| Dialekt: | Schprützchantäli |
| Deutsch: | kleine Spritzkanne |
| > Chantä | |
| Dialekt: | Schpraach |
| Deutsch: | Sprache |
| Dialekt: | Schpranggä |
| Deutsch: | Astgabel, gespreiztes Holz |
| BE Wasserrinne | |
| Dialekt: | schpreitä |
| Deutsch: | spreiten, spreizen |
| ds Heuseil schpreitä vgl Spreitenbach ZH | |
| Dialekt: | schprigglä |
| Deutsch: | splittern |
| gschprigglät > Schpränggel | |
| Dialekt: | schpringä |
| Deutsch: | einspringen |
| (Türe mit Füssen aufsprengen) neu: für einen anderen an die Stelle treten | |
| Dialekt: | schpringä |
| Deutsch: | springen |
| 1) zerspringen mhd springen das Glaas chönnti schpringä, isch gschprungä 2) hoch oder weit springen > gumpä 3) neu: eilen FN Springmann | |
| Dialekt: | Schpruch |
| Deutsch: | Spruch |
| Schprüchli, Schprüch | |
| Dialekt: | Schprung |
| Deutsch: | Sprung |
| Schprüng im Glaas Schprüng (Tiere) i hilf dr dä uf d'Sprüng = einen Tipp geben | |
| Dialekt: | Schprunggä |
| Deutsch: | Stumpf, Strunk |
| mhd sprunc (Vorspringendes) Muotathal: amänä Schprungg d Hosä verschränzt | |
| Dialekt: | Schprutz |
| Deutsch: | Regenguss, Wasserguss |
| ä Schprutz Schnaps | |
| Dialekt: | Schpuntä |
| Deutsch: | Spund (Verschlusszapfen), Wirtschaft |
| mhd spunt | |
| Dialekt: | Schpuur |
| Deutsch: | Spur |
| mdh spûr kä Schpuur! ä Huuffä Schpuurä äs Gschpuur äs Gschpuuri | |
| Dialekt: | schpuurä |
| Deutsch: | Spur machen |
| neu: eilen | |
| Dialekt: | Schpuusi |
| Deutsch: | Schatz, Geliebte |
| Gschpuusi lat/ital sponsa (Braut) | |
| Dialekt: | schränzä |
| Deutsch: | |
| mhd schrenzen Geräusch des Zerreissens, schmetternde Musik, kurz abreissen bei Ländlermusik ab-: abreissen vär-: zerreissen | |
| Dialekt: | Schränzi |
| Deutsch: | einer der schränzt |
| Dialekt: | schräpfä |
| Deutsch: | schröpfen |
| Dialekt: | schröötig |
| Deutsch: | kräftig und kantig wie ein Schrotholz |
| schröötig aber nöötig | |
| Dialekt: | Schründlär |
| Deutsch: | |
| Bewohner des Schrunds im Bisistal | |
| Dialekt: | Schragä |
| Deutsch: | Schragen (Schräg-Gestell), Liege, Sarggestell |
| mhd schrage | |
| Dialekt: | Schranz |
| Deutsch: | Riss, Schlitz |
| mhd schranz ä Schranz i dä Hosä Familienname Schranz (Geck mit geschlitztem Gewand) | |
| Dialekt: | schreeg |
| Deutsch: | schräg |
| mhd schrege äs isch einä ganz schreeg übärä Platz gluffä: mä heig im gseid, är müäss nur schreeg übärä! schreegi Muusig (Res Gwerder) | |
| Dialekt: | Schreegärs |
| Deutsch: | |
| Familienbeiname der Schmidig | |
| Dialekt: | Schreegi |
| Deutsch: | Schräge, Schräglage |
| i dr Schreegi Dach- > schäärbis | |
| Dialekt: | Schreegmääss |
| Deutsch: | Schrägmass |
| (Schreinerei) | |
| Dialekt: | Schreegtili |
| Deutsch: | Zwischenboden, Blindboden |
| > abschreegä | |
| Dialekt: | Schrei |
| Deutsch: | |
| ä Schrei ablaa (Schrecken) ä Schrei juuzä > Gschrei, schriijä | |
| Dialekt: | Schrift |
| Deutsch: | Schrift |
| d Schriftä schriftli Gschrift | |
| Dialekt: | schriibä |
| Deutsch: | schreiben |
| mhd schrîben 1288 gschribä geschrieben, Gschribnigs Schriftliches aa- ab- hei- ii- nachä- uuf- uus- voor- zämä- | |
| Dialekt: | Schriibär |
| Deutsch: | Amtsschreiber, Schreibzeug, Familienname Schriber, Schreiber |
| Dialekt: | Schriibärii |
| Deutsch: | Amtsschreiberei (Kanzlei), unnötige Schreiberei |
| Dialekt: | schriijä |
| Deutsch: | schreien |
| mhd schrîen hed gschruuä, i schruu, ä Schrei wird zusehends verdrängt durch schreie vgl schniijä, Iijä | |
| Dialekt: | Schriinär |
| Deutsch: | Schreiner |
| mhd schrinaere Deutschland: Tischler | |
| Dialekt: | schriinärä |
| Deutsch: | schreinern |
| vgl. Schrein (Schrank) | |
| Dialekt: | Schriinärii |
| Deutsch: | Schreinerei |
| Dialekt: | Schriinärlis |
| Deutsch: | |
| Familienbeiname der Schelbert | |
| Dialekt: | Schritt |
| Deutsch: | |
| ds Hofärs Wiisel isch asä Altä nu z Chilä gangä usum Bisistaal is Taal uusä, äs isch schträng gsii fürnä - abär zletscht siigs alig nur nu ä Schritt! (schreiten oder schriitä ist bei uns nicht gebräuchlich) > gaa | |
| Dialekt: | Schroot |
| Deutsch: | Schrot |
| mhd schrot Abfall vom Schroten, Jagdmunition (Splitter), vgl. Schrott = Eisenschnitzel (Abfall) Flurname Schrot = Holzschlag Nach altem Schroot und Chorä = Zielvorrichtung am alten Gewehr Familienname Schröter oder Schröder = Schneider OW i Schroot staa: in Ecke stehen zur Strafe | |
| Dialekt: | schrootä |
| Deutsch: | |
| mhd schroten: abschneiden Heu schrootä (abstechen) Holz schrootä (bearbeiten mit Axt, nicht mit Säge: gschrootäti Balkä) d Fäckä schrootä (Flügel stutzen) d Chappä schrootä (die Leviten verlesen) | |
| Dialekt: | Schrund |
| Deutsch: | |
| Flurname im Bisistal | |
| Dialekt: | schruu |
| Deutsch: | ich würde schreien |
| i schruu nu mee! (schrei nicht so!) > schriijä | |
| Dialekt: | schruubä |
| Deutsch: | schrauben |
| mhd schrûben > schtruubä | |
| Dialekt: | Schruut |
| Deutsch: | |
| Familienname Schrut Rödel Schruttig | |
| Dialekt: | schtääch |
| Deutsch: | fest, gleichstehend |
| mhd stahel (Stahl, gestählt) miär sind schtääch: gleichwertig | |
| Dialekt: | schtäächlä |
| Deutsch: | festigen, stetigen |
| (Wetter) äs hed si gschtäächlät | |