| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Schottisch | schottisch | schnelle Tanzmusik 2/4 Takt > Polka, Walzer | ||
| Schpään | Späne | 1) Späne mhd spaene Hobelschpään Schpään machä vgl Kienspan, Spanferkel 2) Mz von Schpaan (Streit, Spannung) vgl. Familienname Späni, Spähni, Spaeni | ||
| schpäänä | spänen | (Boden mit Spänen reinigen) > gschpäänät | ||
| Schpäätlig | Spätling | (Herbstfrüchte) | ||
| Schpäck | Speck | mhd speck - Möckli, - Schwaartä, - Siitä | ||
| schpäckä | Speck ansetzen | |||
| Schpäckrand | Schmutzrand an Kragen, Hemdstutzen | |||
| Schpältä | gespaltete Holzstöcke | Schpältlig, Schpaltsagi, Schpaltschindlä | ||
| Schpänd | Spende | für die Armen alt: Späng | ||
| schpändiärä | spenden | mhd spendiereen neu: sponseren | ||
| schpängärlä | Glitzern der Eiskristalle in der Luft | |||
| Schpänglär | Spengler, Klempner | (Spangler) mhd spengeler | ||
| Schpänsä | Dispens | (von gesetzlicher Verpflichtung lösen), früher viel gebraucht bei Kirchengeboten | ||
| Schpänszädäl | Pflichtenheft | |||
| schpärig | sperrig, schwierig, sparsam | |||
| Schpätzli | Süddeutschland: kleine Knödel, wir sagen Chnöpfli | |||
| schpöör | spröde, trocken, altbacken, hart | mhd spör Spor | ||
| Schpörä | Sparren | alte Bachverbauungen | ||
| schpüürä | spüren | mhd spürn Wild spüren auch: gschpüürä Äs hed ä Jegär Zänd la ziä bim Doktär, der fragt: we hend Sie s gspürt? - Gschpüürt han i nüüd, abär wee taa heds eeländ värreckt! | ||
| Schpaa | Gespane | mhd gespan > Gschpanä, Gschpäändli | ||
| Schpaan | Streit, Spannung | mhd span | ||
| schpaangrüän | spangrün, grünspanig | (spanisches Grün) | ||
| schpaat | spät | mhd spaete viil z schpaat! schpaat im Herbscht LU schpoot | ||
| schpaatä | spät werden | |||
| Schpaazi | Raum, Zwischenraum | mä muäss ä chli Schpaazi haa/gää auch Spatzig | ||
| Schpalä | Spale | = gespaltetes Holz, Schindel, Verschalung für gebrochenes Bein, für Hartkäse zum Säumen (1 Saum = 2 Spalen = 150 kg) Spalenkäse > Schbriänz | ||
| schpaltä | spalten | mhd spalten | ||
| Schpangä | Spange | mhd spange Querholz, Riegel, Schmuck | ||
| schpanifärä | streiten ums Recht | ZH spanyfle > Schpaan | ||
| schpanisch | spanisch | schpanäschi Nüssli = Erdnüsse > grüänschpan | ||
| schpannä | spannen | (Seil, Falle, Armbrust, Pfeilbogen) neu: merken, ahnen | ||
| Schpannaadärä | Achillessehne | |||
| Schpannig | Spannung | neu: Elektrizität | ||
| Schparä | Sparren | mhd sparre Balken, Stange > Schpörä, Schparz | ||
| schparä | sparen | mhd sparn är hed gschpart äs schpart hüür dr Rägä! | ||
| Schpargimänt | Ausflüchte, Sträuben | ital spargimento | ||
| schparmüülä | Sparren abecken, Kanten abschroten | |||
| Schparsagä | Sparsäge | (Handsäge mit Sparren als Spanner) | ||
| Schparz | Sperre | Muo: mit dem Gesäss sperren Füdläschparz | ||
| Schpass | Spass | ital spasso > Gschpass, gschpassä, gschpässig | ||
| Schpatherbscht | Spätherbst | |||
| schpaziärä | spazieren, lustwandeln | mhd spazieren ital andare a spasso | ||
| schpeerä | sperren | (mit Sparren) mhd sperren > är- ii- uus- vär- | ||
| Schpeeranglä | Sperrangel, Fenstersperre | schpeerangäloff: weit offen | ||
| Schpeerholz | Sperrholz | (verleimte Holzplatten sperren gegen Verbiegung) > Laubsegälä | ||
| Schpeerlä | Sperlen | Flurname | ||
| Schpeerlig | Sperrling | (nicht Sperling) Sparren zur Verstärkung des Hüttendaches gegen Schneedruck > Schtüüppär | ||
| Schpeeti | Späte | chuusch etz au ä Schpeeti! | ||
| schpelig | gut spaltbar, Zuruf beim Holzspalten | isch äs gschpelig? | ||
| schperzä | mit gespreizten Beinen sperren |
| Dialekt: | Schottisch |
| Deutsch: | schottisch |
| schnelle Tanzmusik 2/4 Takt > Polka, Walzer | |
| Dialekt: | Schpään |
| Deutsch: | Späne |
| 1) Späne mhd spaene Hobelschpään Schpään machä vgl Kienspan, Spanferkel 2) Mz von Schpaan (Streit, Spannung) vgl. Familienname Späni, Spähni, Spaeni | |
| Dialekt: | schpäänä |
| Deutsch: | spänen |
| (Boden mit Spänen reinigen) > gschpäänät | |
| Dialekt: | Schpäätlig |
| Deutsch: | Spätling |
| (Herbstfrüchte) | |
| Dialekt: | Schpäck |
| Deutsch: | Speck |
| mhd speck - Möckli, - Schwaartä, - Siitä | |
| Dialekt: | schpäckä |
| Deutsch: | Speck ansetzen |
| Dialekt: | Schpäckrand |
| Deutsch: | Schmutzrand an Kragen, Hemdstutzen |
| Dialekt: | Schpältä |
| Deutsch: | gespaltete Holzstöcke |
| Schpältlig, Schpaltsagi, Schpaltschindlä | |
| Dialekt: | Schpänd |
| Deutsch: | Spende |
| für die Armen alt: Späng | |
| Dialekt: | schpändiärä |
| Deutsch: | spenden |
| mhd spendiereen neu: sponseren | |
| Dialekt: | schpängärlä |
| Deutsch: | |
| Glitzern der Eiskristalle in der Luft | |
| Dialekt: | Schpänglär |
| Deutsch: | Spengler, Klempner |
| (Spangler) mhd spengeler | |
| Dialekt: | Schpänsä |
| Deutsch: | Dispens |
| (von gesetzlicher Verpflichtung lösen), früher viel gebraucht bei Kirchengeboten | |
| Dialekt: | Schpänszädäl |
| Deutsch: | Pflichtenheft |
| Dialekt: | schpärig |
| Deutsch: | sperrig, schwierig, sparsam |
| Dialekt: | Schpätzli |
| Deutsch: | |
| Süddeutschland: kleine Knödel, wir sagen Chnöpfli | |
| Dialekt: | schpöör |
| Deutsch: | spröde, trocken, altbacken, hart |
| mhd spör Spor | |
| Dialekt: | Schpörä |
| Deutsch: | Sparren |
| alte Bachverbauungen | |
| Dialekt: | schpüürä |
| Deutsch: | spüren |
| mhd spürn Wild spüren auch: gschpüürä Äs hed ä Jegär Zänd la ziä bim Doktär, der fragt: we hend Sie s gspürt? - Gschpüürt han i nüüd, abär wee taa heds eeländ värreckt! | |
| Dialekt: | Schpaa |
| Deutsch: | Gespane |
| mhd gespan > Gschpanä, Gschpäändli | |
| Dialekt: | Schpaan |
| Deutsch: | Streit, Spannung |
| mhd span | |
| Dialekt: | schpaangrüän |
| Deutsch: | spangrün, grünspanig |
| (spanisches Grün) | |
| Dialekt: | schpaat |
| Deutsch: | spät |
| mhd spaete viil z schpaat! schpaat im Herbscht LU schpoot | |
| Dialekt: | schpaatä |
| Deutsch: | spät werden |
| Dialekt: | Schpaazi |
| Deutsch: | Raum, Zwischenraum |
| mä muäss ä chli Schpaazi haa/gää auch Spatzig | |
| Dialekt: | Schpalä |
| Deutsch: | Spale |
| = gespaltetes Holz, Schindel, Verschalung für gebrochenes Bein, für Hartkäse zum Säumen (1 Saum = 2 Spalen = 150 kg) Spalenkäse > Schbriänz | |
| Dialekt: | schpaltä |
| Deutsch: | spalten |
| mhd spalten | |
| Dialekt: | Schpangä |
| Deutsch: | Spange |
| mhd spange Querholz, Riegel, Schmuck | |
| Dialekt: | schpanifärä |
| Deutsch: | streiten ums Recht |
| ZH spanyfle > Schpaan | |
| Dialekt: | schpanisch |
| Deutsch: | spanisch |
| schpanäschi Nüssli = Erdnüsse > grüänschpan | |
| Dialekt: | schpannä |
| Deutsch: | spannen |
| (Seil, Falle, Armbrust, Pfeilbogen) neu: merken, ahnen | |
| Dialekt: | Schpannaadärä |
| Deutsch: | Achillessehne |
| Dialekt: | Schpannig |
| Deutsch: | Spannung |
| neu: Elektrizität | |
| Dialekt: | Schparä |
| Deutsch: | Sparren |
| mhd sparre Balken, Stange > Schpörä, Schparz | |
| Dialekt: | schparä |
| Deutsch: | sparen |
| mhd sparn är hed gschpart äs schpart hüür dr Rägä! | |
| Dialekt: | Schpargimänt |
| Deutsch: | Ausflüchte, Sträuben |
| ital spargimento | |
| Dialekt: | schparmüülä |
| Deutsch: | Sparren abecken, Kanten abschroten |
| Dialekt: | Schparsagä |
| Deutsch: | Sparsäge |
| (Handsäge mit Sparren als Spanner) | |
| Dialekt: | Schparz |
| Deutsch: | Sperre |
| Muo: mit dem Gesäss sperren Füdläschparz | |
| Dialekt: | Schpass |
| Deutsch: | Spass |
| ital spasso > Gschpass, gschpassä, gschpässig | |
| Dialekt: | Schpatherbscht |
| Deutsch: | Spätherbst |
| Dialekt: | schpaziärä |
| Deutsch: | spazieren, lustwandeln |
| mhd spazieren ital andare a spasso | |
| Dialekt: | schpeerä |
| Deutsch: | sperren |
| (mit Sparren) mhd sperren > är- ii- uus- vär- | |
| Dialekt: | Schpeeranglä |
| Deutsch: | Sperrangel, Fenstersperre |
| schpeerangäloff: weit offen | |
| Dialekt: | Schpeerholz |
| Deutsch: | Sperrholz |
| (verleimte Holzplatten sperren gegen Verbiegung) > Laubsegälä | |
| Dialekt: | Schpeerlä |
| Deutsch: | Sperlen |
| Flurname | |
| Dialekt: | Schpeerlig |
| Deutsch: | Sperrling |
| (nicht Sperling) Sparren zur Verstärkung des Hüttendaches gegen Schneedruck > Schtüüppär | |
| Dialekt: | Schpeeti |
| Deutsch: | Späte |
| chuusch etz au ä Schpeeti! | |
| Dialekt: | schpelig |
| Deutsch: | gut spaltbar, Zuruf beim Holzspalten |
| isch äs gschpelig? | |
| Dialekt: | schperzä |
| Deutsch: | |
| mit gespreizten Beinen sperren | |