| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| schnäflä | abschneiden | |||
| Schnägg | Schnecke | mhd snecke Schnäggä > schnaaggä 1) Schnecke Ez, Mz Schnäggä, decklät Schnäggä, Schnudär-, Kapiziner- 2) kurzer Wagen oder Schlitten mit 2 Rädern Schnäggämänär 3) rundes Gebäck (wie Schn.haus) vgl Schneggenburger (Wein) | ||
| Schnäggäblätz | Schneckenblätz | Flurname | ||
| Schnäggähuus | Schneckenhaus | |||
| Schnäggäschtägä | Schneckenstiege, Wendeltreppe | |||
| schnäggnä | Schnecken sammeln | (zum verkaufen in Schwyz) Joh. Leon. Betschart aus der Figgleren ist im Gitzi- schössli beim Schneggen suchen zu Tod gefallen,das schneggnen war diesen Frühling an der Tagesordnung (Hungerjahr 1817) > fröschnä | ||
| schnäll | schnell | bisher völlig ungebräuchlich bei uns, dafür: änandäränaa, gleitig, gschwind, hurtig, raass > schnellä | ||
| Schnäpf | Schnepfe | (Vogelart mit langem Schnabel) mhd snepfe | ||
| Schnäpfä | Familienbeiname der Suter genannt Schnepfen Ältester Übername im Muotathal seit 1561 belegt bis heute. Einige meinen, der Name komme von dem Schnäärpfli Land, das sie am Stützli besassen, aber die Geschichte lautet ein bisschen anders > Schnäärpfli | |||
| Schnäppär | Schnappfeder, Aderlassmesser | mhd snappen | ||
| schnäpsälä | Schnaps trinken, nach Schnaps riechen | > Buudäli | ||
| Schnätz | Schnitzel | (Brot, Käse, Holz, Stoff) > Schnitz - | ||
| schnätzä | schnitzen | mhd snitzen | ||
| Schnätzbank | Schnitzbank | vgl. Hobelbank | ||
| Schnätzesel | alte selbstgemachte Schnitzbank mit Tretbalken | |||
| Schnätzmässär | Schnitzmesser | |||
| Schnörrli | Schweinsrüssel | (Leckerbissen) | ||
| schnüüzä | schneuzen | mhd sniutzen schnüütz di einisch! > Schnudär, Schnauz | ||
| Schnüdärlig | Nasenschleim | |||
| Schnüpfälär | Übername | |||
| schnaaggä | kriechen | (wie eine Schnake) > nachäschnaaggä 1649 man sieht Schnägt herumschnaggen | ||
| Schnaaggä | Schnake | mhd snake 1) Stechmücke 2) Nacktschnecke > Schnägg | ||
| schnaarpfä | schrumpfen | |||
| Schnabäl | Schnabel | mhd snabel, snebel Schnäbul, Schnäbäli Flurname: hervorstehender Fels > Heräschnabel, Rappäschnäbel | ||
| Schnapphanä | Schnapphahn | Türfalle zum Einschnappen > schletzä | ||
| Schnaps | Branntwein | (urspr. Schnapp = Mundvoll) > Branz | ||
| schnapsä | Schnaps herstellen, Schnaps trinken | värschnapsä: alles Obst zu Schnaps machen, alles Geld für Schnaps ausgeben | ||
| schnarchlä | schnarchen | mhd snarchen | ||
| Schnarchli | ein Schnarcher | |||
| Schnarz | kurzes heftiges Geräusch | mhd snarz ä Schnarz pfiiffä | ||
| Schnattä | Schnittwunde | mhd snatte vgl Schnate (Duden) Hebel Schnatte BE Strieme | ||
| Schnauz | Schnurrbart | vgl Schnauze | ||
| Schnauzli | kleiner Mann mit Schnauz | vgl Bartli schnauzä: schnauzen schnauzig: barsch > Schnorä, Schnuutz | ||
| Schnee | mhd snee engl snow uraltes nordisches Wort -flockä, -glöggli, -haas, -huän, -maa > bschlossnä, träägätä, tribnä, patschätä | |||
| schneechriidäwiiss | kreideweiss | |||
| schneefärä | einander mit Schnee bewerfen | gschneefärät: voll Schnee Lienert schneevere anderswo schneebeln, schneebern | ||
| Schneeglöggli | Schneeglöcklein | |||
| Schneeli | Verkl. von Schnee (Menge) äs hed äso äs Schneeli ggää vgl. Familienname Schneebeli | |||
| Schneepoort | Schneehaufe strassenseits | |||
| Schneeschnuutz | Schneepflug | (in Form einer Schnauze) | ||
| schneeschnuutzä | schneeräumen mit Schneepflug | |||
| schneeschorä | schneeräumen mit Schaufel | |||
| Schneetaarä | Alpendohlen | (ihr Erscheinen im Tal bringt Schnee) | ||
| Schneewassär | Schmelzwasser | |||
| schneewiiss | schneeweiss | mhd snê-wîz > Gusäl, guchsä | ||
| schneitlä | Bäume beschneiden | (stutzen, entasten) mhd sneiten | ||
| Schneitz | eine Schnitte | Familienname Schneitler | ||
| schnellä | schnappen, beissen | > chnellä | ||
| schnerzä | anschnauzen | (schnören) ä huärä Schnerzi! (auch eine Frau) 1477 Lied vom Tell: er schnerzt den Landvogt übel an > Schnarz | ||
| schneuggä | schnüffeln, flüchtig durchlesen | Schneuggi! |
| Dialekt: | schnäflä |
| Deutsch: | abschneiden |
| Dialekt: | Schnägg |
| Deutsch: | Schnecke |
| mhd snecke Schnäggä > schnaaggä 1) Schnecke Ez, Mz Schnäggä, decklät Schnäggä, Schnudär-, Kapiziner- 2) kurzer Wagen oder Schlitten mit 2 Rädern Schnäggämänär 3) rundes Gebäck (wie Schn.haus) vgl Schneggenburger (Wein) | |
| Dialekt: | Schnäggäblätz |
| Deutsch: | Schneckenblätz |
| Flurname | |
| Dialekt: | Schnäggähuus |
| Deutsch: | Schneckenhaus |
| Dialekt: | Schnäggäschtägä |
| Deutsch: | Schneckenstiege, Wendeltreppe |
| Dialekt: | schnäggnä |
| Deutsch: | Schnecken sammeln |
| (zum verkaufen in Schwyz) Joh. Leon. Betschart aus der Figgleren ist im Gitzi- schössli beim Schneggen suchen zu Tod gefallen,das schneggnen war diesen Frühling an der Tagesordnung (Hungerjahr 1817) > fröschnä | |
| Dialekt: | schnäll |
| Deutsch: | schnell |
| bisher völlig ungebräuchlich bei uns, dafür: änandäränaa, gleitig, gschwind, hurtig, raass > schnellä | |
| Dialekt: | Schnäpf |
| Deutsch: | Schnepfe |
| (Vogelart mit langem Schnabel) mhd snepfe | |
| Dialekt: | Schnäpfä |
| Deutsch: | |
| Familienbeiname der Suter genannt Schnepfen Ältester Übername im Muotathal seit 1561 belegt bis heute. Einige meinen, der Name komme von dem Schnäärpfli Land, das sie am Stützli besassen, aber die Geschichte lautet ein bisschen anders > Schnäärpfli | |
| Dialekt: | Schnäppär |
| Deutsch: | Schnappfeder, Aderlassmesser |
| mhd snappen | |
| Dialekt: | schnäpsälä |
| Deutsch: | Schnaps trinken, nach Schnaps riechen |
| > Buudäli | |
| Dialekt: | Schnätz |
| Deutsch: | Schnitzel |
| (Brot, Käse, Holz, Stoff) > Schnitz - | |
| Dialekt: | schnätzä |
| Deutsch: | schnitzen |
| mhd snitzen | |
| Dialekt: | Schnätzbank |
| Deutsch: | Schnitzbank |
| vgl. Hobelbank | |
| Dialekt: | Schnätzesel |
| Deutsch: | |
| alte selbstgemachte Schnitzbank mit Tretbalken | |
| Dialekt: | Schnätzmässär |
| Deutsch: | Schnitzmesser |
| Dialekt: | Schnörrli |
| Deutsch: | Schweinsrüssel |
| (Leckerbissen) | |
| Dialekt: | schnüüzä |
| Deutsch: | schneuzen |
| mhd sniutzen schnüütz di einisch! > Schnudär, Schnauz | |
| Dialekt: | Schnüdärlig |
| Deutsch: | Nasenschleim |
| Dialekt: | Schnüpfälär |
| Deutsch: | |
| Übername | |
| Dialekt: | schnaaggä |
| Deutsch: | kriechen |
| (wie eine Schnake) > nachäschnaaggä 1649 man sieht Schnägt herumschnaggen | |
| Dialekt: | Schnaaggä |
| Deutsch: | Schnake |
| mhd snake 1) Stechmücke 2) Nacktschnecke > Schnägg | |
| Dialekt: | schnaarpfä |
| Deutsch: | schrumpfen |
| Dialekt: | Schnabäl |
| Deutsch: | Schnabel |
| mhd snabel, snebel Schnäbul, Schnäbäli Flurname: hervorstehender Fels > Heräschnabel, Rappäschnäbel | |
| Dialekt: | Schnapphanä |
| Deutsch: | Schnapphahn |
| Türfalle zum Einschnappen > schletzä | |
| Dialekt: | Schnaps |
| Deutsch: | Branntwein |
| (urspr. Schnapp = Mundvoll) > Branz | |
| Dialekt: | schnapsä |
| Deutsch: | Schnaps herstellen, Schnaps trinken |
| värschnapsä: alles Obst zu Schnaps machen, alles Geld für Schnaps ausgeben | |
| Dialekt: | schnarchlä |
| Deutsch: | schnarchen |
| mhd snarchen | |
| Dialekt: | Schnarchli |
| Deutsch: | ein Schnarcher |
| Dialekt: | Schnarz |
| Deutsch: | kurzes heftiges Geräusch |
| mhd snarz ä Schnarz pfiiffä | |
| Dialekt: | Schnattä |
| Deutsch: | Schnittwunde |
| mhd snatte vgl Schnate (Duden) Hebel Schnatte BE Strieme | |
| Dialekt: | Schnauz |
| Deutsch: | Schnurrbart |
| vgl Schnauze | |
| Dialekt: | Schnauzli |
| Deutsch: | kleiner Mann mit Schnauz |
| vgl Bartli schnauzä: schnauzen schnauzig: barsch > Schnorä, Schnuutz | |
| Dialekt: | Schnee |
| Deutsch: | |
| mhd snee engl snow uraltes nordisches Wort -flockä, -glöggli, -haas, -huän, -maa > bschlossnä, träägätä, tribnä, patschätä | |
| Dialekt: | schneechriidäwiiss |
| Deutsch: | kreideweiss |
| Dialekt: | schneefärä |
| Deutsch: | einander mit Schnee bewerfen |
| gschneefärät: voll Schnee Lienert schneevere anderswo schneebeln, schneebern | |
| Dialekt: | Schneeglöggli |
| Deutsch: | Schneeglöcklein |
| Dialekt: | Schneeli |
| Deutsch: | |
| Verkl. von Schnee (Menge) äs hed äso äs Schneeli ggää vgl. Familienname Schneebeli | |
| Dialekt: | Schneepoort |
| Deutsch: | Schneehaufe strassenseits |
| Dialekt: | Schneeschnuutz |
| Deutsch: | Schneepflug |
| (in Form einer Schnauze) | |
| Dialekt: | schneeschnuutzä |
| Deutsch: | schneeräumen mit Schneepflug |
| Dialekt: | schneeschorä |
| Deutsch: | schneeräumen mit Schaufel |
| Dialekt: | Schneetaarä |
| Deutsch: | Alpendohlen |
| (ihr Erscheinen im Tal bringt Schnee) | |
| Dialekt: | Schneewassär |
| Deutsch: | Schmelzwasser |
| Dialekt: | schneewiiss |
| Deutsch: | schneeweiss |
| mhd snê-wîz > Gusäl, guchsä | |
| Dialekt: | schneitlä |
| Deutsch: | Bäume beschneiden |
| (stutzen, entasten) mhd sneiten | |
| Dialekt: | Schneitz |
| Deutsch: | eine Schnitte |
| Familienname Schneitler | |
| Dialekt: | schnellä |
| Deutsch: | schnappen, beissen |
| > chnellä | |
| Dialekt: | schnerzä |
| Deutsch: | anschnauzen |
| (schnören) ä huärä Schnerzi! (auch eine Frau) 1477 Lied vom Tell: er schnerzt den Landvogt übel an > Schnarz | |
| Dialekt: | schneuggä |
| Deutsch: | schnüffeln, flüchtig durchlesen |
| Schneuggi! | |