| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Riitlätsch | sich selbst zuziehende Schlinge | |||
| Riitmänärlä | mit Schlitten hinunterfahren | |||
| Riitschtock | beweglicher Teil an Hobelbank | |||
| Riitschuäl | Reitschule | (Karussel) | ||
| Riitseil | Seilschaukel | riitseilä auch Riitiseil, riitiseilä früher am Kirchenglockenseil > Seilriiti, seilriitä | ||
| Riiwald | Rheinwald | |||
| Rind | noch nicht geschlechtsreife Kuh Verkl. Rindli | |||
| Rindä | Rinde | mhd rinte | ||
| rindä, rindnä | entrinden | |||
| Rindär | Mz Rind | |||
| Rindärallmig | Rinderallmeind | auch Rindäralp > OA | ||
| Rindärhiirt | Rinderhirt | OA, Fam. Betschart Rinderhirts | ||
| Rindärplangg | Flurname | |||
| ring | gering, mühelos | mhd ringe ring, ringär am ringschtä där ringä wägät (den leichteren Weg) um den ringen Zins (alte Gülten) ring därzuä und ring därvoo, ringgläubig, ringhiirtig, ringhöörig, ringschätzig, ringwärchig | ||
| Ring | Ring | mhd rinc (Ez,Mz) Ringfinger, Hoochsigring | ||
| ringä | ring werden | ds Wärchä hed wiitumä ggringät | ||
| ringä | den Ehering übergeben | si hend gringät | ||
| Ringel | Ringförmiges | ä Ringel Brot | ||
| Ringelbluämä | Ringelblume | |||
| Ringelreiä | Ringelreihen | > zringelum | ||
| Ringfingär | Ringfinger | |||
| Ringgälär | Trug Hosen mit Ringg (nicht mit Latz) > Hosäringg | |||
| Ringg(ä) | Schnalle | mhd rinke Schuä mid silbärnä Ringgä | ||
| ringglä | Schweine an der Nase mit Ringen versehen, damit sie nichts zernagen (mhd ringeln): ds Heiriwiisis Fränzi hed ä Kapiziinär la riitä und heds luschtig ghaa midem,dä fraagt der Kapiziiner: was machid iär am uliäbschtä? - Süü ringglä und biichtä! | |||
| ringlä | ringeln, kräuseln, heiraten | mhd ringeln Fadä ringlä, Haar ringlä > ärringlä | ||
| Ringli | Ringlein, Ringbrötlein | Agätä-Ringli | ||
| Rippi | Rippe | äs Rippi brächä am Adam sis Rippli Rippli und Suurchruut Ripplichruut | ||
| ripplä | Rillen machen | (Rippengruben) gripplät mit Rillen gemustert engl rib | ||
| ripschä | schmerzhaft sich reiben | durägripschäti Hosä > Gribsch | ||
| Rischt | Rist | (Handgelenk, Fussrücken) mhd riste | ||
| Risi | Geröllhalde, Steinrunse | Mz Risänä mhd ris (Fall), rise (Rinne) risel (Geröll) > reischtä | ||
| rislä | rieseln | mhd riseln (Schnee, Hagel, Tannennadeln) ggrislät voll | ||
| Riss | Grundriss | 1684 Pfr Zwissienne hat für das neue Kloster den Riss gemacht vgl. Reissbrett, Reissblei | ||
| Ritz | Riss | ä Ritz i dr Muurä, ä Schranz i dä Hosä > Riiss, riissää | ||
| Robutzlär | Hirt im Robutzli,in Schwyz: Franz Betschart, Coiffeur | |||
| Robutzli | entlegene Alp Im Bisistaal hed ä Missionar ä Wuchä lang predigät vom värlooränä Sohn,dä hed einä gseid: är chönnt etz dä hörä mit dem, si heigäd ä etz gfundä im Robutzli innä! | |||
| Rock | Rock | Röck, Röckli, Rockfäckä, Waffärock neu: Musikart | ||
| Rockbuäbä | Rockknaben | (kleine Buben bis sie trocken waren) | ||
| rodä | sich regen, sich bewegen | tuä di ä chli rodä! rodt di einisch! är hed si nüd grodt! (mhd roden = urbar machen d.h. Bäume und Steine fortbewegen) ums värrodä: mit aller Gewalt | ||
| rofflä | dumpfes Geräusch | (Mühle, Schluchtbach) rofzen auch rochlä (grunzen, röcheln) vgl. Rofflaschlucht GR engl rough | ||
| Roggäloch | Roggenloch | mit Roggenstöckli rom. rocca = Fels ital rocca, roccia,span roca,frz roc, rocher,engl rock, rocky | ||
| Rollä | Rolle | lat rotula frz rôle mhd rolle, rulle 1) Papierrolle (beschriftet), von dorther Rolle im Theater, im Leben,von hier aus: Buäbärollä, Meitli-rollä 2) Rolle (Holz, Eisen) für Mühle, Haushalt, Teigrolle, Rollwagen, Rollentabak Airollo TI: äs hed einä müässä uf Eirollä iiruckä,da hed är gseid: im siigs haargliich uf ei Rollä ader uf zwee Rollä! 3) Runde Schelle | ||
| rollä | rollen | Teigg rollä Gäld rollä Kaputt rollä > tröölä | ||
| Rolläguurt | Schellengurt für Pferde (Festgeschirr: Jasskarten Schellen) | |||
| Ronä | umgestürzter vermodernder Baum | mhd rone | ||
| Ronäband | Ronenband | |||
| Roor | Rohr | mhd rôr Ofäroor, Kanoonäroor altes Gewehr | ||
| Roorschpiägel | Rohrspiegel | är hed öppä groorschpiäglät driuufä | ||
| Roorschpiägel | Feldstecher | |||
| Roosä | Rose | mhd lat rosa mhd rosa roosäroot 1) Blume Roosä, Röösäli > Alpä- Gold- Hag- Schtei- Ziitröösäli |
| Dialekt: | Riitlätsch |
| Deutsch: | |
| sich selbst zuziehende Schlinge | |
| Dialekt: | Riitmänärlä |
| Deutsch: | |
| mit Schlitten hinunterfahren | |
| Dialekt: | Riitschtock |
| Deutsch: | |
| beweglicher Teil an Hobelbank | |
| Dialekt: | Riitschuäl |
| Deutsch: | Reitschule |
| (Karussel) | |
| Dialekt: | Riitseil |
| Deutsch: | Seilschaukel |
| riitseilä auch Riitiseil, riitiseilä früher am Kirchenglockenseil > Seilriiti, seilriitä | |
| Dialekt: | Riiwald |
| Deutsch: | Rheinwald |
| Dialekt: | Rind |
| Deutsch: | |
| noch nicht geschlechtsreife Kuh Verkl. Rindli | |
| Dialekt: | Rindä |
| Deutsch: | Rinde |
| mhd rinte | |
| Dialekt: | rindä, rindnä |
| Deutsch: | entrinden |
| Dialekt: | Rindär |
| Deutsch: | |
| Mz Rind | |
| Dialekt: | Rindärallmig |
| Deutsch: | Rinderallmeind |
| auch Rindäralp > OA | |
| Dialekt: | Rindärhiirt |
| Deutsch: | Rinderhirt |
| OA, Fam. Betschart Rinderhirts | |
| Dialekt: | Rindärplangg |
| Deutsch: | |
| Flurname | |
| Dialekt: | ring |
| Deutsch: | gering, mühelos |
| mhd ringe ring, ringär am ringschtä där ringä wägät (den leichteren Weg) um den ringen Zins (alte Gülten) ring därzuä und ring därvoo, ringgläubig, ringhiirtig, ringhöörig, ringschätzig, ringwärchig | |
| Dialekt: | Ring |
| Deutsch: | Ring |
| mhd rinc (Ez,Mz) Ringfinger, Hoochsigring | |
| Dialekt: | ringä |
| Deutsch: | ring werden |
| ds Wärchä hed wiitumä ggringät | |
| Dialekt: | ringä |
| Deutsch: | den Ehering übergeben |
| si hend gringät | |
| Dialekt: | Ringel |
| Deutsch: | Ringförmiges |
| ä Ringel Brot | |
| Dialekt: | Ringelbluämä |
| Deutsch: | Ringelblume |
| Dialekt: | Ringelreiä |
| Deutsch: | Ringelreihen |
| > zringelum | |
| Dialekt: | Ringfingär |
| Deutsch: | Ringfinger |
| Dialekt: | Ringgälär |
| Deutsch: | |
| Trug Hosen mit Ringg (nicht mit Latz) > Hosäringg | |
| Dialekt: | Ringg(ä) |
| Deutsch: | Schnalle |
| mhd rinke Schuä mid silbärnä Ringgä | |
| Dialekt: | ringglä |
| Deutsch: | |
| Schweine an der Nase mit Ringen versehen, damit sie nichts zernagen (mhd ringeln): ds Heiriwiisis Fränzi hed ä Kapiziinär la riitä und heds luschtig ghaa midem,dä fraagt der Kapiziiner: was machid iär am uliäbschtä? - Süü ringglä und biichtä! | |
| Dialekt: | ringlä |
| Deutsch: | ringeln, kräuseln, heiraten |
| mhd ringeln Fadä ringlä, Haar ringlä > ärringlä | |
| Dialekt: | Ringli |
| Deutsch: | Ringlein, Ringbrötlein |
| Agätä-Ringli | |
| Dialekt: | Rippi |
| Deutsch: | Rippe |
| äs Rippi brächä am Adam sis Rippli Rippli und Suurchruut Ripplichruut | |
| Dialekt: | ripplä |
| Deutsch: | Rillen machen |
| (Rippengruben) gripplät mit Rillen gemustert engl rib | |
| Dialekt: | ripschä |
| Deutsch: | schmerzhaft sich reiben |
| durägripschäti Hosä > Gribsch | |
| Dialekt: | Rischt |
| Deutsch: | Rist |
| (Handgelenk, Fussrücken) mhd riste | |
| Dialekt: | Risi |
| Deutsch: | Geröllhalde, Steinrunse |
| Mz Risänä mhd ris (Fall), rise (Rinne) risel (Geröll) > reischtä | |
| Dialekt: | rislä |
| Deutsch: | rieseln |
| mhd riseln (Schnee, Hagel, Tannennadeln) ggrislät voll | |
| Dialekt: | Riss |
| Deutsch: | Grundriss |
| 1684 Pfr Zwissienne hat für das neue Kloster den Riss gemacht vgl. Reissbrett, Reissblei | |
| Dialekt: | Ritz |
| Deutsch: | Riss |
| ä Ritz i dr Muurä, ä Schranz i dä Hosä > Riiss, riissää | |
| Dialekt: | Robutzlär |
| Deutsch: | |
| Hirt im Robutzli,in Schwyz: Franz Betschart, Coiffeur | |
| Dialekt: | Robutzli |
| Deutsch: | |
| entlegene Alp Im Bisistaal hed ä Missionar ä Wuchä lang predigät vom värlooränä Sohn,dä hed einä gseid: är chönnt etz dä hörä mit dem, si heigäd ä etz gfundä im Robutzli innä! | |
| Dialekt: | Rock |
| Deutsch: | Rock |
| Röck, Röckli, Rockfäckä, Waffärock neu: Musikart | |
| Dialekt: | Rockbuäbä |
| Deutsch: | Rockknaben |
| (kleine Buben bis sie trocken waren) | |
| Dialekt: | rodä |
| Deutsch: | sich regen, sich bewegen |
| tuä di ä chli rodä! rodt di einisch! är hed si nüd grodt! (mhd roden = urbar machen d.h. Bäume und Steine fortbewegen) ums värrodä: mit aller Gewalt | |
| Dialekt: | rofflä |
| Deutsch: | dumpfes Geräusch |
| (Mühle, Schluchtbach) rofzen auch rochlä (grunzen, röcheln) vgl. Rofflaschlucht GR engl rough | |
| Dialekt: | Roggäloch |
| Deutsch: | Roggenloch |
| mit Roggenstöckli rom. rocca = Fels ital rocca, roccia,span roca,frz roc, rocher,engl rock, rocky | |
| Dialekt: | Rollä |
| Deutsch: | Rolle |
| lat rotula frz rôle mhd rolle, rulle 1) Papierrolle (beschriftet), von dorther Rolle im Theater, im Leben,von hier aus: Buäbärollä, Meitli-rollä 2) Rolle (Holz, Eisen) für Mühle, Haushalt, Teigrolle, Rollwagen, Rollentabak Airollo TI: äs hed einä müässä uf Eirollä iiruckä,da hed är gseid: im siigs haargliich uf ei Rollä ader uf zwee Rollä! 3) Runde Schelle | |
| Dialekt: | rollä |
| Deutsch: | rollen |
| Teigg rollä Gäld rollä Kaputt rollä > tröölä | |
| Dialekt: | Rolläguurt |
| Deutsch: | |
| Schellengurt für Pferde (Festgeschirr: Jasskarten Schellen) | |
| Dialekt: | Ronä |
| Deutsch: | umgestürzter vermodernder Baum |
| mhd rone | |
| Dialekt: | Ronäband |
| Deutsch: | Ronenband |
| Dialekt: | Roor |
| Deutsch: | Rohr |
| mhd rôr Ofäroor, Kanoonäroor altes Gewehr | |
| Dialekt: | Roorschpiägel |
| Deutsch: | Rohrspiegel |
| är hed öppä groorschpiäglät driuufä | |
| Dialekt: | Roorschpiägel |
| Deutsch: | Feldstecher |
| Dialekt: | Roosä |
| Deutsch: | Rose |
| mhd lat rosa mhd rosa roosäroot 1) Blume Roosä, Röösäli > Alpä- Gold- Hag- Schtei- Ziitröösäli | |