| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| näppärä | bohren | > Tüchelnäppär, Trüllnäppär, Giiznäppär | ||
| Näschpli | Mispelbaum | mhd nespel = mispel. Kleiner Baum mit essbaren Kernobstfrüchten. | ||
| Näscht | Nest | Näschtär is Näscht! = ins Bett! > Vogel-, Nischtärä | ||
| Näscht | Bett | |||
| näschtä | nesten, nisten, das Bett machen | umänäschtä | ||
| nööchär | näher | am nööchschtä am nächsten | ||
| Nööchi | Nähe | mhd naehe chum i d Nööchi! | ||
| Nössälär | Nösseler | Familienzuname | ||
| Nössäli | kleiner Felsen | Ä Bräändlär hed Heiwee ghaa z Amerika i dem wiit äbänä Land: ä so äs schöns Nössäli wett är dä widär einisch gsee! | ||
| nüächtälä | schalen Mundgeruch verbreiten nüächtärä, uusnüächtärä | |||
| nüächtär | nüchtern | mhd nüechter dr Nüächtär brächä = Fasten brechen | ||
| nüäfär | munter | neu von auswärts mhd nuofer, nover, nober > puschpär | ||
| nüäfär | fröhlich | |||
| nüäfär | aufgeweckt | |||
| nüälä | wühlen | ahd wuolen, mhd nüelen äs Gnüäl värnüälät | ||
| nüü | neu, frisch | lat novus, ital nuovo, frz nouveau, mhd niuwe, engl new nüüä Moscht, nüüi Modä, nüüs Huus, nüüi Gumäli, nüüi Brüüch, Nüüjaar Wird immer mehr verdrängt durch neu | ||
| Nüüämatt | Neuenmatt | Flurname | ||
| nüüär | neuer | |||
| Nüüäwääg | Neuenweg | |||
| nüüäwägät | auf neue Art | |||
| Nüübuu | Neubau | |||
| nüüd | nicht | (betont, tief gesprochen) gang nüüd! tuä das nüüd! | ||
| nüüd | nichts | (hoch gesprochen) mhd nichts äs isch nüüd vo nüüd gids nüüd nüüd für unguät für nüüd und widär nüüd nüüd schöönärs: ohne weiteres nüüd andärs: nichts aussergewöhnliches anderswo: niid nünt, nützit > nüütig | ||
| Nüühüüslär | Fam. Bürgler Neuhaus Illgau vgl FN Neuhäusler (Nüühüüslär) | |||
| Nüühüttli | Neuhütte | ( Mittenwald, Schwelaui) | ||
| Nüühundänä | Neuhundenen | Flurname | ||
| Nüühuus | Neuhaus | Flurname | ||
| nüüischt | neuest | di nüüäschtä Lüüg | ||
| Nüüjaar | Neujahr | a Nüüjaar im nüüä Jaar | ||
| nüülachtig | noch wie neu | |||
| Nüümattli | Neumattli | Flurname | ||
| nüümee | nichts mehr | (nüüd mee) nüümee gsee und ghöörä | ||
| nüün | neun | lat novem, ital nove, frz neuf, engl nine, mhd niun nüün Frankä | ||
| Nüünä | neun Uhr | vor dä Nüünä, a dä -, na dä - -zwänzg, -driissg .. -nüünzg | ||
| Nüüni | Neun | äs isch Nüüni ich ha dä Nüüni (9 Punkte) ds Nüüni-Auto (Abfahrt 9 Uhr) > Znüüni | ||
| Nüünichruut | Neunkraut | |||
| Nüünischtei | Neunstein, Mühlespiel | |||
| nüünt | neunte | |||
| nüünzächä | neunzehn | |||
| nüünzgi | neunzig | är isch nüünzgi | ||
| Nüürggäl | Mann mit Sprachfehler vgl. Nörgler auch Noorggäl | |||
| nüürgglä | nörgeln | |||
| Nüüsch | Nüstern | > Nüschel | ||
| Nüüsch | Kopf | |||
| Nüüsch | Grind | |||
| Nüüsch | Maul | |||
| Nüüsch | Schnauze | |||
| nüüssä | niesen, niessen | mhd niesen ärnüüssä Wünsche zum Niessen: Hälf dr Gott! Zusatz für Kinder: is Himäli uufä! heute: Gsundheit! - danke! - bitte! | ||
| Nüütäli | ein Nichts | äs goldigs Nüütäli (= leeres Versprechen) | ||
| nüütig | nichtig, gering | äs nüütigs Gööfli äs nüütigs Manndli äs nüütigs Chuäli nüütigs Züüg värnüütigä (gering machen) > nüüd |
| Dialekt: | näppärä |
| Deutsch: | bohren |
| > Tüchelnäppär, Trüllnäppär, Giiznäppär | |
| Dialekt: | Näschpli |
| Deutsch: | Mispelbaum |
| mhd nespel = mispel. Kleiner Baum mit essbaren Kernobstfrüchten. | |
| Dialekt: | Näscht |
| Deutsch: | Nest |
| Näschtär is Näscht! = ins Bett! > Vogel-, Nischtärä | |
| Dialekt: | Näscht |
| Deutsch: | Bett |
| Dialekt: | näschtä |
| Deutsch: | nesten, nisten, das Bett machen |
| umänäschtä | |
| Dialekt: | nööchär |
| Deutsch: | näher |
| am nööchschtä am nächsten | |
| Dialekt: | Nööchi |
| Deutsch: | Nähe |
| mhd naehe chum i d Nööchi! | |
| Dialekt: | Nössälär |
| Deutsch: | Nösseler |
| Familienzuname | |
| Dialekt: | Nössäli |
| Deutsch: | kleiner Felsen |
| Ä Bräändlär hed Heiwee ghaa z Amerika i dem wiit äbänä Land: ä so äs schöns Nössäli wett är dä widär einisch gsee! | |
| Dialekt: | nüächtälä |
| Deutsch: | |
| schalen Mundgeruch verbreiten nüächtärä, uusnüächtärä | |
| Dialekt: | nüächtär |
| Deutsch: | nüchtern |
| mhd nüechter dr Nüächtär brächä = Fasten brechen | |
| Dialekt: | nüäfär |
| Deutsch: | munter |
| neu von auswärts mhd nuofer, nover, nober > puschpär | |
| Dialekt: | nüäfär |
| Deutsch: | fröhlich |
| Dialekt: | nüäfär |
| Deutsch: | aufgeweckt |
| Dialekt: | nüälä |
| Deutsch: | wühlen |
| ahd wuolen, mhd nüelen äs Gnüäl värnüälät | |
| Dialekt: | nüü |
| Deutsch: | neu, frisch |
| lat novus, ital nuovo, frz nouveau, mhd niuwe, engl new nüüä Moscht, nüüi Modä, nüüs Huus, nüüi Gumäli, nüüi Brüüch, Nüüjaar Wird immer mehr verdrängt durch neu | |
| Dialekt: | Nüüämatt |
| Deutsch: | Neuenmatt |
| Flurname | |
| Dialekt: | nüüär |
| Deutsch: | neuer |
| Dialekt: | Nüüäwääg |
| Deutsch: | Neuenweg |
| Dialekt: | nüüäwägät |
| Deutsch: | auf neue Art |
| Dialekt: | Nüübuu |
| Deutsch: | Neubau |
| Dialekt: | nüüd |
| Deutsch: | nicht |
| (betont, tief gesprochen) gang nüüd! tuä das nüüd! | |
| Dialekt: | nüüd |
| Deutsch: | nichts |
| (hoch gesprochen) mhd nichts äs isch nüüd vo nüüd gids nüüd nüüd für unguät für nüüd und widär nüüd nüüd schöönärs: ohne weiteres nüüd andärs: nichts aussergewöhnliches anderswo: niid nünt, nützit > nüütig | |
| Dialekt: | Nüühüüslär |
| Deutsch: | |
| Fam. Bürgler Neuhaus Illgau vgl FN Neuhäusler (Nüühüüslär) | |
| Dialekt: | Nüühüttli |
| Deutsch: | Neuhütte |
| ( Mittenwald, Schwelaui) | |
| Dialekt: | Nüühundänä |
| Deutsch: | Neuhundenen |
| Flurname | |
| Dialekt: | Nüühuus |
| Deutsch: | Neuhaus |
| Flurname | |
| Dialekt: | nüüischt |
| Deutsch: | neuest |
| di nüüäschtä Lüüg | |
| Dialekt: | Nüüjaar |
| Deutsch: | Neujahr |
| a Nüüjaar im nüüä Jaar | |
| Dialekt: | nüülachtig |
| Deutsch: | noch wie neu |
| Dialekt: | Nüümattli |
| Deutsch: | Neumattli |
| Flurname | |
| Dialekt: | nüümee |
| Deutsch: | nichts mehr |
| (nüüd mee) nüümee gsee und ghöörä | |
| Dialekt: | nüün |
| Deutsch: | neun |
| lat novem, ital nove, frz neuf, engl nine, mhd niun nüün Frankä | |
| Dialekt: | Nüünä |
| Deutsch: | neun Uhr |
| vor dä Nüünä, a dä -, na dä - -zwänzg, -driissg .. -nüünzg | |
| Dialekt: | Nüüni |
| Deutsch: | Neun |
| äs isch Nüüni ich ha dä Nüüni (9 Punkte) ds Nüüni-Auto (Abfahrt 9 Uhr) > Znüüni | |
| Dialekt: | Nüünichruut |
| Deutsch: | Neunkraut |
| Dialekt: | Nüünischtei |
| Deutsch: | Neunstein, Mühlespiel |
| Dialekt: | nüünt |
| Deutsch: | neunte |
| Dialekt: | nüünzächä |
| Deutsch: | neunzehn |
| Dialekt: | nüünzgi |
| Deutsch: | neunzig |
| är isch nüünzgi | |
| Dialekt: | Nüürggäl |
| Deutsch: | |
| Mann mit Sprachfehler vgl. Nörgler auch Noorggäl | |
| Dialekt: | nüürgglä |
| Deutsch: | nörgeln |
| Dialekt: | Nüüsch |
| Deutsch: | Nüstern |
| > Nüschel | |
| Dialekt: | Nüüsch |
| Deutsch: | Kopf |
| Dialekt: | Nüüsch |
| Deutsch: | Grind |
| Dialekt: | Nüüsch |
| Deutsch: | Maul |
| Dialekt: | Nüüsch |
| Deutsch: | Schnauze |
| Dialekt: | nüüssä |
| Deutsch: | niesen, niessen |
| mhd niesen ärnüüssä Wünsche zum Niessen: Hälf dr Gott! Zusatz für Kinder: is Himäli uufä! heute: Gsundheit! - danke! - bitte! | |
| Dialekt: | Nüütäli |
| Deutsch: | ein Nichts |
| äs goldigs Nüütäli (= leeres Versprechen) | |
| Dialekt: | nüütig |
| Deutsch: | nichtig, gering |
| äs nüütigs Gööfli äs nüütigs Manndli äs nüütigs Chuäli nüütigs Züüg värnüütigä (gering machen) > nüüd | |