Muotathaler Dialekt Schriftsprache Erläuterung Foto Audio
MeischtärMeisterSoo Meischtär! äsoo bisch du ä chli mee Meischtär, bisch du gaar nüüd Meischtär Meischtär mögä: überwältigen, bewältigen
Meisrind2 Jahre altes Rind, unträchtigmhd mese
MeitliMädchen, Mädelahd maget, meit Meitäli äs alts Meitli = eine alte Jungfer anderswo Meitschi
MeitlichammärMädchenschlafzimmer
MeitlirolläMädchenschmecker> Buäbärollä
MeitlivogtMädchenvogt(an Frauenkloster-Kilbi SZ)
MeitschälärsNachkommenschaft einer Anna Maria (Meitsch) d Meitschäni: die sagenhafte Wirtin is Meitschä (Wirtschaft zum Bödeli)
MelkäbaschäbalzäFam. Rickenbacher des Melchior
MelkäseebisFam. Suter des Melchior, Fam. Schelbert
MerängMéringues(Eiergebäck von Meiringen BE)
MergälMergel(-ul) Schlamm, Dreck vgl. ausgemergelt merglä
merkä(be)merkenmerksch ä gaar nüüd! z merkä gää z merkä hockä
merssifrz merci mhd merzi früher sagten wir Värgälts Gott!
mesänävermiesen, mies machen im Tun> Fisäl
Mettel(ul)Regenwurmmhd medel (kleine Made) Mettäli anderswo Mertel
MettelbachName eines Bergbaches
MettiMette(Mitternachtmesse an Weihnachten) mhd mette
mettläMettel suchen
MettläMettlenBisisthal
MettlärMettlerFamilienname > paar (Bar-)
MetzgMetzgemhd metzje anderswo: Metzgerei, Fleischerei vgl. “Metzghofstatt” (Schwyz beim Turm), Alphütte “Metzg” auf dem Stoos
metzgämetzgen, schlachtenlat macellare mhd metzigen
MetzgärMetzgermhd metzjer anderswo: Fleischer, Schlachter
MetzgäriiMetzgerei
MetzgätäDuden schwzdt für Schlachttag,
MetzgätäfestSchlachtfest
mimein(unbetont) mi Vattär mi Muättär > miin, mis, miis
mimich(unbetont) hesch mi gäärä? chasch mi gäärä haa! > mich, miich
miächwürde machendas miäch ich niä! wänn all das miächid? das miäch gaar nüüd das miäch si gad guät
MiänggisMischmasch> mingg
miärwirmiär gand miär fand aa miär sind auch mr (süddeutsch)
miärmirmiär macht das nüüd chasch das miär gää gibs a miär!
miäraameinetwegen(mir gemäss), meist: von mir aus ohne weiteres: Daarf i das haa? - miäraa! miäraa chasch gaa! Wottsch das? - miäraa! ( früher sagte man dies statt ja gern, um nicht gierig zu erscheinen) > mägämiinä
MiäsMoos(Flechten) mhd mies auch Miäsch
miäsäs isch miäs (medämiäsig): Balken und Moosdichtung passen aufeinander
miäsäMoos holen(zum Abdichten, für Krippenschmuck)
MiäsäräMieseren(Heuberg)
MichelMichael(-ul) Michelstaag, Michelsgmeind (29.Sept. Bräuche: SZ 25.9.81) > Hammichel
michlämichelnfür einen Michel (zum Narren) halten
michläschlecht hantieren,Holz freveln> wichälä
midmitmid um Vatter mid dr Muätter mid diär (mittär)
midänandmiteinandergammär midänand! Grüäzi midänand!
midleich> widleich
midsambtmit samtär frisst dr Chääs midsambt em Tällär midsambt allem midsambt um Gäld fort
MidwuchäMittwoch(Mitte Woche) mhd mittewoche Midwuchä isch ä Taag, kä Wuchä!
miimein(betont) mii Vattär Feckäri: das isch mii Maa! > mi
MiiälisNachkommen einer Amiijä (Annamaria)
miichmich(betont) weer söll i schickä? - miich! > mi, mich
miidämeiden
miinämeiner(betont) mhd mîn welä Huät isch miinä? das isch miinä! Dr Güntärä Balz hed ä Hund zuächätaa oni Maarkä,dr Lanteger hed ä gfraagt, öb der Hund siinä siig - Nei - Abär är lauft Inä nachä! - Du laufsch miär au nachä und bisch nüd miinä!
Dialekt:Meischtär
Deutsch:Meister
Soo Meischtär! äsoo bisch du ä chli mee Meischtär, bisch du gaar nüüd Meischtär Meischtär mögä: überwältigen, bewältigen
Dialekt:Meisrind
Deutsch:2 Jahre altes Rind, unträchtig
mhd mese
Dialekt:Meitli
Deutsch:Mädchen, Mädel
ahd maget, meit Meitäli äs alts Meitli = eine alte Jungfer anderswo Meitschi
Dialekt:Meitlichammär
Deutsch:Mädchenschlafzimmer
Dialekt:Meitlirollä
Deutsch:Mädchenschmecker
> Buäbärollä
Dialekt:Meitlivogt
Deutsch:Mädchenvogt
(an Frauenkloster-Kilbi SZ)
Dialekt:Meitschälärs
Deutsch:
Nachkommenschaft einer Anna Maria (Meitsch) d Meitschäni: die sagenhafte Wirtin is Meitschä (Wirtschaft zum Bödeli)
Dialekt:Melkäbaschäbalzä
Deutsch:
Fam. Rickenbacher des Melchior
Dialekt:Melkäseebis
Deutsch:
Fam. Suter des Melchior, Fam. Schelbert
Dialekt:Meräng
Deutsch:Méringues
(Eiergebäck von Meiringen BE)
Dialekt:Mergäl
Deutsch:Mergel
(-ul) Schlamm, Dreck vgl. ausgemergelt merglä
Dialekt:merkä
Deutsch:(be)merken
merksch ä gaar nüüd! z merkä gää z merkä hockä
Dialekt:merssi
Deutsch:
frz merci mhd merzi früher sagten wir Värgälts Gott!
Dialekt:mesänä
Deutsch:vermiesen, mies machen im Tun
> Fisäl
Dialekt:Mettel(ul)
Deutsch:Regenwurm
mhd medel (kleine Made) Mettäli anderswo Mertel
Dialekt:Mettelbach
Deutsch:
Name eines Bergbaches
Dialekt:Metti
Deutsch:Mette
(Mitternachtmesse an Weihnachten) mhd mette
Dialekt:mettlä
Deutsch:Mettel suchen
Dialekt:Mettlä
Deutsch:Mettlen
Bisisthal
Dialekt:Mettlär
Deutsch:Mettler
Familienname > paar (Bar-)
Dialekt:Metzg
Deutsch:Metzge
mhd metzje anderswo: Metzgerei, Fleischerei vgl. “Metzghofstatt” (Schwyz beim Turm), Alphütte “Metzg” auf dem Stoos
Dialekt:metzgä
Deutsch:metzgen, schlachten
lat macellare mhd metzigen
Dialekt:Metzgär
Deutsch:Metzger
mhd metzjer anderswo: Fleischer, Schlachter
Dialekt:Metzgärii
Deutsch:Metzgerei
Dialekt:Metzgätä
Deutsch:
Duden schwzdt für Schlachttag,
Dialekt:Metzgätäfest
Deutsch:Schlachtfest
Dialekt:mi
Deutsch:mein
(unbetont) mi Vattär mi Muättär > miin, mis, miis
Dialekt:mi
Deutsch:mich
(unbetont) hesch mi gäärä? chasch mi gäärä haa! > mich, miich
Dialekt:miäch
Deutsch:würde machen
das miäch ich niä! wänn all das miächid? das miäch gaar nüüd das miäch si gad guät
Dialekt:Miänggis
Deutsch:Mischmasch
> mingg
Dialekt:miär
Deutsch:wir
miär gand miär fand aa miär sind auch mr (süddeutsch)
Dialekt:miär
Deutsch:mir
miär macht das nüüd chasch das miär gää gibs a miär!
Dialekt:miäraa
Deutsch:meinetwegen
(mir gemäss), meist: von mir aus ohne weiteres: Daarf i das haa? - miäraa! miäraa chasch gaa! Wottsch das? - miäraa! ( früher sagte man dies statt ja gern, um nicht gierig zu erscheinen) > mägämiinä
Dialekt:Miäs
Deutsch:Moos
(Flechten) mhd mies auch Miäsch
Dialekt:miäs
Deutsch:
äs isch miäs (medämiäsig): Balken und Moosdichtung passen aufeinander
Dialekt:miäsä
Deutsch:Moos holen
(zum Abdichten, für Krippenschmuck)
Dialekt:Miäsärä
Deutsch:Mieseren
(Heuberg)
Dialekt:Michel
Deutsch:Michael
(-ul) Michelstaag, Michelsgmeind (29.Sept. Bräuche: SZ 25.9.81) > Hammichel
Dialekt:michlä
Deutsch:micheln
für einen Michel (zum Narren) halten
Dialekt:michlä
Deutsch:schlecht hantieren,Holz freveln
> wichälä
Dialekt:mid
Deutsch:mit
mid um Vatter mid dr Muätter mid diär (mittär)
Dialekt:midänand
Deutsch:miteinander
gammär midänand! Grüäzi midänand!
Dialekt:midleich
Deutsch:
> widleich
Dialekt:midsambt
Deutsch:mit samt
är frisst dr Chääs midsambt em Tällär midsambt allem midsambt um Gäld fort
Dialekt:Midwuchä
Deutsch:Mittwoch
(Mitte Woche) mhd mittewoche Midwuchä isch ä Taag, kä Wuchä!
Dialekt:mii
Deutsch:mein
(betont) mii Vattär Feckäri: das isch mii Maa! > mi
Dialekt:Miiälis
Deutsch:
Nachkommen einer Amiijä (Annamaria)
Dialekt:miich
Deutsch:mich
(betont) weer söll i schickä? - miich! > mi, mich
Dialekt:miidä
Deutsch:meiden
Dialekt:miinä
Deutsch:meiner
(betont) mhd mîn welä Huät isch miinä? das isch miinä! Dr Güntärä Balz hed ä Hund zuächätaa oni Maarkä,dr Lanteger hed ä gfraagt, öb der Hund siinä siig - Nei - Abär är lauft Inä nachä! - Du laufsch miär au nachä und bisch nüd miinä!
Seite 7 von 11