| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Müssär | Schimpfwort für einen besseren Mann (aus Monsieur, Mössiö)der huärä Müsser! du cheibä Müsser! | |||
| Mütschä | Erdhaufen, Steinhaufen“Mütschen austun” (Erdbuckel einebnen: öfters verordnet im Genossameprotokoll) Alp Mütschen | |||
| Mütschänä | Mütschenen | Flurname | ||
| Mütschnär | Mütschengeist | |||
| Mütt | Mutt, Scheffel, Hohlmass | (lat modius 1 Mütt Kernen = 50-60 kg | ||
| Mützä | Mütze | Bei uns heisst dies > Chappä | ||
| Mützgär | Spitzmaus | (mhd müzer = Mauser) Chatzä frässid Mützgär nüüd! anderswo Mützer Illgau: mützgärä (Nachtbubenruf) | ||
| Maa | Mann | mhd ä Maa unter Frauen: mii Maa, ds Maas Gäld, am Maa sis Gäld > Chälä-, Chilä-, Schnee-, Milch-, Bööli-, Lee-, Mannä, Mändäl, Männdli, Manöggel, Haupmä, Leemä, Buumä .. maas: manns, mutig maas gnuäg? | ||
| Maa | Mond | ahd mano (nur noch selten zu hören, > Määndig, Monät, Nachtbuäbäsunnä | ||
| Maad | gemähte Reihe | mhd made, mat > Mattä | ||
| Maal | Mahl | > Aa-, Dänk-, Liichä-, Muätter- | ||
| Maal | Merkmal | |||
| Maal | Farbflecken | |||
| maal | mal | mhd mâles > aläm-, einärs-, eis-, jedäs-, zwei-, käs-, mängs-, ä paar-, tuusig- ämal | ||
| maalä | mahlen | Kafiboonä maalä > Müli | ||
| maalä | malen | määlälä | ||
| Maalärs | Fam. Betschart Malers | |||
| Maaloch | Mondloch | |||
| maalrächnä | vervielfachen, multiplizieren | (Schulwort) | ||
| Maamilch | Mondmilch | |||
| Maamilch | Kalksinter | |||
| maanä | mahnen | äs maanät ein a früänär tuä mi dä maanä! | ||
| maanä | erinnern | |||
| Maarch | March, Grenze | lat marca, mhd mark, engl march | ||
| Maarch | Grenz-Landschaft March | (und Höfe) SZ Määrchlär vgl. Ennetmarch (Urnerboden), > Maargg | ||
| Maarchä | Marken | Mz von Maarch | ||
| maarchä | Grenze bestimmen und bezeichnen >ii-, übär- uus- | |||
| Maarchig | Marchung, Markierung | |||
| Maarchrückär | Grenzzeichen-Versetzer (Sagengestalt) | |||
| Maarchschtei | Markstein, Grenzstein | maarchschteinä | ||
| Maarchschtriit | Marchenstreit | |||
| Maargg | Knochenmark | > Maarch | ||
| Maargg | Baummark | |||
| Maarkä | Marke | Grenzzeichen (March), Brief-, Ohren-, Kenn- | ||
| Maartär | Marter, Pein | |||
| Maartärwäsä | mühselige Pflicht | (Mistanlegen usw) | ||
| Maartispeeters | Fam. Suter Familienzuname | |||
| Maartsch | Matsch | (Match) im Jass maartschnä | ||
| Maartschä | Nachkommen des Martin Ulrich | |||
| Maaschiin | Mondschein | äs isch Maaschiin im Maaschiin gu schiifaarä auch Mond: luäg det uf em Maaschiin obä! | ||
| Maassholdär | Feldahorn | mhd mazzolter vgl. Massliebchen | ||
| machä | machen | ich machä, mach einisch! machid fürsi! i miäch, i machi, gmacht, z lachä mächä, z fürchtä machä, z bääggä machä ..> aa-, ab-, appä-, anä-, durä-, fürä-, ii-, nachä-, uuf-, uus-, vär- | ||
| Machärloo | Macherlohn | Lohn für Schuster, Schneider, Schreiner | ||
| Madä | Maad | mhd made Schwaden (eine Länge gemähtes Gras) | ||
| Madärazzä | Matratze | uf ä Piz Madraz (= auf die Matraze, ins Bett) | ||
| mag | ich mag, er/sie/es mag | i mag etz nüüd magsch ggässä? äs mag ein = es tut einem weh äs mag si nüd värträägä? Äs Puuräbüäbli maan i nüd > mögä | ||
| Magä | Magen | Mz Mägä Verkl. Mägli, Megli > zmegli haa | ||
| magär | mager | ä magärä Plegär magärä Chääs magers Land > megärär | ||
| magärä | magern, abmagern | är hed schonu gmagärät! | ||
| Magärheu | Heu aus ungedüngtem Land (Magerwiese, Wildheu) |
| Dialekt: | Müssär |
| Deutsch: | |
| Schimpfwort für einen besseren Mann (aus Monsieur, Mössiö)der huärä Müsser! du cheibä Müsser! | |
| Dialekt: | Mütschä |
| Deutsch: | |
| Erdhaufen, Steinhaufen“Mütschen austun” (Erdbuckel einebnen: öfters verordnet im Genossameprotokoll) Alp Mütschen | |
| Dialekt: | Mütschänä |
| Deutsch: | Mütschenen |
| Flurname | |
| Dialekt: | Mütschnär |
| Deutsch: | Mütschengeist |
| Dialekt: | Mütt |
| Deutsch: | Mutt, Scheffel, Hohlmass |
| (lat modius 1 Mütt Kernen = 50-60 kg | |
| Dialekt: | Mützä |
| Deutsch: | Mütze |
| Bei uns heisst dies > Chappä | |
| Dialekt: | Mützgär |
| Deutsch: | Spitzmaus |
| (mhd müzer = Mauser) Chatzä frässid Mützgär nüüd! anderswo Mützer Illgau: mützgärä (Nachtbubenruf) | |
| Dialekt: | Maa |
| Deutsch: | Mann |
| mhd ä Maa unter Frauen: mii Maa, ds Maas Gäld, am Maa sis Gäld > Chälä-, Chilä-, Schnee-, Milch-, Bööli-, Lee-, Mannä, Mändäl, Männdli, Manöggel, Haupmä, Leemä, Buumä .. maas: manns, mutig maas gnuäg? | |
| Dialekt: | Maa |
| Deutsch: | Mond |
| ahd mano (nur noch selten zu hören, > Määndig, Monät, Nachtbuäbäsunnä | |
| Dialekt: | Maad |
| Deutsch: | gemähte Reihe |
| mhd made, mat > Mattä | |
| Dialekt: | Maal |
| Deutsch: | Mahl |
| > Aa-, Dänk-, Liichä-, Muätter- | |
| Dialekt: | Maal |
| Deutsch: | Merkmal |
| Dialekt: | Maal |
| Deutsch: | Farbflecken |
| Dialekt: | maal |
| Deutsch: | mal |
| mhd mâles > aläm-, einärs-, eis-, jedäs-, zwei-, käs-, mängs-, ä paar-, tuusig- ämal | |
| Dialekt: | maalä |
| Deutsch: | mahlen |
| Kafiboonä maalä > Müli | |
| Dialekt: | maalä |
| Deutsch: | malen |
| määlälä | |
| Dialekt: | Maalärs |
| Deutsch: | |
| Fam. Betschart Malers | |
| Dialekt: | Maaloch |
| Deutsch: | Mondloch |
| Dialekt: | maalrächnä |
| Deutsch: | vervielfachen, multiplizieren |
| (Schulwort) | |
| Dialekt: | Maamilch |
| Deutsch: | Mondmilch |
| Dialekt: | Maamilch |
| Deutsch: | Kalksinter |
| Dialekt: | maanä |
| Deutsch: | mahnen |
| äs maanät ein a früänär tuä mi dä maanä! | |
| Dialekt: | maanä |
| Deutsch: | erinnern |
| Dialekt: | Maarch |
| Deutsch: | March, Grenze |
| lat marca, mhd mark, engl march | |
| Dialekt: | Maarch |
| Deutsch: | Grenz-Landschaft March |
| (und Höfe) SZ Määrchlär vgl. Ennetmarch (Urnerboden), > Maargg | |
| Dialekt: | Maarchä |
| Deutsch: | Marken |
| Mz von Maarch | |
| Dialekt: | maarchä |
| Deutsch: | |
| Grenze bestimmen und bezeichnen >ii-, übär- uus- | |
| Dialekt: | Maarchig |
| Deutsch: | Marchung, Markierung |
| Dialekt: | Maarchrückär |
| Deutsch: | |
| Grenzzeichen-Versetzer (Sagengestalt) | |
| Dialekt: | Maarchschtei |
| Deutsch: | Markstein, Grenzstein |
| maarchschteinä | |
| Dialekt: | Maarchschtriit |
| Deutsch: | Marchenstreit |
| Dialekt: | Maargg |
| Deutsch: | Knochenmark |
| > Maarch | |
| Dialekt: | Maargg |
| Deutsch: | Baummark |
| Dialekt: | Maarkä |
| Deutsch: | Marke |
| Grenzzeichen (March), Brief-, Ohren-, Kenn- | |
| Dialekt: | Maartär |
| Deutsch: | Marter, Pein |
| Dialekt: | Maartärwäsä |
| Deutsch: | mühselige Pflicht |
| (Mistanlegen usw) | |
| Dialekt: | Maartispeeters |
| Deutsch: | |
| Fam. Suter Familienzuname | |
| Dialekt: | Maartsch |
| Deutsch: | Matsch |
| (Match) im Jass maartschnä | |
| Dialekt: | Maartschä |
| Deutsch: | |
| Nachkommen des Martin Ulrich | |
| Dialekt: | Maaschiin |
| Deutsch: | Mondschein |
| äs isch Maaschiin im Maaschiin gu schiifaarä auch Mond: luäg det uf em Maaschiin obä! | |
| Dialekt: | Maassholdär |
| Deutsch: | Feldahorn |
| mhd mazzolter vgl. Massliebchen | |
| Dialekt: | machä |
| Deutsch: | machen |
| ich machä, mach einisch! machid fürsi! i miäch, i machi, gmacht, z lachä mächä, z fürchtä machä, z bääggä machä ..> aa-, ab-, appä-, anä-, durä-, fürä-, ii-, nachä-, uuf-, uus-, vär- | |
| Dialekt: | Machärloo |
| Deutsch: | Macherlohn |
| Lohn für Schuster, Schneider, Schreiner | |
| Dialekt: | Madä |
| Deutsch: | Maad |
| mhd made Schwaden (eine Länge gemähtes Gras) | |
| Dialekt: | Madärazzä |
| Deutsch: | Matratze |
| uf ä Piz Madraz (= auf die Matraze, ins Bett) | |
| Dialekt: | mag |
| Deutsch: | ich mag, er/sie/es mag |
| i mag etz nüüd magsch ggässä? äs mag ein = es tut einem weh äs mag si nüd värträägä? Äs Puuräbüäbli maan i nüd > mögä | |
| Dialekt: | Magä |
| Deutsch: | Magen |
| Mz Mägä Verkl. Mägli, Megli > zmegli haa | |
| Dialekt: | magär |
| Deutsch: | mager |
| ä magärä Plegär magärä Chääs magers Land > megärär | |
| Dialekt: | magärä |
| Deutsch: | magern, abmagern |
| är hed schonu gmagärät! | |
| Dialekt: | Magärheu |
| Deutsch: | |
| Heu aus ungedüngtem Land (Magerwiese, Wildheu) | |