| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Leitärä | Leiter | mhd leitere | ||
| Leitärä | Leiterweg im Gebirge | |||
| Leitäräwägäli | Spielwagen mit Lenkstange | |||
| Leitäräwagä | Leiterwagen | |||
| Leitärli | Leiterlein | |||
| Leitärli | Felsweg | |||
| Leitärlifaarä | Leiter-Farn | (Rippenfarn) | ||
| Leitbock | Leitbock | in der Gemsherde | ||
| Leitchuä | Leitkuh | bei der Alpfahrt | ||
| Leiti(g) | Leitung | (Wasser, Strom) Leitimeischtär ä langi Leitig | ||
| Leitseil | Lenkseil | |||
| lengär | länger | viil lengär di lengärä | ||
| lengärsi | immer mehr | lengärsi lengär lengärsi mee lengärsi dümmär | ||
| Lengi | Länge | mhd lenge än eeländi Lengi än eebägi Lengi alli Lengi nümmä choo d Lengi nää bi dä Hosäbei i dr Lengi giängs alte Längen: Daumen, Finger, Hand, Fuss, Schuh, Elle, Zoll, Klafter > värlengärä | ||
| lengscht | längster | dr lengscht Taag, die lengscht Nacht dr lengscht und dr dümmscht (längst = scho lang) | ||
| lengswiis | längsweise | > lang, Längä | ||
| letscht | letzt | mhd lest bisch dr letscht? Mutter: muäsch du eister däs letscht Woort haa? Tochter: i ha nüd gwüsst, as du nu öppis wottisch sägä! > alläriletscht | ||
| Letschti | id dr Letschti = in letzter Zeit, jüngst, neulich | |||
| Letzi | Wehrmauer | ä Letzi, äs Letzi (Illgau) | ||
| Letzi | Verletzung | |||
| Leutsch | Davonlaufer | |||
| Leutsch | Schimpfwort, ganz schlimmer Lump | |||
| leutschä | davonlaufen, sich drücken | gleutschät gäutschen äs Gleutsch (ein Geläufe) | ||
| liäb | lieb | mhd liep ä liäbä, ä liäbi, äs liäbs (ordentlich, freundlich) bis liäb! diär zliäb dr liäb Gott nüd zliäb (nicht der Mühe wert) liäbä und Liäbi gibt es bei uns im Thal auch, aber nicht mit diesen Worten,es heisst gäärä haa, ä Schatz haa > uliäb | ||
| liäbär | lieber | viil liäbär liäbär läbig wedr susch! am liäbschtä (der Liebste > Schatz) | ||
| Liäbfrauä | Liebfrauen | = Marientag (15. August) > Frauä- | ||
| Liäbgott | der liebe Gott | > Herrgott, Heiland | ||
| Liächt | Licht | mhd liecht mach Liächt äs Liächtli gib mär Liächt undär Liächt = bei Dämmerung Liecht Acher im Töbeli | ||
| liächt | leicht | mhd lîchte engl light an Gewicht: äs liächts Chuäli | ||
| liächt | an Mühe | liächt zum machä ä liächti Aarbät | ||
| liächtä | Gewicht | är hed gliächtät | ||
| liächtä | Licht | äs hed gliächtät > heitärä | ||
| liächtli | allmählich, leichthin | äso liächtli wirds fertig! | ||
| Liäd | Lied | mhd liet Liädär Liädli | ||
| liädärli | liederlich | |||
| Liänälärs | des Leonard Betschart im Sand | |||
| Liänärtlis | des Leonard Betschart im Ried und Stoos | |||
| Liänätfranzä | des Leon. Frz. Bürgler | |||
| Liäni | Leonard | (Bauernpatron 6. Nov.) | ||
| Liänis | des Jos. Leon. Bürgler (undärä und obärä Liänis) | |||
| Liäntschä | des Leonard Föhn Bisisthal | |||
| Liäntschlis | des Leonard Schelbert > Sagäliäntschlis | |||
| lifärä | liefern | lat liberare mhd leveren lifärä, nüd lafärä! glifärät | ||
| Ligär | Lager mit Bretterboden > Läger | |||
| Ligärlig | Unterlagling, Unterlagsbalken | mhd ligerling | ||
| ligg | liege! | (Befehl an den Hund, auch leg di!) ligg ab! (Befehl an Mensch) | ||
| liggä | liegen | mhd ligen ich liggä, du liisch, är liid, mr liggid, ligg! liggid! i lääg, i liggi, i bi glägä i gaa gu liggä ligg etz einisch! = bleib im Bett! was macht d Frau? liggä tuät si (sie ist krank) | ||
| Liggäts | Liegendes | (gemähtes Gras) diä hend scho/nu Liggäts! | ||
| liggligä | liegend | (auf dem Rücken) auch ligglägsä | ||
| Liib | Leib | mhd lîp nur gebräuchlich: mid Liib und Seel, uf Liib und Läbä (sehr, völlig, ganz) |
| Dialekt: | Leitärä |
| Deutsch: | Leiter |
| mhd leitere | |
| Dialekt: | Leitärä |
| Deutsch: | |
| Leiterweg im Gebirge | |
| Dialekt: | Leitäräwägäli |
| Deutsch: | |
| Spielwagen mit Lenkstange | |
| Dialekt: | Leitäräwagä |
| Deutsch: | Leiterwagen |
| Dialekt: | Leitärli |
| Deutsch: | Leiterlein |
| Dialekt: | Leitärli |
| Deutsch: | Felsweg |
| Dialekt: | Leitärlifaarä |
| Deutsch: | Leiter-Farn |
| (Rippenfarn) | |
| Dialekt: | Leitbock |
| Deutsch: | Leitbock |
| in der Gemsherde | |
| Dialekt: | Leitchuä |
| Deutsch: | Leitkuh |
| bei der Alpfahrt | |
| Dialekt: | Leiti(g) |
| Deutsch: | Leitung |
| (Wasser, Strom) Leitimeischtär ä langi Leitig | |
| Dialekt: | Leitseil |
| Deutsch: | Lenkseil |
| Dialekt: | lengär |
| Deutsch: | länger |
| viil lengär di lengärä | |
| Dialekt: | lengärsi |
| Deutsch: | immer mehr |
| lengärsi lengär lengärsi mee lengärsi dümmär | |
| Dialekt: | Lengi |
| Deutsch: | Länge |
| mhd lenge än eeländi Lengi än eebägi Lengi alli Lengi nümmä choo d Lengi nää bi dä Hosäbei i dr Lengi giängs alte Längen: Daumen, Finger, Hand, Fuss, Schuh, Elle, Zoll, Klafter > värlengärä | |
| Dialekt: | lengscht |
| Deutsch: | längster |
| dr lengscht Taag, die lengscht Nacht dr lengscht und dr dümmscht (längst = scho lang) | |
| Dialekt: | lengswiis |
| Deutsch: | längsweise |
| > lang, Längä | |
| Dialekt: | letscht |
| Deutsch: | letzt |
| mhd lest bisch dr letscht? Mutter: muäsch du eister däs letscht Woort haa? Tochter: i ha nüd gwüsst, as du nu öppis wottisch sägä! > alläriletscht | |
| Dialekt: | Letschti |
| Deutsch: | |
| id dr Letschti = in letzter Zeit, jüngst, neulich | |
| Dialekt: | Letzi |
| Deutsch: | Wehrmauer |
| ä Letzi, äs Letzi (Illgau) | |
| Dialekt: | Letzi |
| Deutsch: | Verletzung |
| Dialekt: | Leutsch |
| Deutsch: | Davonlaufer |
| Dialekt: | Leutsch |
| Deutsch: | |
| Schimpfwort, ganz schlimmer Lump | |
| Dialekt: | leutschä |
| Deutsch: | davonlaufen, sich drücken |
| gleutschät gäutschen äs Gleutsch (ein Geläufe) | |
| Dialekt: | liäb |
| Deutsch: | lieb |
| mhd liep ä liäbä, ä liäbi, äs liäbs (ordentlich, freundlich) bis liäb! diär zliäb dr liäb Gott nüd zliäb (nicht der Mühe wert) liäbä und Liäbi gibt es bei uns im Thal auch, aber nicht mit diesen Worten,es heisst gäärä haa, ä Schatz haa > uliäb | |
| Dialekt: | liäbär |
| Deutsch: | lieber |
| viil liäbär liäbär läbig wedr susch! am liäbschtä (der Liebste > Schatz) | |
| Dialekt: | Liäbfrauä |
| Deutsch: | Liebfrauen |
| = Marientag (15. August) > Frauä- | |
| Dialekt: | Liäbgott |
| Deutsch: | der liebe Gott |
| > Herrgott, Heiland | |
| Dialekt: | Liächt |
| Deutsch: | Licht |
| mhd liecht mach Liächt äs Liächtli gib mär Liächt undär Liächt = bei Dämmerung Liecht Acher im Töbeli | |
| Dialekt: | liächt |
| Deutsch: | leicht |
| mhd lîchte engl light an Gewicht: äs liächts Chuäli | |
| Dialekt: | liächt |
| Deutsch: | an Mühe |
| liächt zum machä ä liächti Aarbät | |
| Dialekt: | liächtä |
| Deutsch: | Gewicht |
| är hed gliächtät | |
| Dialekt: | liächtä |
| Deutsch: | Licht |
| äs hed gliächtät > heitärä | |
| Dialekt: | liächtli |
| Deutsch: | allmählich, leichthin |
| äso liächtli wirds fertig! | |
| Dialekt: | Liäd |
| Deutsch: | Lied |
| mhd liet Liädär Liädli | |
| Dialekt: | liädärli |
| Deutsch: | liederlich |
| Dialekt: | Liänälärs |
| Deutsch: | |
| des Leonard Betschart im Sand | |
| Dialekt: | Liänärtlis |
| Deutsch: | |
| des Leonard Betschart im Ried und Stoos | |
| Dialekt: | Liänätfranzä |
| Deutsch: | |
| des Leon. Frz. Bürgler | |
| Dialekt: | Liäni |
| Deutsch: | Leonard |
| (Bauernpatron 6. Nov.) | |
| Dialekt: | Liänis |
| Deutsch: | |
| des Jos. Leon. Bürgler (undärä und obärä Liänis) | |
| Dialekt: | Liäntschä |
| Deutsch: | |
| des Leonard Föhn Bisisthal | |
| Dialekt: | Liäntschlis |
| Deutsch: | |
| des Leonard Schelbert > Sagäliäntschlis | |
| Dialekt: | lifärä |
| Deutsch: | liefern |
| lat liberare mhd leveren lifärä, nüd lafärä! glifärät | |
| Dialekt: | Ligär |
| Deutsch: | |
| Lager mit Bretterboden > Läger | |
| Dialekt: | Ligärlig |
| Deutsch: | Unterlagling, Unterlagsbalken |
| mhd ligerling | |
| Dialekt: | ligg |
| Deutsch: | liege! |
| (Befehl an den Hund, auch leg di!) ligg ab! (Befehl an Mensch) | |
| Dialekt: | liggä |
| Deutsch: | liegen |
| mhd ligen ich liggä, du liisch, är liid, mr liggid, ligg! liggid! i lääg, i liggi, i bi glägä i gaa gu liggä ligg etz einisch! = bleib im Bett! was macht d Frau? liggä tuät si (sie ist krank) | |
| Dialekt: | Liggäts |
| Deutsch: | Liegendes |
| (gemähtes Gras) diä hend scho/nu Liggäts! | |
| Dialekt: | liggligä |
| Deutsch: | liegend |
| (auf dem Rücken) auch ligglägsä | |
| Dialekt: | Liib |
| Deutsch: | Leib |
| mhd lîp nur gebräuchlich: mid Liib und Seel, uf Liib und Läbä (sehr, völlig, ganz) | |