| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| in | in | in ärä Schtund in ärä Wuchä in ärä Hüttä (inärä = in einer) > i | ||
| in | ihn | (unbetont, betont iin, inn) i gsee in nüüd das gaad in nüüd aa | ||
| inä | in eine(n) | är isch inä Rägä choo är isch inä inägschossä | ||
| inä | ihnen | gib inä öppis! säg inä nüüd! | ||
| inä | hinein, herein | inä! = hinein! herein! dur dTürä inä is Huus inä übärs Huus inä flüügä übärä inä ghiid allpott inä und uusä inä inä gschossä > innä, ussäinä, durinä | ||
| inä- | aus der Fülle von Tätigkeitswörtern mit der Vorsilbe inä- nur einige Beispiele: | |||
| inäbrööggä | hineinrufen | |||
| inädrückä | hineindrücken | i d Chiläbänk inädrückä dr Näfel drückt äso inä | ||
| inägää | hineinreichen | Heu inägää - | ||
| inägää | hineingeben | |||
| inägaa | hineingehen | is Hus inä gaa äs gaad nüd alls inä (ins Gefäss) | ||
| Inägaa | Hereingehen | im Inägaa im Hereingehen, auf dem Heimweg | ||
| inägaa | hineingehen | |||
| inäghiijä | hineinfallen | |||
| inähaa | uf Rückä inähaa: auf Eile drängen | |||
| inähangä | hineinhangen | dr Näfel hangät äso inä | ||
| inälaa | hineinlassen | d Lüüt inälaa ds Wasser inälaa schlächt Wätter laad si inä | ||
| inäleggä | hineinlegen | neu: betrügen > iileggä | ||
| inäliggä | hineinliegen | (in die Kurve, Schräglage beim Motorradfahren) | ||
| inäluägä | hineinschauen | äs chan üs niämärt inäluägä! | ||
| inämögä | hineinmögen | är hed grad nu inämögä (knapp hineingekommen) | ||
| inämeerä | hineinmehren | durchs Mehr in ein Amt wählen > meerä | ||
| inämoorxä | hineindrücken | i d Chiläbänk inämoorxä | ||
| inänää | hereinnehmen | d Wösch inänää neu: eim dr Eermel inänää | ||
| inänand | ineinander | inänand häägglä | ||
| inänandinä | ineinander | inänandinä gschossä = frontal zusammengestossen insgesamt betrachtet: inänandinä sinds guäti Lüüt, sinds schlächt Hünd auch -innä, -durä | ||
| inärägnä | hineinregnen | äs hed schöön inägrägnät! | ||
| inärüärä | hineinwerfen, hineinrühren | |||
| inäs | in ein | in äs Huus gaa in äs Chessi läärä in äs Rägäli choo | ||
| inäschiässä | hineinschiessen | mit Gewehr, mit Auto, mit den Füssen > iischiässä | ||
| inäschleukä | dr Chlaus tuät inäschleukä, är chund nüd as män ä gseed | |||
| inätuä | hineintun | i d Trukä inä tuä ds Biis inätuä > iituä | ||
| inätuä | versorgen | |||
| Inäwääg | Hereinweg | im Inäwääg (von Schwyz ins Tal) > Uusäwääg | ||
| inäwägs | im Heimweg | > uusäwägs | ||
| inäwärts | nach innen | |||
| inäwärtsi | hineinwärts | > uusäwärts | ||
| ingänds | eingehends | |||
| ingänds | anfangs | |||
| Ingärä | Ingern, Engerlinge | lat anguis mhd engerling | ||
| inn | ihn | (betont) das gaad inn aa inn heds gnuu | ||
| innä | innen, drinnen | mhd inne innä voll, innä hool, innä läär im Huus innä im Schnee innä im Bisistaal innä - | ||
| innädrinnä | innendrin | |||
| innädurä | innenherum | (z.B. vom Pragel über Silberen nach Glattalp) > ussädurä | ||
| innäfüür | innen | |||
| innäfüür | innenherum, im Innern | > füür, uussäfüür | ||
| innäinnä | drininnen, ganz im Innern | |||
| innänachä | innenherum, im Innern | > ussänachä | ||
| innär | inner | dr innär Chäller, däs innär Schtubli, di innärä Chammärä | ||
| Innär- | Inner- | > Ussär |
| Dialekt: | in |
| Deutsch: | in |
| in ärä Schtund in ärä Wuchä in ärä Hüttä (inärä = in einer) > i | |
| Dialekt: | in |
| Deutsch: | ihn |
| (unbetont, betont iin, inn) i gsee in nüüd das gaad in nüüd aa | |
| Dialekt: | inä |
| Deutsch: | in eine(n) |
| är isch inä Rägä choo är isch inä inägschossä | |
| Dialekt: | inä |
| Deutsch: | ihnen |
| gib inä öppis! säg inä nüüd! | |
| Dialekt: | inä |
| Deutsch: | hinein, herein |
| inä! = hinein! herein! dur dTürä inä is Huus inä übärs Huus inä flüügä übärä inä ghiid allpott inä und uusä inä inä gschossä > innä, ussäinä, durinä | |
| Dialekt: | inä- |
| Deutsch: | |
| aus der Fülle von Tätigkeitswörtern mit der Vorsilbe inä- nur einige Beispiele: | |
| Dialekt: | inäbrööggä |
| Deutsch: | hineinrufen |
| Dialekt: | inädrückä |
| Deutsch: | hineindrücken |
| i d Chiläbänk inädrückä dr Näfel drückt äso inä | |
| Dialekt: | inägää |
| Deutsch: | hineinreichen |
| Heu inägää - | |
| Dialekt: | inägää |
| Deutsch: | hineingeben |
| Dialekt: | inägaa |
| Deutsch: | hineingehen |
| is Hus inä gaa äs gaad nüd alls inä (ins Gefäss) | |
| Dialekt: | Inägaa |
| Deutsch: | Hereingehen |
| im Inägaa im Hereingehen, auf dem Heimweg | |
| Dialekt: | inägaa |
| Deutsch: | hineingehen |
| Dialekt: | inäghiijä |
| Deutsch: | hineinfallen |
| Dialekt: | inähaa |
| Deutsch: | |
| uf Rückä inähaa: auf Eile drängen | |
| Dialekt: | inähangä |
| Deutsch: | hineinhangen |
| dr Näfel hangät äso inä | |
| Dialekt: | inälaa |
| Deutsch: | hineinlassen |
| d Lüüt inälaa ds Wasser inälaa schlächt Wätter laad si inä | |
| Dialekt: | inäleggä |
| Deutsch: | hineinlegen |
| neu: betrügen > iileggä | |
| Dialekt: | inäliggä |
| Deutsch: | hineinliegen |
| (in die Kurve, Schräglage beim Motorradfahren) | |
| Dialekt: | inäluägä |
| Deutsch: | hineinschauen |
| äs chan üs niämärt inäluägä! | |
| Dialekt: | inämögä |
| Deutsch: | hineinmögen |
| är hed grad nu inämögä (knapp hineingekommen) | |
| Dialekt: | inämeerä |
| Deutsch: | hineinmehren |
| durchs Mehr in ein Amt wählen > meerä | |
| Dialekt: | inämoorxä |
| Deutsch: | hineindrücken |
| i d Chiläbänk inämoorxä | |
| Dialekt: | inänää |
| Deutsch: | hereinnehmen |
| d Wösch inänää neu: eim dr Eermel inänää | |
| Dialekt: | inänand |
| Deutsch: | ineinander |
| inänand häägglä | |
| Dialekt: | inänandinä |
| Deutsch: | ineinander |
| inänandinä gschossä = frontal zusammengestossen insgesamt betrachtet: inänandinä sinds guäti Lüüt, sinds schlächt Hünd auch -innä, -durä | |
| Dialekt: | inärägnä |
| Deutsch: | hineinregnen |
| äs hed schöön inägrägnät! | |
| Dialekt: | inärüärä |
| Deutsch: | hineinwerfen, hineinrühren |
| Dialekt: | inäs |
| Deutsch: | in ein |
| in äs Huus gaa in äs Chessi läärä in äs Rägäli choo | |
| Dialekt: | inäschiässä |
| Deutsch: | hineinschiessen |
| mit Gewehr, mit Auto, mit den Füssen > iischiässä | |
| Dialekt: | inäschleukä |
| Deutsch: | |
| dr Chlaus tuät inäschleukä, är chund nüd as män ä gseed | |
| Dialekt: | inätuä |
| Deutsch: | hineintun |
| i d Trukä inä tuä ds Biis inätuä > iituä | |
| Dialekt: | inätuä |
| Deutsch: | versorgen |
| Dialekt: | Inäwääg |
| Deutsch: | Hereinweg |
| im Inäwääg (von Schwyz ins Tal) > Uusäwääg | |
| Dialekt: | inäwägs |
| Deutsch: | im Heimweg |
| > uusäwägs | |
| Dialekt: | inäwärts |
| Deutsch: | nach innen |
| Dialekt: | inäwärtsi |
| Deutsch: | hineinwärts |
| > uusäwärts | |
| Dialekt: | ingänds |
| Deutsch: | eingehends |
| Dialekt: | ingänds |
| Deutsch: | anfangs |
| Dialekt: | Ingärä |
| Deutsch: | Ingern, Engerlinge |
| lat anguis mhd engerling | |
| Dialekt: | inn |
| Deutsch: | ihn |
| (betont) das gaad inn aa inn heds gnuu | |
| Dialekt: | innä |
| Deutsch: | innen, drinnen |
| mhd inne innä voll, innä hool, innä läär im Huus innä im Schnee innä im Bisistaal innä - | |
| Dialekt: | innädrinnä |
| Deutsch: | innendrin |
| Dialekt: | innädurä |
| Deutsch: | innenherum |
| (z.B. vom Pragel über Silberen nach Glattalp) > ussädurä | |
| Dialekt: | innäfüür |
| Deutsch: | innen |
| Dialekt: | innäfüür |
| Deutsch: | innenherum, im Innern |
| > füür, uussäfüür | |
| Dialekt: | innäinnä |
| Deutsch: | drininnen, ganz im Innern |
| Dialekt: | innänachä |
| Deutsch: | innenherum, im Innern |
| > ussänachä | |
| Dialekt: | innär |
| Deutsch: | inner |
| dr innär Chäller, däs innär Schtubli, di innärä Chammärä | |
| Dialekt: | Innär- |
| Deutsch: | Inner- |
| > Ussär | |