| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Innärgibel | Innergibel | |||
| innärisch | innerst | > zinnärischinnä, zussärischussä | ||
| Innärrodä | Innerrhoden | |||
| Innärschwyz | Innerschwyz | |||
| innärt | innert | innärt zwee Tagä | ||
| Innärtal | Innerthal | |||
| innäumä | innenherum | > ussä-n-umä | ||
| Inträssi | Interesse | käs Inträssi intärässant das hätt mi etz ginträssiärt! | ||
| Ips | Tabakspfeife aus Gips | mhd gips, vgl. Ybbs (Fluss und Ort westlich Melk A) Eim hends einisch dr Ips mit Schwarzpulver gladä: är isch drnaa ä chli schwarz gsii im Gsicht! | ||
| ir | ihr | (unbeton) gib ir au ä chli! > ärä | ||
| irä | ihr | Besitz: irä Vatter iräs Huus, nüd üüsäs! | ||
| irä | säg irä nüüd ich has irä gseid | |||
| irär | ihrer | Irär drii heigid alig müässä vorem zmittaag gu Schnidlauch määjä für d Suppä, hed ds Schuänis Thummäs värzellt vo Amerika! | ||
| iräs | ihres | iräs Huus, iräs Meitli, iräs Gwand | ||
| iri | ihre | iri Vätter, iri Müätter, iri Hüüser | ||
| is | ins, in das | is Aug is Huus inä is Altär choo is Züribiät gaa is Liipis is Hüürlis: in Hürlis Land oder Haus, bei oder in dieser Familie | ||
| is | uns | (unbetont) si hend is nüd inäglaa > üs, üüs | ||
| is | es | (unbetont) i meint is ämal | ||
| is! | iss! | is einisch! is(s) fertig! | ||
| isä | ich esse ich isä gäärä ä söligs > ässä | |||
| isch | er/sie/es ist | är isch choo si isch daa äs isch mär si, äs isch mär si gsii (es dünkt mich) | ||
| isisch | du isst | du isisch wuäscht du isisch das! was isisch du daa? - z Mittaag! | ||
| isst | er/sie/es isst | är isst alls si isst älei äs isst uus >?ässä | ||
| Itäliäänär | Italiener | > Tschinggä | ||
| Itäliäänisch | is Itäliäänisch gaa (in die Italienisch-Stunde, nach Italien) | |||
| Itaaliä | Italien |
| Dialekt: | Innärgibel |
| Deutsch: | Innergibel |
| Dialekt: | innärisch |
| Deutsch: | innerst |
| > zinnärischinnä, zussärischussä | |
| Dialekt: | Innärrodä |
| Deutsch: | Innerrhoden |
| Dialekt: | Innärschwyz |
| Deutsch: | Innerschwyz |
| Dialekt: | innärt |
| Deutsch: | innert |
| innärt zwee Tagä | |
| Dialekt: | Innärtal |
| Deutsch: | Innerthal |
| Dialekt: | innäumä |
| Deutsch: | innenherum |
| > ussä-n-umä | |
| Dialekt: | Inträssi |
| Deutsch: | Interesse |
| käs Inträssi intärässant das hätt mi etz ginträssiärt! | |
| Dialekt: | Ips |
| Deutsch: | Tabakspfeife aus Gips |
| mhd gips, vgl. Ybbs (Fluss und Ort westlich Melk A) Eim hends einisch dr Ips mit Schwarzpulver gladä: är isch drnaa ä chli schwarz gsii im Gsicht! | |
| Dialekt: | ir |
| Deutsch: | ihr |
| (unbeton) gib ir au ä chli! > ärä | |
| Dialekt: | irä |
| Deutsch: | ihr |
| Besitz: irä Vatter iräs Huus, nüd üüsäs! | |
| Dialekt: | irä |
| Deutsch: | |
| säg irä nüüd ich has irä gseid | |
| Dialekt: | irär |
| Deutsch: | ihrer |
| Irär drii heigid alig müässä vorem zmittaag gu Schnidlauch määjä für d Suppä, hed ds Schuänis Thummäs värzellt vo Amerika! | |
| Dialekt: | iräs |
| Deutsch: | ihres |
| iräs Huus, iräs Meitli, iräs Gwand | |
| Dialekt: | iri |
| Deutsch: | ihre |
| iri Vätter, iri Müätter, iri Hüüser | |
| Dialekt: | is |
| Deutsch: | ins, in das |
| is Aug is Huus inä is Altär choo is Züribiät gaa is Liipis is Hüürlis: in Hürlis Land oder Haus, bei oder in dieser Familie | |
| Dialekt: | is |
| Deutsch: | uns |
| (unbetont) si hend is nüd inäglaa > üs, üüs | |
| Dialekt: | is |
| Deutsch: | es |
| (unbetont) i meint is ämal | |
| Dialekt: | is! |
| Deutsch: | iss! |
| is einisch! is(s) fertig! | |
| Dialekt: | isä |
| Deutsch: | |
| ich esse ich isä gäärä ä söligs > ässä | |
| Dialekt: | isch |
| Deutsch: | er/sie/es ist |
| är isch choo si isch daa äs isch mär si, äs isch mär si gsii (es dünkt mich) | |
| Dialekt: | isisch |
| Deutsch: | du isst |
| du isisch wuäscht du isisch das! was isisch du daa? - z Mittaag! | |
| Dialekt: | isst |
| Deutsch: | er/sie/es isst |
| är isst alls si isst älei äs isst uus >?ässä | |
| Dialekt: | Itäliäänär |
| Deutsch: | Italiener |
| > Tschinggä | |
| Dialekt: | Itäliäänisch |
| Deutsch: | |
| is Itäliäänisch gaa (in die Italienisch-Stunde, nach Italien) | |
| Dialekt: | Itaaliä |
| Deutsch: | Italien |