| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| hunds | > baräschä, gemein, kommuun, eifach, gwönli | |||
| Hunds- | > Chelti, Dräck, Chottä, Plampär, Schwumm | |||
| Hundschöpfi | Flurname Lehrer Weissen: Gott ist Schöpfer der Welt,wer kennt noch andere Worte dafür? Schüler: Suppäschöpfer, Hundschöpfer! | |||
| Hundsdräck | Hundsdreck | |||
| hundsmiis | hundemies | |||
| Hundsroosä | Hagrose | |||
| hundsvärdäärbiswool | sehr wohl, sauwohl | |||
| Hundsvärlochätä | Hundsbegräbnis | är gaad a jedi HV | ||
| Hundswöörtär | zum Spass erfundene Wörter | |||
| hundswiis | spasshalber | |||
| hundswiis | aus dummem Spass | |||
| Hundwaar | Schundware | |||
| Hung | Honig | mhd honeg, vgl. Sunnä-Sonne > Biili-, Birä-Chriis-, Sunnäwirbäl- | ||
| hungä | Honig gewinnen | (är isch gu hungä),mit Honig süssen,Honig ausschwitzen | ||
| Hungär | Hunger | |||
| hungärä | hungern, Hunger haben | hungärisch? hesch ghungärät | ||
| Hungärbüäl | magere Liegenschaft vgl FN Hungerbühler | |||
| Hungärgruäbi | Hungergrube | (eingefallener Rücken bei Kühen) | ||
| Hungärliidär | Hungerleider | |||
| Hungärliidär | Almosenbettler | |||
| Hungärliidär | Essenbettler | |||
| Hungärtuälä | eingefallene Seite bei Kühen | |||
| Hungblüämli | Honigblümlein | (Gelbe Waldnessel) | ||
| Hungbrood | mit Honig bestrichenes Brot | |||
| Hungmänndäl | Honigmann, Imker | Tochter Elisa: Hungliisäli | ||
| Hungsuuggä | Honigsauger Wiesenklee | |||
| Hurrlibuäb | Brummkreisel, Zwirbel, Wildfang | mhd hurren (surren, brummen) engl hurl | ||
| hurrniggälä | Kinderspiel auf Illgau (eine Art Hornussen BE) auch hirnigglä vgl. Kluge: hornigeln (> chuäniglä) | |||
| Hurrnus | Hornisse | ahd hurnus | ||
| hursch | ach! o weh! uraltes Wort: schnell, fort, weg, los! ahd horse = schnell hursch is Bett! hursch umä! > hüss | |||
| hurschä | ungeschickt arbeiten | äs Ghursch: missratene Arbeit Hurschi, Hurschäli: halbschlaue, ungepflegte Person | ||
| hurtig | flink, geschwind | mhd hurteg etz gang abär hurtig! | ||
| husiärä | hausieren | mhd husieren: von Haus zu Haus | ||
| Husiärär | Hausierer | |||
| huss | Lock- und Treibruf für Schweine, auch hussa, hursch mhd hossen (schnell laufen, hoss!) | |||
| Hutz | Hui im Hutz: im Hui, im Nu | |||
| Huu | Uhu, Eule | mhd huw Huuäli kleiner Uhu anderswo Hüüwel, vgl Huenloch SZ (Huloch) > Hüüri | ||
| Huubä | Haube | mhd hûbe undär d Huubä choo | ||
| Huuch | Hauch | |||
| huuchä | hauchen | mhd hûchen gfroorni Pfeischtär aahuuchä | ||
| Huuchhelgäli | Anhauch-Bildchen, die sich verziehen | |||
| Huuffä | Haufen | mhd hûfe ä Huuffä anä Huuffä tuä amänä Huuffä liggä am altä Huuffä zuä übärä Huuffä schiässä ä Huuffä Wassär (abär Wassär cha mä nüd huuffnä!) Was hed dr Pfarr predigät? Leitärä ä Huuffä! | ||
| huuffäwiis | haufenweise | |||
| huuffnä | häufeln, Haufen machen | |||
| huuffnä | Bubenspiel | |||
| Huufstettli | Hufstettli, Hofstatt | Flurname > Hoschtet | ||
| huurä | kauern | mhd hûren | ||
| Huus | Haus | ahd hûs engl house > Aarmä-, Chrankä-, Füür-, Gadä-, Gotts-, Holz-, Milch-, Nüü-, Siächä-, Schnäggä-, Schützä-, Voor-, Weisä-, Wiirts- | ||
| huusä | hausen,sparen | alt: husen und hofen = beherbergen Hausgebet: für di aarmä Seelä, wo daa ghuusät hend Aber auch: heimsuchen, verheeren, verwüsten d Bäch hend ghuusät (haben gehaust) | ||
| Huusä | Hausen | verbreiteter Ortsname: Hausen, Neuhausen, Schaffhausen, Uffhusen, Wohlhusen vgl. Schmidig uf dem Hus |
| Dialekt: | hunds |
| Deutsch: | |
| > baräschä, gemein, kommuun, eifach, gwönli | |
| Dialekt: | Hunds- |
| Deutsch: | |
| > Chelti, Dräck, Chottä, Plampär, Schwumm | |
| Dialekt: | Hundschöpfi |
| Deutsch: | |
| Flurname Lehrer Weissen: Gott ist Schöpfer der Welt,wer kennt noch andere Worte dafür? Schüler: Suppäschöpfer, Hundschöpfer! | |
| Dialekt: | Hundsdräck |
| Deutsch: | Hundsdreck |
| Dialekt: | hundsmiis |
| Deutsch: | hundemies |
| Dialekt: | Hundsroosä |
| Deutsch: | Hagrose |
| Dialekt: | hundsvärdäärbiswool |
| Deutsch: | sehr wohl, sauwohl |
| Dialekt: | Hundsvärlochätä |
| Deutsch: | Hundsbegräbnis |
| är gaad a jedi HV | |
| Dialekt: | Hundswöörtär |
| Deutsch: | |
| zum Spass erfundene Wörter | |
| Dialekt: | hundswiis |
| Deutsch: | spasshalber |
| Dialekt: | hundswiis |
| Deutsch: | |
| aus dummem Spass | |
| Dialekt: | Hundwaar |
| Deutsch: | Schundware |
| Dialekt: | Hung |
| Deutsch: | Honig |
| mhd honeg, vgl. Sunnä-Sonne > Biili-, Birä-Chriis-, Sunnäwirbäl- | |
| Dialekt: | hungä |
| Deutsch: | Honig gewinnen |
| (är isch gu hungä),mit Honig süssen,Honig ausschwitzen | |
| Dialekt: | Hungär |
| Deutsch: | Hunger |
| Dialekt: | hungärä |
| Deutsch: | hungern, Hunger haben |
| hungärisch? hesch ghungärät | |
| Dialekt: | Hungärbüäl |
| Deutsch: | |
| magere Liegenschaft vgl FN Hungerbühler | |
| Dialekt: | Hungärgruäbi |
| Deutsch: | Hungergrube |
| (eingefallener Rücken bei Kühen) | |
| Dialekt: | Hungärliidär |
| Deutsch: | Hungerleider |
| Dialekt: | Hungärliidär |
| Deutsch: | Almosenbettler |
| Dialekt: | Hungärliidär |
| Deutsch: | Essenbettler |
| Dialekt: | Hungärtuälä |
| Deutsch: | |
| eingefallene Seite bei Kühen | |
| Dialekt: | Hungblüämli |
| Deutsch: | Honigblümlein |
| (Gelbe Waldnessel) | |
| Dialekt: | Hungbrood |
| Deutsch: | |
| mit Honig bestrichenes Brot | |
| Dialekt: | Hungmänndäl |
| Deutsch: | Honigmann, Imker |
| Tochter Elisa: Hungliisäli | |
| Dialekt: | Hungsuuggä |
| Deutsch: | |
| Honigsauger Wiesenklee | |
| Dialekt: | Hurrlibuäb |
| Deutsch: | Brummkreisel, Zwirbel, Wildfang |
| mhd hurren (surren, brummen) engl hurl | |
| Dialekt: | hurrniggälä |
| Deutsch: | |
| Kinderspiel auf Illgau (eine Art Hornussen BE) auch hirnigglä vgl. Kluge: hornigeln (> chuäniglä) | |
| Dialekt: | Hurrnus |
| Deutsch: | Hornisse |
| ahd hurnus | |
| Dialekt: | hursch |
| Deutsch: | |
| ach! o weh! uraltes Wort: schnell, fort, weg, los! ahd horse = schnell hursch is Bett! hursch umä! > hüss | |
| Dialekt: | hurschä |
| Deutsch: | ungeschickt arbeiten |
| äs Ghursch: missratene Arbeit Hurschi, Hurschäli: halbschlaue, ungepflegte Person | |
| Dialekt: | hurtig |
| Deutsch: | flink, geschwind |
| mhd hurteg etz gang abär hurtig! | |
| Dialekt: | husiärä |
| Deutsch: | hausieren |
| mhd husieren: von Haus zu Haus | |
| Dialekt: | Husiärär |
| Deutsch: | Hausierer |
| Dialekt: | huss |
| Deutsch: | |
| Lock- und Treibruf für Schweine, auch hussa, hursch mhd hossen (schnell laufen, hoss!) | |
| Dialekt: | Hutz |
| Deutsch: | |
| Hui im Hutz: im Hui, im Nu | |
| Dialekt: | Huu |
| Deutsch: | Uhu, Eule |
| mhd huw Huuäli kleiner Uhu anderswo Hüüwel, vgl Huenloch SZ (Huloch) > Hüüri | |
| Dialekt: | Huubä |
| Deutsch: | Haube |
| mhd hûbe undär d Huubä choo | |
| Dialekt: | Huuch |
| Deutsch: | Hauch |
| Dialekt: | huuchä |
| Deutsch: | hauchen |
| mhd hûchen gfroorni Pfeischtär aahuuchä | |
| Dialekt: | Huuchhelgäli |
| Deutsch: | |
| Anhauch-Bildchen, die sich verziehen | |
| Dialekt: | Huuffä |
| Deutsch: | Haufen |
| mhd hûfe ä Huuffä anä Huuffä tuä amänä Huuffä liggä am altä Huuffä zuä übärä Huuffä schiässä ä Huuffä Wassär (abär Wassär cha mä nüd huuffnä!) Was hed dr Pfarr predigät? Leitärä ä Huuffä! | |
| Dialekt: | huuffäwiis |
| Deutsch: | haufenweise |
| Dialekt: | huuffnä |
| Deutsch: | häufeln, Haufen machen |
| Dialekt: | huuffnä |
| Deutsch: | |
| Bubenspiel | |
| Dialekt: | Huufstettli |
| Deutsch: | Hufstettli, Hofstatt |
| Flurname > Hoschtet | |
| Dialekt: | huurä |
| Deutsch: | kauern |
| mhd hûren | |
| Dialekt: | Huus |
| Deutsch: | Haus |
| ahd hûs engl house > Aarmä-, Chrankä-, Füür-, Gadä-, Gotts-, Holz-, Milch-, Nüü-, Siächä-, Schnäggä-, Schützä-, Voor-, Weisä-, Wiirts- | |
| Dialekt: | huusä |
| Deutsch: | hausen,sparen |
| alt: husen und hofen = beherbergen Hausgebet: für di aarmä Seelä, wo daa ghuusät hend Aber auch: heimsuchen, verheeren, verwüsten d Bäch hend ghuusät (haben gehaust) | |
| Dialekt: | Huusä |
| Deutsch: | Hausen |
| verbreiteter Ortsname: Hausen, Neuhausen, Schaffhausen, Uffhusen, Wohlhusen vgl. Schmidig uf dem Hus | |