| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Hosäringg | Hosengürtel | |||
| Hosäsack | Hosensack | |||
| Hosäschiissär | Feigling | (auch Hosäseichär) | ||
| Hosäschlitz | Hosenschlitz | (offen: Chrääjä, Gufä feilhaa) | ||
| Hoschtät | Hofstatt, Hostet | Flurname ahd hovastatt > Hufstettli | ||
| Hoschtiä | Hostie | Brot der Messfeier | ||
| Hotäll | Hotel | Hotel des Grottes | ||
| hott! | Hüü und Hott: Zugtiere links oder rechts! halt! > hüüst und hott | |||
| hottärä | holpern, rütteln | dr Wagä hottärät, hed ghottärät dr Schtiär hottärät d Chuä (bespringt die Kuh) | ||
| Huäb | Huob, Hube | ahd huoba 1) Grundstück vgl FN Hubacher, Hubmann, AnderLeitärä, Huber 2) Tierhöhle (Fuchs, Dachs, Murmeltier > Buu), spöttisch für Schlafzimmer | ||
| Huäbli | Huobli | Flurname | ||
| Huän | Huhn | mhd huon > Gluggärä, Hindärfüürhuän | ||
| Huändär | Hühner | |||
| Huändärdiäb | Hühnerdieb | |||
| Huändärdiäb | Habicht oder andere Greifvögel, vgl. Hühnerfalke, Hühnerweih | |||
| Huändärfüdlä | schlechte Frisur | |||
| Huändärfüdlä | Angsthase | |||
| Huändärgadä | Hühnerstall | |||
| Huändärhuut | Hühnerhaut | |||
| Huändärloch | Flurname im Bödmerenwald Aufenthaltsort von Schneehühnern, Auerhahn | |||
| Huändärmänndäl | Hühner-Halter | |||
| Huändärsädäl(ul) | Hühnersitz | Flurname | ||
| Huändärsädel | Hühnersedel | (Berg) | ||
| Huändärsuppä | Hühnersuppe | |||
| Huär | Hure, Dirne | mhd huore Ehebrecherin Mz Huärä, Verkl. Hüärli | ||
| huärä | huren | Chalb, Cheib, Esel, Lööli, Lümel, Suu,Chelti, Hitz, Züüg .. zu Eigenschaftswörtern: huärä fromm, guät, schöön, viil, wenig, wool auch huärisch | ||
| huärä | Verstärkung zu Schimpfwörtern: Aff (Fritz Ineichen: “Huerenaff”) | |||
| huäschtä | husten | andernorts: wuesten (ahd whuosten) | ||
| Huäschtä | husten | |||
| Huät | Hut | mhd huote äs nützt än (kän) altä Huät! Hüätli (Hütlein) Mz Hüät (Hüte) > Schinhuät, ushuät! driiLeitärä viärgeggätä Huät | ||
| Hudäl(-ul) | Hudel, Lappen | |||
| Hudälhuus | armseliges Haus | auch Hudelhütte | ||
| Hudältannä | armselige, zerfallene Tanne | vgl Hudel Schije (Ibergeregg) | ||
| Hudältitti | Puppe aus Stoffresten gemacht | |||
| hudärä | zerfahren sein oder tun | vgl. Hauderer | ||
| Hudi | Fasnachtsgestalt | |||
| Hudlä | Lumpen | mhd hudel Hudlä-Chräämär (Hudlä-Träägär) z Hudlä und z Fätzä värschlaa Spottname für Uniform, Kleidung: nüüi Hudlä | ||
| hudlä | hudeln, liederlich etwas tun | nüd äso hudlä! vgl lobhudeln usänand hudlä, värhudlä = zerfallen | ||
| Hudli | liederlicher Mensch Hudli! Hudli-Bäumli, Hudli-Huusli = zerfallen > Flöö-Hudli | |||
| Huft | Huft, Hüfte | mhd huf, huffi | ||
| hulf | hülfe | i hulf scho, wänn i chönnt vgl. ghulffä > hälffä | ||
| Hund | Hund | dr Hund aareisä ä fuulä huärä Hund dr Hund isch drinnä (etwas faul) dr Hund im Füdlä haa (wütend sein) dr Hund machä (lustig sein) umä Hund nüd findä > Hütttähund, Lüüghund, Feutsch Flurname: Hööch Hund | ||
| hundä | plagen, ausnützen | ghundät, abghundät | ||
| Hundänä | Liegenschaft dort Namenserklärung (von Hunn?) | |||
| Hundänär | Fam. Föhn, Hundenen | |||
| hundärt | hundert 100 | (Zahl, Franken, Pfund, Meter, Grad, Klafter) | ||
| Hundärtär | 100 Fr. Note | |||
| Hundärtär | Schuss-Treffer | |||
| Hundärti | Anzahl von 100, 100 Punkte beim Jassen (Wiisä) | |||
| hundärtschwiizär | Hundertschweizer | (Königs-Leibgarde Paris) |
| Dialekt: | Hosäringg |
| Deutsch: | Hosengürtel |
| Dialekt: | Hosäsack |
| Deutsch: | Hosensack |
| Dialekt: | Hosäschiissär |
| Deutsch: | Feigling |
| (auch Hosäseichär) | |
| Dialekt: | Hosäschlitz |
| Deutsch: | Hosenschlitz |
| (offen: Chrääjä, Gufä feilhaa) | |
| Dialekt: | Hoschtät |
| Deutsch: | Hofstatt, Hostet |
| Flurname ahd hovastatt > Hufstettli | |
| Dialekt: | Hoschtiä |
| Deutsch: | Hostie |
| Brot der Messfeier | |
| Dialekt: | Hotäll |
| Deutsch: | Hotel |
| Hotel des Grottes | |
| Dialekt: | hott! |
| Deutsch: | |
| Hüü und Hott: Zugtiere links oder rechts! halt! > hüüst und hott | |
| Dialekt: | hottärä |
| Deutsch: | holpern, rütteln |
| dr Wagä hottärät, hed ghottärät dr Schtiär hottärät d Chuä (bespringt die Kuh) | |
| Dialekt: | Huäb |
| Deutsch: | Huob, Hube |
| ahd huoba 1) Grundstück vgl FN Hubacher, Hubmann, AnderLeitärä, Huber 2) Tierhöhle (Fuchs, Dachs, Murmeltier > Buu), spöttisch für Schlafzimmer | |
| Dialekt: | Huäbli |
| Deutsch: | Huobli |
| Flurname | |
| Dialekt: | Huän |
| Deutsch: | Huhn |
| mhd huon > Gluggärä, Hindärfüürhuän | |
| Dialekt: | Huändär |
| Deutsch: | Hühner |
| Dialekt: | Huändärdiäb |
| Deutsch: | Hühnerdieb |
| Dialekt: | Huändärdiäb |
| Deutsch: | |
| Habicht oder andere Greifvögel, vgl. Hühnerfalke, Hühnerweih | |
| Dialekt: | Huändärfüdlä |
| Deutsch: | schlechte Frisur |
| Dialekt: | Huändärfüdlä |
| Deutsch: | Angsthase |
| Dialekt: | Huändärgadä |
| Deutsch: | Hühnerstall |
| Dialekt: | Huändärhuut |
| Deutsch: | Hühnerhaut |
| Dialekt: | Huändärloch |
| Deutsch: | |
| Flurname im Bödmerenwald Aufenthaltsort von Schneehühnern, Auerhahn | |
| Dialekt: | Huändärmänndäl |
| Deutsch: | Hühner-Halter |
| Dialekt: | Huändärsädäl(ul) |
| Deutsch: | Hühnersitz |
| Flurname | |
| Dialekt: | Huändärsädel |
| Deutsch: | Hühnersedel |
| (Berg) | |
| Dialekt: | Huändärsuppä |
| Deutsch: | Hühnersuppe |
| Dialekt: | Huär |
| Deutsch: | Hure, Dirne |
| mhd huore Ehebrecherin Mz Huärä, Verkl. Hüärli | |
| Dialekt: | huärä |
| Deutsch: | huren |
| Chalb, Cheib, Esel, Lööli, Lümel, Suu,Chelti, Hitz, Züüg .. zu Eigenschaftswörtern: huärä fromm, guät, schöön, viil, wenig, wool auch huärisch | |
| Dialekt: | huärä |
| Deutsch: | |
| Verstärkung zu Schimpfwörtern: Aff (Fritz Ineichen: “Huerenaff”) | |
| Dialekt: | huäschtä |
| Deutsch: | husten |
| andernorts: wuesten (ahd whuosten) | |
| Dialekt: | Huäschtä |
| Deutsch: | husten |
| Dialekt: | Huät |
| Deutsch: | Hut |
| mhd huote äs nützt än (kän) altä Huät! Hüätli (Hütlein) Mz Hüät (Hüte) > Schinhuät, ushuät! driiLeitärä viärgeggätä Huät | |
| Dialekt: | Hudäl(-ul) |
| Deutsch: | Hudel, Lappen |
| Dialekt: | Hudälhuus |
| Deutsch: | armseliges Haus |
| auch Hudelhütte | |
| Dialekt: | Hudältannä |
| Deutsch: | armselige, zerfallene Tanne |
| vgl Hudel Schije (Ibergeregg) | |
| Dialekt: | Hudältitti |
| Deutsch: | |
| Puppe aus Stoffresten gemacht | |
| Dialekt: | hudärä |
| Deutsch: | zerfahren sein oder tun |
| vgl. Hauderer | |
| Dialekt: | Hudi |
| Deutsch: | |
| Fasnachtsgestalt | |
| Dialekt: | Hudlä |
| Deutsch: | Lumpen |
| mhd hudel Hudlä-Chräämär (Hudlä-Träägär) z Hudlä und z Fätzä värschlaa Spottname für Uniform, Kleidung: nüüi Hudlä | |
| Dialekt: | hudlä |
| Deutsch: | hudeln, liederlich etwas tun |
| nüd äso hudlä! vgl lobhudeln usänand hudlä, värhudlä = zerfallen | |
| Dialekt: | Hudli |
| Deutsch: | |
| liederlicher Mensch Hudli! Hudli-Bäumli, Hudli-Huusli = zerfallen > Flöö-Hudli | |
| Dialekt: | Huft |
| Deutsch: | Huft, Hüfte |
| mhd huf, huffi | |
| Dialekt: | hulf |
| Deutsch: | hülfe |
| i hulf scho, wänn i chönnt vgl. ghulffä > hälffä | |
| Dialekt: | Hund |
| Deutsch: | Hund |
| dr Hund aareisä ä fuulä huärä Hund dr Hund isch drinnä (etwas faul) dr Hund im Füdlä haa (wütend sein) dr Hund machä (lustig sein) umä Hund nüd findä > Hütttähund, Lüüghund, Feutsch Flurname: Hööch Hund | |
| Dialekt: | hundä |
| Deutsch: | plagen, ausnützen |
| ghundät, abghundät | |
| Dialekt: | Hundänä |
| Deutsch: | |
| Liegenschaft dort Namenserklärung (von Hunn?) | |
| Dialekt: | Hundänär |
| Deutsch: | |
| Fam. Föhn, Hundenen | |
| Dialekt: | hundärt |
| Deutsch: | hundert 100 |
| (Zahl, Franken, Pfund, Meter, Grad, Klafter) | |
| Dialekt: | Hundärtär |
| Deutsch: | 100 Fr. Note |
| Dialekt: | Hundärtär |
| Deutsch: | Schuss-Treffer |
| Dialekt: | Hundärti |
| Deutsch: | |
| Anzahl von 100, 100 Punkte beim Jassen (Wiisä) | |
| Dialekt: | hundärtschwiizär |
| Deutsch: | Hundertschweizer |
| (Königs-Leibgarde Paris) | |