| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Holzwääg | Holzweg | = nicht durchgehend, nur für Waldarbeit,bildlich für Irrweg, Irrtum | ||
| Holzweggä | Unterlagskeil aus Holz | |||
| Hoochschiin | Hochschein | ä kä Hoochschiin: keine Ahnung | ||
| Hoochsig | Hochzeit | mhd hochzit | ||
| Hoochsiglüüt | Hochzeitsgesellschaft | |||
| Hoochtüütsch | hochdeutsch, schriftdeutsch | i cha dä värdammt sauft hoochtüütsch plodärä! | ||
| Hoochwürdig | Hochwürdig | (H.H.) bis vor kurzem Anrede der Geistlichen | ||
| Hoochziitär | Hochzeiter, Bräutigam | |||
| Hoochziitäri | Braut | |||
| Hoof | in alten Urkunden: Hus und Hof (hove), husen und hofen (hoven) vgl. Bezirk Höfe SZ, Familienname Höfliger, Hofer, Imhof, Amhof | |||
| Hoofbach | Hofbach | |||
| Hoofschtatt | Hofstatt | > Hoschtät | ||
| Hooftroog | Hoftrog | Flurname | ||
| hool | hohl | mhd hol, vgl engl hole (Loch) hool isch: nüüd drinnä vgl Hohle Gasse | ||
| Hooliächt | Gegenlicht | |||
| Hooliächt | Horizont | OW hobäärgä (wildiheuen) | ||
| Hootsch | nachlässiger Mensch Hootschäli, ghootschät | |||
| Hootsch | Molch | |||
| hootschä | langsam sich fortbewegen (wie ein Molch) | |||
| Hopfläplangg | Hopflenplangg | Flurname | ||
| hopp | hopp! | |||
| hoppä | hoppen, humpeln | mhd hoppeln | ||
| Hoppä | Spinnhoppe(n) | andernorts: Huppe, Wuppe, Webbe (Gewebe) | ||
| hoppä zogä! | Aufruf zum Ziehen (auch hoppläzogä) | |||
| hopplä | gleich wie hoppä | |||
| Horä | Horn, Hörner | mhd horn, horna 1) Tierhorn uf d Horä nää 2) Blashorn: Füürhorä, Haarschthorä, Waldhorä 3) Halbinsel: vgl Romanshorn, Seehorn, Mühlehorn, Zürihorn, Aahorn 4) Bergname: Mattärhorä, Schtooshorä, Hängschthorä, Gibelhorä | ||
| Horäbrand | Brandzeichen auf Kuhhorn | |||
| Horägeiss | Hornziege | |||
| Horägwännär | Horn-Spanner bei Kühen | |||
| Horämänär | Hörnerschlitten | |||
| Horämaa | Hörnermann | |||
| Horämaa | Teufel | auch: dr Hörälär, dr Ghörälät, dr Ghornät | ||
| Horäpräscht | Armbrust dieser Name nur in Schwyz, aus Verschleifung: Ambrust, Armbräst, Harbräst, Horäbräst | |||
| Horät | Horat | Fam. Name ahd horant | ||
| Horgraasä | Horgrasen | Flurname (Namenserklärung Hor: Sumpf) | ||
| Horgraasälaui | Lawine auf Horgrasen | |||
| hornä | ins Horn blasen für Alarm, auf der Jagd, neu autohupen | |||
| Hornär | Hornung | alter Name für Februar, noch hie und da in Gebrauch,Namenserklärung bei den Forschern umstritten | ||
| Hosä | Hose(n) | i Hosä und Hämmli, Mannä i d Hosä! Leitäräträägär > Undärhosä, Übärhosä | ||
| Hosäbei | Hosenbein | (früher nur Männer) si isch a jedm Hosäbei nachä mannstoll | ||
| Hosächeerä | hosenkehren | |||
| Hosächeerä | Notdurft verrichten | |||
| Hosäfüdlä | Hosenhinterteil | > Hasäfüdlä, Hösälär | ||
| Hosäfüdlä | Feigling | |||
| Hosäfiirtig | Hosen-Feiertag | (Halbfeiertag in Schwyz) > Fiirtighosä | ||
| Hosäladä, Hosälatz | Hosenladen, Hosenlatz | (altes Falltuch über Hosenschlitz) | ||
| Hosälupf | Schwingen | |||
| Hosälupf | Ringen | |||
| Hosäpfüdi | Hosenmatz | |||
| Hosäringg | Hosenring |
| Dialekt: | Holzwääg |
| Deutsch: | Holzweg |
| = nicht durchgehend, nur für Waldarbeit,bildlich für Irrweg, Irrtum | |
| Dialekt: | Holzweggä |
| Deutsch: | |
| Unterlagskeil aus Holz | |
| Dialekt: | Hoochschiin |
| Deutsch: | Hochschein |
| ä kä Hoochschiin: keine Ahnung | |
| Dialekt: | Hoochsig |
| Deutsch: | Hochzeit |
| mhd hochzit | |
| Dialekt: | Hoochsiglüüt |
| Deutsch: | Hochzeitsgesellschaft |
| Dialekt: | Hoochtüütsch |
| Deutsch: | hochdeutsch, schriftdeutsch |
| i cha dä värdammt sauft hoochtüütsch plodärä! | |
| Dialekt: | Hoochwürdig |
| Deutsch: | Hochwürdig |
| (H.H.) bis vor kurzem Anrede der Geistlichen | |
| Dialekt: | Hoochziitär |
| Deutsch: | Hochzeiter, Bräutigam |
| Dialekt: | Hoochziitäri |
| Deutsch: | Braut |
| Dialekt: | Hoof |
| Deutsch: | |
| in alten Urkunden: Hus und Hof (hove), husen und hofen (hoven) vgl. Bezirk Höfe SZ, Familienname Höfliger, Hofer, Imhof, Amhof | |
| Dialekt: | Hoofbach |
| Deutsch: | Hofbach |
| Dialekt: | Hoofschtatt |
| Deutsch: | Hofstatt |
| > Hoschtät | |
| Dialekt: | Hooftroog |
| Deutsch: | Hoftrog |
| Flurname | |
| Dialekt: | hool |
| Deutsch: | hohl |
| mhd hol, vgl engl hole (Loch) hool isch: nüüd drinnä vgl Hohle Gasse | |
| Dialekt: | Hooliächt |
| Deutsch: | Gegenlicht |
| Dialekt: | Hooliächt |
| Deutsch: | Horizont |
| OW hobäärgä (wildiheuen) | |
| Dialekt: | Hootsch |
| Deutsch: | |
| nachlässiger Mensch Hootschäli, ghootschät | |
| Dialekt: | Hootsch |
| Deutsch: | Molch |
| Dialekt: | hootschä |
| Deutsch: | |
| langsam sich fortbewegen (wie ein Molch) | |
| Dialekt: | Hopfläplangg |
| Deutsch: | Hopflenplangg |
| Flurname | |
| Dialekt: | hopp |
| Deutsch: | hopp! |
| Dialekt: | hoppä |
| Deutsch: | hoppen, humpeln |
| mhd hoppeln | |
| Dialekt: | Hoppä |
| Deutsch: | Spinnhoppe(n) |
| andernorts: Huppe, Wuppe, Webbe (Gewebe) | |
| Dialekt: | hoppä zogä! |
| Deutsch: | |
| Aufruf zum Ziehen (auch hoppläzogä) | |
| Dialekt: | hopplä |
| Deutsch: | |
| gleich wie hoppä | |
| Dialekt: | Horä |
| Deutsch: | Horn, Hörner |
| mhd horn, horna 1) Tierhorn uf d Horä nää 2) Blashorn: Füürhorä, Haarschthorä, Waldhorä 3) Halbinsel: vgl Romanshorn, Seehorn, Mühlehorn, Zürihorn, Aahorn 4) Bergname: Mattärhorä, Schtooshorä, Hängschthorä, Gibelhorä | |
| Dialekt: | Horäbrand |
| Deutsch: | |
| Brandzeichen auf Kuhhorn | |
| Dialekt: | Horägeiss |
| Deutsch: | Hornziege |
| Dialekt: | Horägwännär |
| Deutsch: | |
| Horn-Spanner bei Kühen | |
| Dialekt: | Horämänär |
| Deutsch: | Hörnerschlitten |
| Dialekt: | Horämaa |
| Deutsch: | Hörnermann |
| Dialekt: | Horämaa |
| Deutsch: | Teufel |
| auch: dr Hörälär, dr Ghörälät, dr Ghornät | |
| Dialekt: | Horäpräscht |
| Deutsch: | |
| Armbrust dieser Name nur in Schwyz, aus Verschleifung: Ambrust, Armbräst, Harbräst, Horäbräst | |
| Dialekt: | Horät |
| Deutsch: | Horat |
| Fam. Name ahd horant | |
| Dialekt: | Horgraasä |
| Deutsch: | Horgrasen |
| Flurname (Namenserklärung Hor: Sumpf) | |
| Dialekt: | Horgraasälaui |
| Deutsch: | Lawine auf Horgrasen |
| Dialekt: | hornä |
| Deutsch: | |
| ins Horn blasen für Alarm, auf der Jagd, neu autohupen | |
| Dialekt: | Hornär |
| Deutsch: | Hornung |
| alter Name für Februar, noch hie und da in Gebrauch,Namenserklärung bei den Forschern umstritten | |
| Dialekt: | Hosä |
| Deutsch: | Hose(n) |
| i Hosä und Hämmli, Mannä i d Hosä! Leitäräträägär > Undärhosä, Übärhosä | |
| Dialekt: | Hosäbei |
| Deutsch: | Hosenbein |
| (früher nur Männer) si isch a jedm Hosäbei nachä mannstoll | |
| Dialekt: | Hosächeerä |
| Deutsch: | hosenkehren |
| Dialekt: | Hosächeerä |
| Deutsch: | |
| Notdurft verrichten | |
| Dialekt: | Hosäfüdlä |
| Deutsch: | Hosenhinterteil |
| > Hasäfüdlä, Hösälär | |
| Dialekt: | Hosäfüdlä |
| Deutsch: | Feigling |
| Dialekt: | Hosäfiirtig |
| Deutsch: | Hosen-Feiertag |
| (Halbfeiertag in Schwyz) > Fiirtighosä | |
| Dialekt: | Hosäladä, Hosälatz |
| Deutsch: | Hosenladen, Hosenlatz |
| (altes Falltuch über Hosenschlitz) | |
| Dialekt: | Hosälupf |
| Deutsch: | Schwingen |
| Dialekt: | Hosälupf |
| Deutsch: | Ringen |
| Dialekt: | Hosäpfüdi |
| Deutsch: | Hosenmatz |
| Dialekt: | Hosäringg |
| Deutsch: | Hosenring |