| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| heuä | heuen, Heu ernten | si sind gu heuä undärum Heuä heds afä rägnä | ||
| Heuärii | Heuerei | das isch mär au ä Heuärii! | ||
| Heuärniidlä | Fest im Winter als Lohn für Heuarbeit | |||
| Heuät | Heuzeit, Heuernte | mhd höüwet zmitzt im Heuät > Aarmähüüslärheuät | ||
| Heubäärg | Heuberg | Flurname | ||
| Heubirrli | Heubirnen | (im Heumonat schon reif, Vreenäbirli) | ||
| Heubluämä | Heublumen, Heuspreu | (bei einer schweren Kinderkrankheit hat mich eine Nachbarin mit heissem Heublumenbad wieder gesund gemacht) | ||
| Heubrügg | Heubrücke im Stall (auch Bühne, Diele) | |||
| Heugaarä | Heugarn | |||
| Heugablä | Heugabel | |||
| Heuli | Verkl. von Heu äs schöns Heuli hendr da! | |||
| Heumonät | Heumonat, Juli | |||
| heuschä | heischen | mhd heischen was heuschisch? gheuschät | ||
| heuschä | fordern | |||
| Heuschtöfel | Heuschrecke | ahd hoistaffel engl grashoper | ||
| Heuziitli | Heu-Uhr | |||
| Heuzingel | Heuzingel | Flurname | ||
| hiä | hier | mhd hie, hier, hiä! hiä und daa (hin und wieder) | ||
| hiäanä | hierher | hiä anä | ||
| hiäharät | hierseits, auf dieser Seite | |||
| Hiänä | beweglicher Henkel an Gefässen | |||
| hiänachä | hiernach, hierherum, hierwärts | |||
| hiäsig | hiesig, einheimisch | mhd hiewesec | ||
| Hiäsigä | Hiesige, Einheimische | di Hiäsigä Frönd hend i der Chilä der Sigärisch gfragt, weer diä 4 grossä Heiligä siigid am Hauptaltaar Leitärä kä Hiäsigi, hed är gseid! | ||
| Hick | Kerbe, Einschnitt, Haut-Frostsprung | vgl. Hickhack | ||
| hickä | einen Hick machen z.B. Chestänä hickä vorm Braatä | |||
| Hickli | kleiner Hick | |||
| hii | hin | mhd hin wo wottisch hii? Leitäräfaarä, Leitärägaa, Leitärätuä (Leitäräfahren, Leitärägehen, Leitärästellen,aber hinfallen: zbodä ghiijä) > niänähii, nämähii, wohii, inä | ||
| hiiläässig | nachlässig | (hingehenlassend) mhd hinlaezig 1480 Gelübde durch Hinlässigkeit etwas verschinen | ||
| Hiirsch | Hirsch | 1555 Hirtzen | ||
| Hiirt | Hirte, Hüter | mhd hirt | ||
| hiirtä | hirten | = Tiere im Freien hüten, damit sie dort fressen können (vgl der Gute Hirt) uf der Brunalp Schaf gehirtet Jetzt: Tiere füttern im Stall i muäss gu hiirtä 1800: eine Tröchne, dass viele die Senten mussten hirten (Vorsprech) Üwä Buäb isch ä groossä woordä: mögid iär ä ghiirtä? | ||
| Hiirtäs | Hirtezeit | vor Hiirtäs, na Hiirtäs > Chiläs | ||
| Hiirti | zum Hüten und Füttern geben a d Hiirti gää d Hiirti haa den Weideplatz innehaben | |||
| hiirtig | gut zu hirten, nicht wählerisch | |||
| Hiirz | alt für Hirsch mhd hirz vgl FN Hirz, Flurname Hirzel ZG/ZH, Hirzemätteli (Baden AG), Gasthaus zum Hirzen | |||
| Hilf | Hilfe, Hülfe | mhd helfe, hilfe ä diär hed mä kä Hilf! z Hilf choo z Hilf gaa z Hilf nää | ||
| hilfioo! | Hilfe! | vgl. füürioo! | ||
| Hilträttärä | Hilträtern | Flurname | ||
| Himäl | Himmel | (Himul) mhd himel im Himel obä am Himel obä ums Himels willä! Hälf dr Gott i Himäl uufä! (bei Niessen) > Geisshimäl, Rosshimäl, hölzigä Himäl | ||
| Himäl | Traghimmel | (Baldachin) bei Prozessionen dr Himel träägä | ||
| Himälbach | Himmelbach | Flurname | ||
| Himäli | Kinderwort für Himmel Hälf diär Gott is Himäli uufä! | |||
| Himälring | altes Wort für Regenbogen | |||
| Himälschpitz | alter Name für Nordpol mhd himel spitz | |||
| Himälsgüägli | Himmelskäfer, Marienkäfer | |||
| Himälweermi | alter Name für Tauwetter mhd himel werme | |||
| Himbeeri | > Imbeeri | |||
| Himlätzä | Kirchengewölbe | mhd gehimelze z Himlätzä faarä | ||
| hinächt, hinäd | heutnacht, heute abend | hinäd nu! > nächtig |
| Dialekt: | heuä |
| Deutsch: | heuen, Heu ernten |
| si sind gu heuä undärum Heuä heds afä rägnä | |
| Dialekt: | Heuärii |
| Deutsch: | Heuerei |
| das isch mär au ä Heuärii! | |
| Dialekt: | Heuärniidlä |
| Deutsch: | |
| Fest im Winter als Lohn für Heuarbeit | |
| Dialekt: | Heuät |
| Deutsch: | Heuzeit, Heuernte |
| mhd höüwet zmitzt im Heuät > Aarmähüüslärheuät | |
| Dialekt: | Heubäärg |
| Deutsch: | Heuberg |
| Flurname | |
| Dialekt: | Heubirrli |
| Deutsch: | Heubirnen |
| (im Heumonat schon reif, Vreenäbirli) | |
| Dialekt: | Heubluämä |
| Deutsch: | Heublumen, Heuspreu |
| (bei einer schweren Kinderkrankheit hat mich eine Nachbarin mit heissem Heublumenbad wieder gesund gemacht) | |
| Dialekt: | Heubrügg |
| Deutsch: | |
| Heubrücke im Stall (auch Bühne, Diele) | |
| Dialekt: | Heugaarä |
| Deutsch: | Heugarn |
| Dialekt: | Heugablä |
| Deutsch: | Heugabel |
| Dialekt: | Heuli |
| Deutsch: | |
| Verkl. von Heu äs schöns Heuli hendr da! | |
| Dialekt: | Heumonät |
| Deutsch: | Heumonat, Juli |
| Dialekt: | heuschä |
| Deutsch: | heischen |
| mhd heischen was heuschisch? gheuschät | |
| Dialekt: | heuschä |
| Deutsch: | fordern |
| Dialekt: | Heuschtöfel |
| Deutsch: | Heuschrecke |
| ahd hoistaffel engl grashoper | |
| Dialekt: | Heuziitli |
| Deutsch: | Heu-Uhr |
| Dialekt: | Heuzingel |
| Deutsch: | Heuzingel |
| Flurname | |
| Dialekt: | hiä |
| Deutsch: | hier |
| mhd hie, hier, hiä! hiä und daa (hin und wieder) | |
| Dialekt: | hiäanä |
| Deutsch: | hierher |
| hiä anä | |
| Dialekt: | hiäharät |
| Deutsch: | hierseits, auf dieser Seite |
| Dialekt: | Hiänä |
| Deutsch: | |
| beweglicher Henkel an Gefässen | |
| Dialekt: | hiänachä |
| Deutsch: | hiernach, hierherum, hierwärts |
| Dialekt: | hiäsig |
| Deutsch: | hiesig, einheimisch |
| mhd hiewesec | |
| Dialekt: | Hiäsigä |
| Deutsch: | Hiesige, Einheimische |
| di Hiäsigä Frönd hend i der Chilä der Sigärisch gfragt, weer diä 4 grossä Heiligä siigid am Hauptaltaar Leitärä kä Hiäsigi, hed är gseid! | |
| Dialekt: | Hick |
| Deutsch: | Kerbe, Einschnitt, Haut-Frostsprung |
| vgl. Hickhack | |
| Dialekt: | hickä |
| Deutsch: | |
| einen Hick machen z.B. Chestänä hickä vorm Braatä | |
| Dialekt: | Hickli |
| Deutsch: | kleiner Hick |
| Dialekt: | hii |
| Deutsch: | hin |
| mhd hin wo wottisch hii? Leitäräfaarä, Leitärägaa, Leitärätuä (Leitäräfahren, Leitärägehen, Leitärästellen,aber hinfallen: zbodä ghiijä) > niänähii, nämähii, wohii, inä | |
| Dialekt: | hiiläässig |
| Deutsch: | nachlässig |
| (hingehenlassend) mhd hinlaezig 1480 Gelübde durch Hinlässigkeit etwas verschinen | |
| Dialekt: | Hiirsch |
| Deutsch: | Hirsch |
| 1555 Hirtzen | |
| Dialekt: | Hiirt |
| Deutsch: | Hirte, Hüter |
| mhd hirt | |
| Dialekt: | hiirtä |
| Deutsch: | hirten |
| = Tiere im Freien hüten, damit sie dort fressen können (vgl der Gute Hirt) uf der Brunalp Schaf gehirtet Jetzt: Tiere füttern im Stall i muäss gu hiirtä 1800: eine Tröchne, dass viele die Senten mussten hirten (Vorsprech) Üwä Buäb isch ä groossä woordä: mögid iär ä ghiirtä? | |
| Dialekt: | Hiirtäs |
| Deutsch: | Hirtezeit |
| vor Hiirtäs, na Hiirtäs > Chiläs | |
| Dialekt: | Hiirti |
| Deutsch: | |
| zum Hüten und Füttern geben a d Hiirti gää d Hiirti haa den Weideplatz innehaben | |
| Dialekt: | hiirtig |
| Deutsch: | gut zu hirten, nicht wählerisch |
| Dialekt: | Hiirz |
| Deutsch: | |
| alt für Hirsch mhd hirz vgl FN Hirz, Flurname Hirzel ZG/ZH, Hirzemätteli (Baden AG), Gasthaus zum Hirzen | |
| Dialekt: | Hilf |
| Deutsch: | Hilfe, Hülfe |
| mhd helfe, hilfe ä diär hed mä kä Hilf! z Hilf choo z Hilf gaa z Hilf nää | |
| Dialekt: | hilfioo! |
| Deutsch: | Hilfe! |
| vgl. füürioo! | |
| Dialekt: | Hilträttärä |
| Deutsch: | Hilträtern |
| Flurname | |
| Dialekt: | Himäl |
| Deutsch: | Himmel |
| (Himul) mhd himel im Himel obä am Himel obä ums Himels willä! Hälf dr Gott i Himäl uufä! (bei Niessen) > Geisshimäl, Rosshimäl, hölzigä Himäl | |
| Dialekt: | Himäl |
| Deutsch: | Traghimmel |
| (Baldachin) bei Prozessionen dr Himel träägä | |
| Dialekt: | Himälbach |
| Deutsch: | Himmelbach |
| Flurname | |
| Dialekt: | Himäli |
| Deutsch: | |
| Kinderwort für Himmel Hälf diär Gott is Himäli uufä! | |
| Dialekt: | Himälring |
| Deutsch: | |
| altes Wort für Regenbogen | |
| Dialekt: | Himälschpitz |
| Deutsch: | |
| alter Name für Nordpol mhd himel spitz | |
| Dialekt: | Himälsgüägli |
| Deutsch: | Himmelskäfer, Marienkäfer |
| Dialekt: | Himälweermi |
| Deutsch: | |
| alter Name für Tauwetter mhd himel werme | |
| Dialekt: | Himbeeri |
| Deutsch: | |
| > Imbeeri | |
| Dialekt: | Himlätzä |
| Deutsch: | Kirchengewölbe |
| mhd gehimelze z Himlätzä faarä | |
| Dialekt: | hinächt, hinäd |
| Deutsch: | heutnacht, heute abend |
| hinäd nu! > nächtig | |