| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| heltä | hälten, schräg halten | Kind bei der Taufe: ä chli heltä! der Baum heltät durä: steht schräg > abheltig | ||
| Helti | kleine Halde | |||
| hemmär | haben wir? | (hend miär) hemmär alls? | ||
| hend | wir/ihr/sie haben | mr hend, iär hend, si hend, hend i schtill! hend ä! | ||
| Herä | die Herren, die Oberen, die Reichen, die Geistlichen | (Nicht-Bauern)> Heer, Herr, Ratsherr | ||
| Heräässä | Essen der Geistlichen | alt Pfaffämääli | ||
| Heräbüäbli | gids ja nüd, wo käni Fäälär hend | |||
| Heräblätz | Flurname Pfarrersblätz | |||
| Heräfasnacht | Herrenfasnacht | (Sonntag n. Schm. Do) | ||
| Herägässli | Bärensol, Feissi (Flurname) | |||
| Herägässli | Feissi (Flurname) | |||
| Herägass | Herrengasse | in Schwyz, alt Pfaffengasse | ||
| herähündälä | kriecherisch tun | si hend gherähündälät | ||
| herähündälä | arschlecken | |||
| Herähund | Herrenhund | (im Gegensatz zu Bauernhund) und d Süühünd! | ||
| herälä | sich wie ein Herr benehmen gherälät tuä | |||
| herälä | hoch angeben | |||
| Heräläbä | Herrenleben | |||
| Herämattli | Pfaffenmattli | |||
| Heräpuur | Grossbauer, oder Bauer bei Herren | |||
| Heräschlittä | herrschaftlicher Schlitten | |||
| Heräschnabel | Flurname in Illgau (Anhöhe ob dem ehemaligen Schiessstand) | |||
| Herävogel | Eichelhäher | (in alten Zeiten durften nur Herren buntfarbige Kleider tragen) | ||
| Herbscht | Herbst | mhd herbest > Laubrissät | ||
| herbschtälä | Herbst werden | |||
| Herbschtmonät | Herbstmonat (November) | |||
| herein | herein! | inä choo! Herein, es wird wohl kein Geissbock sein! | ||
| hergä | Radau machen und zerstören | mhd hern, hergen: verheeren engl harry | ||
| Herrgött(äss)li | kleines Kruzifix | vgl. Muättärgöttässli | ||
| Herrgöttli-Schtei | Bildstein mit kleinem Kruzifix | |||
| Herrgott | Herrgott | üsä Herrgott Herrgott! Zornwort auch Hergolani! Im Hergott = Herrgottstutz | ||
| Herrgotts-Bluämä | verschiedene Blumen mit diesem Namen | |||
| herrgottsguät | ä herrgotts Laui isch das gsii: eine Jahrhundert-Laui (1999 Bisisthal) | |||
| herrgottsschön | herrgottsschön | |||
| Herrgottsschtutz | Schimpfwort auch Flurname | |||
| Herrgottstaag | Fronleichnam | |||
| Herrgottstaag | sehr schöner Tag | |||
| Herrgottswättär | sehr schönes Wetter | |||
| herrgottswüäscht | herrgottswüst | |||
| Herrgottswinkel | Herrgottswinkel in der Stube (mit Kreuz und Bildern) | |||
| Herrschaft | Kraftwort (steht für Herrgott!) | |||
| hert | hart | mhd hart, hert engl hard hertär, schteihert vgl. Hertenstein LU Di Hertä und di Lintä | ||
| hertä | härten in der Schmiede | |||
| Herti | Härte | das Holz isch etz au ä Herti! vgl. Flurname Herti vielerorts (harter Boden) | ||
| hesch | hast | hesch ggässä? hesch di greisät? ä hesch rächt! > haa | ||
| Hesigä | Hesigen | Flurname | ||
| Hesisbool | Hessisbohl | Flurname | ||
| Hetz | Hetze | mhd hetze Ghetz | ||
| hetzä | hetzen | nüd äso hetzä! | ||
| Heu | Heu | mhd höuwe engl hay is Heu gaa, si sind im Heu, si hend Gäld we Heu, si hend ds Heu nüd ufäm gliichä Bodä, etz isch gnuäg Heu dundä! Leitärä |
| Dialekt: | heltä |
| Deutsch: | hälten, schräg halten |
| Kind bei der Taufe: ä chli heltä! der Baum heltät durä: steht schräg > abheltig | |
| Dialekt: | Helti |
| Deutsch: | kleine Halde |
| Dialekt: | hemmär |
| Deutsch: | haben wir? |
| (hend miär) hemmär alls? | |
| Dialekt: | hend |
| Deutsch: | wir/ihr/sie haben |
| mr hend, iär hend, si hend, hend i schtill! hend ä! | |
| Dialekt: | Herä |
| Deutsch: | die Herren, die Oberen, die Reichen, die Geistlichen |
| (Nicht-Bauern)> Heer, Herr, Ratsherr | |
| Dialekt: | Heräässä |
| Deutsch: | Essen der Geistlichen |
| alt Pfaffämääli | |
| Dialekt: | Heräbüäbli |
| Deutsch: | |
| gids ja nüd, wo käni Fäälär hend | |
| Dialekt: | Heräblätz |
| Deutsch: | |
| Flurname Pfarrersblätz | |
| Dialekt: | Heräfasnacht |
| Deutsch: | Herrenfasnacht |
| (Sonntag n. Schm. Do) | |
| Dialekt: | Herägässli |
| Deutsch: | |
| Bärensol, Feissi (Flurname) | |
| Dialekt: | Herägässli |
| Deutsch: | |
| Feissi (Flurname) | |
| Dialekt: | Herägass |
| Deutsch: | Herrengasse |
| in Schwyz, alt Pfaffengasse | |
| Dialekt: | herähündälä |
| Deutsch: | kriecherisch tun |
| si hend gherähündälät | |
| Dialekt: | herähündälä |
| Deutsch: | arschlecken |
| Dialekt: | Herähund |
| Deutsch: | Herrenhund |
| (im Gegensatz zu Bauernhund) und d Süühünd! | |
| Dialekt: | herälä |
| Deutsch: | |
| sich wie ein Herr benehmen gherälät tuä | |
| Dialekt: | herälä |
| Deutsch: | hoch angeben |
| Dialekt: | Heräläbä |
| Deutsch: | Herrenleben |
| Dialekt: | Herämattli |
| Deutsch: | Pfaffenmattli |
| Dialekt: | Heräpuur |
| Deutsch: | Grossbauer, oder Bauer bei Herren |
| Dialekt: | Heräschlittä |
| Deutsch: | herrschaftlicher Schlitten |
| Dialekt: | Heräschnabel |
| Deutsch: | |
| Flurname in Illgau (Anhöhe ob dem ehemaligen Schiessstand) | |
| Dialekt: | Herävogel |
| Deutsch: | Eichelhäher |
| (in alten Zeiten durften nur Herren buntfarbige Kleider tragen) | |
| Dialekt: | Herbscht |
| Deutsch: | Herbst |
| mhd herbest > Laubrissät | |
| Dialekt: | herbschtälä |
| Deutsch: | Herbst werden |
| Dialekt: | Herbschtmonät |
| Deutsch: | Herbstmonat (November) |
| Dialekt: | herein |
| Deutsch: | herein! |
| inä choo! Herein, es wird wohl kein Geissbock sein! | |
| Dialekt: | hergä |
| Deutsch: | Radau machen und zerstören |
| mhd hern, hergen: verheeren engl harry | |
| Dialekt: | Herrgött(äss)li |
| Deutsch: | kleines Kruzifix |
| vgl. Muättärgöttässli | |
| Dialekt: | Herrgöttli-Schtei |
| Deutsch: | |
| Bildstein mit kleinem Kruzifix | |
| Dialekt: | Herrgott |
| Deutsch: | Herrgott |
| üsä Herrgott Herrgott! Zornwort auch Hergolani! Im Hergott = Herrgottstutz | |
| Dialekt: | Herrgotts-Bluämä |
| Deutsch: | |
| verschiedene Blumen mit diesem Namen | |
| Dialekt: | herrgottsguät |
| Deutsch: | |
| ä herrgotts Laui isch das gsii: eine Jahrhundert-Laui (1999 Bisisthal) | |
| Dialekt: | herrgottsschön |
| Deutsch: | herrgottsschön |
| Dialekt: | Herrgottsschtutz |
| Deutsch: | |
| Schimpfwort auch Flurname | |
| Dialekt: | Herrgottstaag |
| Deutsch: | Fronleichnam |
| Dialekt: | Herrgottstaag |
| Deutsch: | sehr schöner Tag |
| Dialekt: | Herrgottswättär |
| Deutsch: | sehr schönes Wetter |
| Dialekt: | herrgottswüäscht |
| Deutsch: | herrgottswüst |
| Dialekt: | Herrgottswinkel |
| Deutsch: | |
| Herrgottswinkel in der Stube (mit Kreuz und Bildern) | |
| Dialekt: | Herrschaft |
| Deutsch: | |
| Kraftwort (steht für Herrgott!) | |
| Dialekt: | hert |
| Deutsch: | hart |
| mhd hart, hert engl hard hertär, schteihert vgl. Hertenstein LU Di Hertä und di Lintä | |
| Dialekt: | hertä |
| Deutsch: | |
| härten in der Schmiede | |
| Dialekt: | Herti |
| Deutsch: | Härte |
| das Holz isch etz au ä Herti! vgl. Flurname Herti vielerorts (harter Boden) | |
| Dialekt: | hesch |
| Deutsch: | hast |
| hesch ggässä? hesch di greisät? ä hesch rächt! > haa | |
| Dialekt: | Hesigä |
| Deutsch: | Hesigen |
| Flurname | |
| Dialekt: | Hesisbool |
| Deutsch: | Hessisbohl |
| Flurname | |
| Dialekt: | Hetz |
| Deutsch: | Hetze |
| mhd hetze Ghetz | |
| Dialekt: | hetzä |
| Deutsch: | hetzen |
| nüd äso hetzä! | |
| Dialekt: | Heu |
| Deutsch: | Heu |
| mhd höuwe engl hay is Heu gaa, si sind im Heu, si hend Gäld we Heu, si hend ds Heu nüd ufäm gliichä Bodä, etz isch gnuäg Heu dundä! Leitärä | |