| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Heimchuä | Heimkuh | |||
| Heimgaartä | Flurname Heimgarten = Baumgarten mit Einfriedung, Ort von Unterhaltung und Gesellschaft, Dorfplatz, FN Heimgartner, Hengartner | |||
| heimli | heimlich | mhd heimelich dr heimli Schtiich = Lungenentzündung | ||
| heimlifeiss | heimlichfeiss | = hinterlistig, scheinheilig | ||
| Heimveeh | Heimvieh | |||
| Heimweid | Heimweid | |||
| Heinzä | Heinze(n) | Gestell(e) zum Heutrocknen: früher im Tal auch etwa gebräuchlich (jetzt aber Silo!) auch Kuonzen (vgl. Hinz und Kunz) | ||
| Heinzärs | Heinzer | Familienname Arth, Illgau | ||
| heinznä | Heinzen gebrauchen | |||
| Heirälis | Familienname Gwerder des Heinrich (Heirälärig) | |||
| Heirchä | Familienname Betschart des Heinrich > Heichä | |||
| Heiris, Heiriwiisis | Familienname Gwerder des Heinrich (Heiriwiisig) | |||
| heisär | heiser | mhd heiser belegte Stimme | ||
| Heisäri | Heiserkeit | |||
| heissä | heissen | mhd heizzen we heissisch du? > gheissä | ||
| heitär | heiter | hell, lauter (Farbe, Ton) mhd heiter äs isch scho heitär = hell (hell war bei uns früher nicht gebräuchlich: Biär hell? - Nei,heitär!) ä heitärä Toon | ||
| heitär | abschüssig, schwindelerregend | ä heitäri Fluä | ||
| heitärä | aufhellen | äs heitärät scho! | ||
| heitärä Beck! | Ausruf des Erstaunens (noch oft zu hören,anderswo - Cheib!, - Faanä!) | |||
| heitärblau | heiterblau | |||
| Heitärföön | Heiterföhn, hell, mild | auch Heitärluft, Heitärwind > Dimmärföön | ||
| heitärfarbig | heiterfarbig | |||
| Heitärglanz | wolkenloser Himmel | |||
| heitärgrüän | heitergrün | |||
| Heitäri | Helligkeit | chum ä chli a d Heitäri! gang mr us dr Heitäri! | ||
| heitärlacht | aufhellend, blond | |||
| Heitärloch | Heiterloch | Flurname (heiter = jäh, abschüssig) äs isch da gad heitär zum appä luägä! | ||
| heitärroot | heiterrot | |||
| heitärschiinig | gute Fernsicht | |||
| Heitärtags | hellichter Tag | |||
| heituä | nach Hause tun | = Abstammung erkennen i cha der nüd heituä | ||
| Heiwee | Heimweh | (auch Heuwee) ahd jammer > Heimä | ||
| heiwili | heim will ich | |||
| heizündä | heimleuchten | (wörtlich, bildlich) | ||
| heizuächä | heimzu | äs gaad heizuächä | ||
| Heläbardä | Hellebarde | mhd helmbarte | ||
| Helfti | Hälfte, Halbteil | mhd helfte | ||
| helftig | hälftig | > halb | ||
| Helgä | gemaltes Heiligenbild (Verkürzung von: Heiliger) | |||
| Helgäli | kleines Heiligenbild | > Huuchhelgäli, Tootähelgäl | ||
| helig | alte Form für heilig: Helig Aabäd, Helig Nacht, Helig Taag, Naahelig | |||
| Hell | Hölle | (mhd helle Abgrund) früher oft für Hölle zu hören (chuusch i d Hell), jetzt meist Höll | ||
| hell | hell | > heitär | ||
| Hellbäärg | Hellberg | Flurname (alt manchmal Höllberg) | ||
| Hellbank | Höllbank | Ofenbank, warmer Winkel | ||
| Helloch | alt für Hölloch | |||
| Hellschiässig | auf der Schussfahrt in die Hölle! ä hellschiässigä Fötzel | |||
| Hellweid | Hellweid | Flurname | ||
| helsä | Patenkinder beschenken an Neujahr | |||
| Helsätä | Neujahrsgeschenk an Patenkinder mhd heilsen = Heil wünschen gu d Helsätä holä uushelsä (zum Abschluss) |
| Dialekt: | Heimchuä |
| Deutsch: | Heimkuh |
| Dialekt: | Heimgaartä |
| Deutsch: | |
| Flurname Heimgarten = Baumgarten mit Einfriedung, Ort von Unterhaltung und Gesellschaft, Dorfplatz, FN Heimgartner, Hengartner | |
| Dialekt: | heimli |
| Deutsch: | heimlich |
| mhd heimelich dr heimli Schtiich = Lungenentzündung | |
| Dialekt: | heimlifeiss |
| Deutsch: | heimlichfeiss |
| = hinterlistig, scheinheilig | |
| Dialekt: | Heimveeh |
| Deutsch: | Heimvieh |
| Dialekt: | Heimweid |
| Deutsch: | Heimweid |
| Dialekt: | Heinzä |
| Deutsch: | Heinze(n) |
| Gestell(e) zum Heutrocknen: früher im Tal auch etwa gebräuchlich (jetzt aber Silo!) auch Kuonzen (vgl. Hinz und Kunz) | |
| Dialekt: | Heinzärs |
| Deutsch: | Heinzer |
| Familienname Arth, Illgau | |
| Dialekt: | heinznä |
| Deutsch: | Heinzen gebrauchen |
| Dialekt: | Heirälis |
| Deutsch: | |
| Familienname Gwerder des Heinrich (Heirälärig) | |
| Dialekt: | Heirchä |
| Deutsch: | |
| Familienname Betschart des Heinrich > Heichä | |
| Dialekt: | Heiris, Heiriwiisis |
| Deutsch: | |
| Familienname Gwerder des Heinrich (Heiriwiisig) | |
| Dialekt: | heisär |
| Deutsch: | heiser |
| mhd heiser belegte Stimme | |
| Dialekt: | Heisäri |
| Deutsch: | Heiserkeit |
| Dialekt: | heissä |
| Deutsch: | heissen |
| mhd heizzen we heissisch du? > gheissä | |
| Dialekt: | heitär |
| Deutsch: | heiter |
| hell, lauter (Farbe, Ton) mhd heiter äs isch scho heitär = hell (hell war bei uns früher nicht gebräuchlich: Biär hell? - Nei,heitär!) ä heitärä Toon | |
| Dialekt: | heitär |
| Deutsch: | abschüssig, schwindelerregend |
| ä heitäri Fluä | |
| Dialekt: | heitärä |
| Deutsch: | aufhellen |
| äs heitärät scho! | |
| Dialekt: | heitärä Beck! |
| Deutsch: | |
| Ausruf des Erstaunens (noch oft zu hören,anderswo - Cheib!, - Faanä!) | |
| Dialekt: | heitärblau |
| Deutsch: | heiterblau |
| Dialekt: | Heitärföön |
| Deutsch: | Heiterföhn, hell, mild |
| auch Heitärluft, Heitärwind > Dimmärföön | |
| Dialekt: | heitärfarbig |
| Deutsch: | heiterfarbig |
| Dialekt: | Heitärglanz |
| Deutsch: | wolkenloser Himmel |
| Dialekt: | heitärgrüän |
| Deutsch: | heitergrün |
| Dialekt: | Heitäri |
| Deutsch: | Helligkeit |
| chum ä chli a d Heitäri! gang mr us dr Heitäri! | |
| Dialekt: | heitärlacht |
| Deutsch: | aufhellend, blond |
| Dialekt: | Heitärloch |
| Deutsch: | Heiterloch |
| Flurname (heiter = jäh, abschüssig) äs isch da gad heitär zum appä luägä! | |
| Dialekt: | heitärroot |
| Deutsch: | heiterrot |
| Dialekt: | heitärschiinig |
| Deutsch: | gute Fernsicht |
| Dialekt: | Heitärtags |
| Deutsch: | hellichter Tag |
| Dialekt: | heituä |
| Deutsch: | nach Hause tun |
| = Abstammung erkennen i cha der nüd heituä | |
| Dialekt: | Heiwee |
| Deutsch: | Heimweh |
| (auch Heuwee) ahd jammer > Heimä | |
| Dialekt: | heiwili |
| Deutsch: | heim will ich |
| Dialekt: | heizündä |
| Deutsch: | heimleuchten |
| (wörtlich, bildlich) | |
| Dialekt: | heizuächä |
| Deutsch: | heimzu |
| äs gaad heizuächä | |
| Dialekt: | Heläbardä |
| Deutsch: | Hellebarde |
| mhd helmbarte | |
| Dialekt: | Helfti |
| Deutsch: | Hälfte, Halbteil |
| mhd helfte | |
| Dialekt: | helftig |
| Deutsch: | hälftig |
| > halb | |
| Dialekt: | Helgä |
| Deutsch: | |
| gemaltes Heiligenbild (Verkürzung von: Heiliger) | |
| Dialekt: | Helgäli |
| Deutsch: | kleines Heiligenbild |
| > Huuchhelgäli, Tootähelgäl | |
| Dialekt: | helig |
| Deutsch: | |
| alte Form für heilig: Helig Aabäd, Helig Nacht, Helig Taag, Naahelig | |
| Dialekt: | Hell |
| Deutsch: | Hölle |
| (mhd helle Abgrund) früher oft für Hölle zu hören (chuusch i d Hell), jetzt meist Höll | |
| Dialekt: | hell |
| Deutsch: | hell |
| > heitär | |
| Dialekt: | Hellbäärg |
| Deutsch: | Hellberg |
| Flurname (alt manchmal Höllberg) | |
| Dialekt: | Hellbank |
| Deutsch: | Höllbank |
| Ofenbank, warmer Winkel | |
| Dialekt: | Helloch |
| Deutsch: | |
| alt für Hölloch | |
| Dialekt: | Hellschiässig |
| Deutsch: | |
| auf der Schussfahrt in die Hölle! ä hellschiässigä Fötzel | |
| Dialekt: | Hellweid |
| Deutsch: | Hellweid |
| Flurname | |
| Dialekt: | helsä |
| Deutsch: | |
| Patenkinder beschenken an Neujahr | |
| Dialekt: | Helsätä |
| Deutsch: | |
| Neujahrsgeschenk an Patenkinder mhd heilsen = Heil wünschen gu d Helsätä holä uushelsä (zum Abschluss) | |