Muotathaler Dialekt Schriftsprache Erläuterung Foto Audio
heckästeckenä Schtäckä i Bodä heckä heckä mit dä Schii vgl. steckenbleiben
heckästechen(mit Nadel)
heder hatär hed är heds dr Nagel hed und hed nüüd! är hed etz ä nu! är hed ghaa, däs hed är! är hed ggässä d Mülläri hed, si hed …
HedärantHydrant
HedigärsHedigerFamilie
hee!hee da! hee det! = halt! hallo! Achtung! > he
heebschlautstark, schrecklich, wüst, sehrheebsch gschruuä > deebsch
HeegHäge, Zäuneeim i d Heeg choo (ins Gehege kommen) > Haag
HeelHehlmhd haele vgl. Hehlerei , verfehlen, kein Hehl daraus machen, anderseits: Heel büütä = Ratsverhandlung geheim erklären > hääl, Hääl
HeelHölle> Hellbärg, Helloch, Schinärheel, Höll
HeeliSchlüpfrigkeitäs isch ä huärä Heeli!
heepäneu: laut rufen (hupen) > hee, heebsch
HeerGeistlicher Herrä Heer
HeftgufäHeftnadel
HeftiHandgriffvgl. Familienname Hefti > haftä
Hegäl(-ul)Sackmesser, Klappmessermhd hegel heute Spottname für Messer > Zürihegel, früher gab es die hölzigä batzigä Hegel Familienname Hegel, Hegglin
Hegälikleiner Hegel
heglämit Messern spielen, si hend gheglät
heglästechen
heiheimahd heime i gaa hei är hed wiit hei > Heimä, däheimä, übärhei
heibbeeränäHeidelbeeren sammeln> Brägel, Fänz, Plätz, Schträäl
HeibbeeriHeidelbeerenHeupeeri mhd heidelber, heitber
HeichäNachkommen des Heinrich, auch Heichig, Heirchä
heichooheimkommenchum einisch hei!
HeidäHeidenmhd heiden (Nicht-Christen)
HeidächindHeidenkindfrüher von den Missionaren gekauft
HeidäfüürHeidenfeuer, Höllenfeuer(glimmender Russ an Pfanne > Hauptfüür)
HeidägäldHeidengeld(unziemlich grosse Summe)
HeidäglückHeidenglück(unziemliches Glück)
HeidähüttliHeidenhüttli
HeidämatthiisHeiden MatthisSagengestalt
HeidäschtäfäliHeidenstäfeliFlurname
heighabe, hätte(> haa) ich heig, du heigisch, är heig, miär heigid duä heigs ä hindänuusä gnuu (da habe es ihn zu Boden geworfen)
heigaaheimgehenä söttisch heigaa! gang einisch hei!
heiläheilenbei uns nur: Näfel heilä
Heilandfrüher für Jesus Christus (heute: Jesus) dr chrumm Heiland dr düür Heiland Fluchwort: Heilandsack!
heiligheiligheilig Du heiligä Bimbam! Du heiligs Värdiänä! Ausruf (Erstaunen, Entsetzen) > helig
HeiligäschiinHeiligenschein> Allärheiligä
HeiligaabädHeiliger Abend(vor Weihnachten)
HeiligbodäHeiliger Boden> hässig Bodä
HeilignachtHeilige Nacht(Weihnacht)
HeiligtaagHeiliger Tag(Weihnachten, Ostern, Pfingsten) > Naaheilig
heilloosheillos(Verstärkungswort heilos vgl. gottloos
HeimäHeimwesenäs Heimä > hei
heimäläan Heimat erinnern> aaheimälä
HeimäliHeimchenmhd heime > Muuheim
HeimäliHausgrille
heimäligheimeligmhd heimeliche
Heimätlikleines Heimwesen
HeimalpHeimalp
Dialekt:heckä
Deutsch:stecken
ä Schtäckä i Bodä heckä heckä mit dä Schii vgl. steckenbleiben
Dialekt:heckä
Deutsch:stechen
(mit Nadel)
Dialekt:hed
Deutsch:er hat
är hed är heds dr Nagel hed und hed nüüd! är hed etz ä nu! är hed ghaa, däs hed är! är hed ggässä d Mülläri hed, si hed …
Dialekt:Hedärant
Deutsch:Hydrant
Dialekt:Hedigärs
Deutsch:Hediger
Familie
Dialekt:hee!
Deutsch:
hee da! hee det! = halt! hallo! Achtung! > he
Dialekt:heebsch
Deutsch:lautstark, schrecklich, wüst, sehr
heebsch gschruuä > deebsch
Dialekt:Heeg
Deutsch:Häge, Zäune
eim i d Heeg choo (ins Gehege kommen) > Haag
Dialekt:Heel
Deutsch:Hehl
mhd haele vgl. Hehlerei , verfehlen, kein Hehl daraus machen, anderseits: Heel büütä = Ratsverhandlung geheim erklären > hääl, Hääl
Dialekt:Heel
Deutsch:Hölle
> Hellbärg, Helloch, Schinärheel, Höll
Dialekt:Heeli
Deutsch:Schlüpfrigkeit
äs isch ä huärä Heeli!
Dialekt:heepä
Deutsch:
neu: laut rufen (hupen) > hee, heebsch
Dialekt:Heer
Deutsch:Geistlicher Herr
ä Heer
Dialekt:Heftgufä
Deutsch:Heftnadel
Dialekt:Hefti
Deutsch:Handgriff
vgl. Familienname Hefti > haftä
Dialekt:Hegäl(-ul)
Deutsch:Sackmesser, Klappmesser
mhd hegel heute Spottname für Messer > Zürihegel, früher gab es die hölzigä batzigä Hegel Familienname Hegel, Hegglin
Dialekt:Hegäli
Deutsch:kleiner Hegel
Dialekt:heglä
Deutsch:
mit Messern spielen, si hend gheglät
Dialekt:heglä
Deutsch:stechen
Dialekt:hei
Deutsch:heim
ahd heime i gaa hei är hed wiit hei > Heimä, däheimä, übärhei
Dialekt:heibbeeränä
Deutsch:Heidelbeeren sammeln
> Brägel, Fänz, Plätz, Schträäl
Dialekt:Heibbeeri
Deutsch:Heidelbeeren
Heupeeri mhd heidelber, heitber
Dialekt:Heichä
Deutsch:
Nachkommen des Heinrich, auch Heichig, Heirchä
Dialekt:heichoo
Deutsch:heimkommen
chum einisch hei!
Dialekt:Heidä
Deutsch:Heiden
mhd heiden (Nicht-Christen)
Dialekt:Heidächind
Deutsch:Heidenkind
früher von den Missionaren gekauft
Dialekt:Heidäfüür
Deutsch:Heidenfeuer, Höllenfeuer
(glimmender Russ an Pfanne > Hauptfüür)
Dialekt:Heidägäld
Deutsch:Heidengeld
(unziemlich grosse Summe)
Dialekt:Heidäglück
Deutsch:Heidenglück
(unziemliches Glück)
Dialekt:Heidähüttli
Deutsch:Heidenhüttli
Dialekt:Heidämatthiis
Deutsch:Heiden Matthis
Sagengestalt
Dialekt:Heidäschtäfäli
Deutsch:Heidenstäfeli
Flurname
Dialekt:heig
Deutsch:habe, hätte
(> haa) ich heig, du heigisch, är heig, miär heigid duä heigs ä hindänuusä gnuu (da habe es ihn zu Boden geworfen)
Dialekt:heigaa
Deutsch:heimgehen
ä söttisch heigaa! gang einisch hei!
Dialekt:heilä
Deutsch:heilen
bei uns nur: Näfel heilä
Dialekt:Heiland
Deutsch:
früher für Jesus Christus (heute: Jesus) dr chrumm Heiland dr düür Heiland Fluchwort: Heilandsack!
Dialekt:heilig
Deutsch:heilig
heilig Du heiligä Bimbam! Du heiligs Värdiänä! Ausruf (Erstaunen, Entsetzen) > helig
Dialekt:Heiligäschiin
Deutsch:Heiligenschein
> Allärheiligä
Dialekt:Heiligaabäd
Deutsch:Heiliger Abend
(vor Weihnachten)
Dialekt:Heiligbodä
Deutsch:Heiliger Boden
> hässig Bodä
Dialekt:Heilignacht
Deutsch:Heilige Nacht
(Weihnacht)
Dialekt:Heiligtaag
Deutsch:Heiliger Tag
(Weihnachten, Ostern, Pfingsten) > Naaheilig
Dialekt:heilloos
Deutsch:heillos
(Verstärkungswort heilos vgl. gottloos
Dialekt:Heimä
Deutsch:Heimwesen
äs Heimä > hei
Dialekt:heimälä
Deutsch:an Heimat erinnern
> aaheimälä
Dialekt:Heimäli
Deutsch:Heimchen
mhd heime > Muuheim
Dialekt:Heimäli
Deutsch:Hausgrille
Dialekt:heimälig
Deutsch:heimelig
mhd heimeliche
Dialekt:Heimätli
Deutsch:kleines Heimwesen
Dialekt:Heimalp
Deutsch:Heimalp
Seite 10 von 19