| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Galtänäbnät | Galtenebnet | UR Flurname vgl Galtenberg (Innsbruck ost) | ||
| Galtblüämli | Galtblume | |||
| Galtchruut | Galtkraut | |||
| Galtchuä | Galtkuh | |||
| Galti | Galt-Zustand | i dr Galti sii | ||
| Galtlig | galtiges Stück Vieh | ä Galtlig | ||
| Galtvee | Galtvieh | ds Herrgottä Galtvee: alte Jungfern | ||
| Gamällä | Militär-Essgeschirr | |||
| Gamaschä | Kamasche | lederne Wadenschützer >Geetä | ||
| gammär | gehen wir! gehen wir? | gammer hei! gammer hei? neu: gömmer | ||
| gampä | schaukeln | mhd gampen (hüpfen) | ||
| Gampäl | Gampel | (ul) Alp (Wortdeutung) | ||
| Gampälischtääg | Schaukelsteg | |||
| Gampfi | Schaukel | > Giigampfi | ||
| gamplä | schaukeln | Gampli! | ||
| Gampliross | Schaukelpferd | |||
| Gand | Gegend mit Geröll | mhd gant “Brügg, Bödäli und Gand, liid alls i Gottes Hand” 1388 Schlacht bei Näfels: “die Glarner wichen in ein Gand”. Weit verbreiteter Flurname: Landquart Ganda, Zermatt Gandegg, Zernez Las Gandas, Südtirol ob Kalteren Obere und Untere Gand FN: Gander, Gandner, Zur-, Inder- neu im Flurschutz: Gefahr des Übergandens (NW ubergande) vgl Gandeggä | ||
| gand | wir/ihr/sie gehen | si gand gand! (geht!) anderswo: gönd, göi | ||
| Gang | Gang, Geh-Art | sie hed ä schöönä Gang neu: Gang (Velo, Auto) z Gang choo mit eim: sich mit einem vertragen, etwas beherrschen | ||
| Gang | Gang, Korridor | im Gang ussä ahd gang Mz Gäng Verkl. Gängli 3) Garten-Gänge Schachen-Allmeind (neu: Gängstrasse) | ||
| gang | geh | gang einisch! gang äwäg! > gaa | ||
| gang | gang und gäbe | gang und gääb | ||
| Gant | Versteigerung | mhd gant (nur obd.) | ||
| gantä | versteigern, kindliches Betteln und Bitten | Ganti! ggantät | ||
| ganz | vollständig, heil, unversehrt | mhd ganz är isch ganz usem Chriäg heichoo, är isch nu ganz Stalder: unbeschnitten (Stier, Hengst) anderswo ganznig > fänigganz | ||
| ganz | Verstärkung (sehr) ganz schöön, ganz ä schöönä, ganz ä böösi, ganz värruckt (NB gänzä > änzä) | |||
| Garämeel | Karamel | (Stück gebrannter Zucker) span Zuckerrohr | ||
| Garaasch | Garage | |||
| Garacho | im Garacho = im Schuss, im Galopp | |||
| Garettä | Karrette, Schubkarren, Carette | (jenisch: Gare = Wagen) Z Oberwil hed einä ds Garettli zundärobsi umägschtoossä: “i bi daa zum Schpinnä und nüd zum Schaffä!” >Charä (Karren) | ||
| Gaschtig | Gastung, Gäste | mhd gast, geste äs isch Gaschtig daa vgl. gästlä | ||
| Gass | Gasse | mhd gazze alt: Fahrweg zwischen Hecken oder Mauern Di alt Gass (Landstrasse) noch vielerorts erhalten > Chilägass, Herrägass, Hooli Gass | ||
| Gassä-Allmeind | Gassenallmende | begehrtes Gras in den Gassen | ||
| Gassäallmig | Gassenallmeind | |||
| Gassär | alter Familienname (Gasser von Schwyz) | |||
| Gattär | Gitterwerk als Schranke, Tor, Pforte | mhd gater Um die Gätter an der Strass> Schachlis-, Schutz- | ||
| Gattärsagä | Gattersäge | |||
| Gattig | Gattung, Art | mhd gatunge äs macht ä kä Gattig! du hättisch det ä schööni Gattig gmacht! > aagattigä, allärgattig | ||
| Gatzä | Schöpfkelle | im Tirol: Katzel verkl. Gätzlifrüher in jeder Küche beim Wasserkessel, heute noch in Alphütten | ||
| Gau | Gau, Landschaft | mhd göu vgl. Aargau, Hegau, Illgau, Thugau anderswo: Gäu, Gou, Göi vgl Allgäu, Gäu (Luzerner Hinterland) | ||
| Gauch | Narr | anderer Name für Kuckuck mhd gouch | ||
| Gaudi | Vergnügen | Stud. Sprache | ||
| gaufflä | mit beiden hohlen Händen schöpfen | >Goofä | ||
| Gaufflätä | beide hohle Hände voll | mhd goufe Gaufe: hohle Hand > Hampflä | ||
| gaugglä | gaukeln, spielen | (von jungen Tieren) | ||
| Gauggli | Gaukler | ahd gouggolon anderswo: Gäugg, Geiggel, Geuggel, Geuggis verspielt: Gauggli! -chatz, -hund> Gauch | ||
| gaumä | achthaben, hüten gaumen | obd mhd goumen ggaumät: urspr. Haus hüten während Gottesdienst oder Feldarbeit,Vieh hüten, wo keine Zäune:“Geiss und Küh in den Gängen zu gaumen ist verboten” Mancherorts betete man nach dem Abend-Rosenkranz noch 1 Vaterunser “für diä Seelä wo üs wachid und gaumid” | ||
| Gaumär | Hüter | Gaumäri Gaumärloo (Lohn) Im Kt. Zürich gab es einst Chile-Gaumer und Ehe-Gaumer | ||
| Gaus | Gans | mhd gans vgl. Hanf Hauf >Zigergaus | ||
| gautschä | im | im Wasser schwenken,Druckerlehrlinge gautschen vgl. Familienname Gautschi |
| Dialekt: | Galtänäbnät |
| Deutsch: | Galtenebnet |
| UR Flurname vgl Galtenberg (Innsbruck ost) | |
| Dialekt: | Galtblüämli |
| Deutsch: | Galtblume |
| Dialekt: | Galtchruut |
| Deutsch: | Galtkraut |
| Dialekt: | Galtchuä |
| Deutsch: | Galtkuh |
| Dialekt: | Galti |
| Deutsch: | Galt-Zustand |
| i dr Galti sii | |
| Dialekt: | Galtlig |
| Deutsch: | galtiges Stück Vieh |
| ä Galtlig | |
| Dialekt: | Galtvee |
| Deutsch: | Galtvieh |
| ds Herrgottä Galtvee: alte Jungfern | |
| Dialekt: | Gamällä |
| Deutsch: | Militär-Essgeschirr |
| Dialekt: | Gamaschä |
| Deutsch: | Kamasche |
| lederne Wadenschützer >Geetä | |
| Dialekt: | gammär |
| Deutsch: | gehen wir! gehen wir? |
| gammer hei! gammer hei? neu: gömmer | |
| Dialekt: | gampä |
| Deutsch: | schaukeln |
| mhd gampen (hüpfen) | |
| Dialekt: | Gampäl |
| Deutsch: | Gampel |
| (ul) Alp (Wortdeutung) | |
| Dialekt: | Gampälischtääg |
| Deutsch: | Schaukelsteg |
| Dialekt: | Gampfi |
| Deutsch: | Schaukel |
| > Giigampfi | |
| Dialekt: | gamplä |
| Deutsch: | schaukeln |
| Gampli! | |
| Dialekt: | Gampliross |
| Deutsch: | Schaukelpferd |
| Dialekt: | Gand |
| Deutsch: | Gegend mit Geröll |
| mhd gant “Brügg, Bödäli und Gand, liid alls i Gottes Hand” 1388 Schlacht bei Näfels: “die Glarner wichen in ein Gand”. Weit verbreiteter Flurname: Landquart Ganda, Zermatt Gandegg, Zernez Las Gandas, Südtirol ob Kalteren Obere und Untere Gand FN: Gander, Gandner, Zur-, Inder- neu im Flurschutz: Gefahr des Übergandens (NW ubergande) vgl Gandeggä | |
| Dialekt: | gand |
| Deutsch: | wir/ihr/sie gehen |
| si gand gand! (geht!) anderswo: gönd, göi | |
| Dialekt: | Gang |
| Deutsch: | Gang, Geh-Art |
| sie hed ä schöönä Gang neu: Gang (Velo, Auto) z Gang choo mit eim: sich mit einem vertragen, etwas beherrschen | |
| Dialekt: | Gang |
| Deutsch: | Gang, Korridor |
| im Gang ussä ahd gang Mz Gäng Verkl. Gängli 3) Garten-Gänge Schachen-Allmeind (neu: Gängstrasse) | |
| Dialekt: | gang |
| Deutsch: | geh |
| gang einisch! gang äwäg! > gaa | |
| Dialekt: | gang |
| Deutsch: | gang und gäbe |
| gang und gääb | |
| Dialekt: | Gant |
| Deutsch: | Versteigerung |
| mhd gant (nur obd.) | |
| Dialekt: | gantä |
| Deutsch: | versteigern, kindliches Betteln und Bitten |
| Ganti! ggantät | |
| Dialekt: | ganz |
| Deutsch: | vollständig, heil, unversehrt |
| mhd ganz är isch ganz usem Chriäg heichoo, är isch nu ganz Stalder: unbeschnitten (Stier, Hengst) anderswo ganznig > fänigganz | |
| Dialekt: | ganz |
| Deutsch: | |
| Verstärkung (sehr) ganz schöön, ganz ä schöönä, ganz ä böösi, ganz värruckt (NB gänzä > änzä) | |
| Dialekt: | Garämeel |
| Deutsch: | Karamel |
| (Stück gebrannter Zucker) span Zuckerrohr | |
| Dialekt: | Garaasch |
| Deutsch: | Garage |
| Dialekt: | Garacho |
| Deutsch: | |
| im Garacho = im Schuss, im Galopp | |
| Dialekt: | Garettä |
| Deutsch: | Karrette, Schubkarren, Carette |
| (jenisch: Gare = Wagen) Z Oberwil hed einä ds Garettli zundärobsi umägschtoossä: “i bi daa zum Schpinnä und nüd zum Schaffä!” >Charä (Karren) | |
| Dialekt: | Gaschtig |
| Deutsch: | Gastung, Gäste |
| mhd gast, geste äs isch Gaschtig daa vgl. gästlä | |
| Dialekt: | Gass |
| Deutsch: | Gasse |
| mhd gazze alt: Fahrweg zwischen Hecken oder Mauern Di alt Gass (Landstrasse) noch vielerorts erhalten > Chilägass, Herrägass, Hooli Gass | |
| Dialekt: | Gassä-Allmeind |
| Deutsch: | Gassenallmende |
| begehrtes Gras in den Gassen | |
| Dialekt: | Gassäallmig |
| Deutsch: | Gassenallmeind |
| Dialekt: | Gassär |
| Deutsch: | |
| alter Familienname (Gasser von Schwyz) | |
| Dialekt: | Gattär |
| Deutsch: | Gitterwerk als Schranke, Tor, Pforte |
| mhd gater Um die Gätter an der Strass> Schachlis-, Schutz- | |
| Dialekt: | Gattärsagä |
| Deutsch: | Gattersäge |
| Dialekt: | Gattig |
| Deutsch: | Gattung, Art |
| mhd gatunge äs macht ä kä Gattig! du hättisch det ä schööni Gattig gmacht! > aagattigä, allärgattig | |
| Dialekt: | Gatzä |
| Deutsch: | Schöpfkelle |
| im Tirol: Katzel verkl. Gätzlifrüher in jeder Küche beim Wasserkessel, heute noch in Alphütten | |
| Dialekt: | Gau |
| Deutsch: | Gau, Landschaft |
| mhd göu vgl. Aargau, Hegau, Illgau, Thugau anderswo: Gäu, Gou, Göi vgl Allgäu, Gäu (Luzerner Hinterland) | |
| Dialekt: | Gauch |
| Deutsch: | Narr |
| anderer Name für Kuckuck mhd gouch | |
| Dialekt: | Gaudi |
| Deutsch: | Vergnügen |
| Stud. Sprache | |
| Dialekt: | gaufflä |
| Deutsch: | mit beiden hohlen Händen schöpfen |
| >Goofä | |
| Dialekt: | Gaufflätä |
| Deutsch: | beide hohle Hände voll |
| mhd goufe Gaufe: hohle Hand > Hampflä | |
| Dialekt: | gaugglä |
| Deutsch: | gaukeln, spielen |
| (von jungen Tieren) | |
| Dialekt: | Gauggli |
| Deutsch: | Gaukler |
| ahd gouggolon anderswo: Gäugg, Geiggel, Geuggel, Geuggis verspielt: Gauggli! -chatz, -hund> Gauch | |
| Dialekt: | gaumä |
| Deutsch: | achthaben, hüten gaumen |
| obd mhd goumen ggaumät: urspr. Haus hüten während Gottesdienst oder Feldarbeit,Vieh hüten, wo keine Zäune:“Geiss und Küh in den Gängen zu gaumen ist verboten” Mancherorts betete man nach dem Abend-Rosenkranz noch 1 Vaterunser “für diä Seelä wo üs wachid und gaumid” | |
| Dialekt: | Gaumär |
| Deutsch: | Hüter |
| Gaumäri Gaumärloo (Lohn) Im Kt. Zürich gab es einst Chile-Gaumer und Ehe-Gaumer | |
| Dialekt: | Gaus |
| Deutsch: | Gans |
| mhd gans vgl. Hanf Hauf >Zigergaus | |
| Dialekt: | gautschä |
| Deutsch: | im |
| im Wasser schwenken,Druckerlehrlinge gautschen vgl. Familienname Gautschi | |