| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Gschpaan | Gespann | (2 Zugtiere) beim Jassen 2 gleiche Karten | ||
| Gschpaarz | Entgegenstemmen | > Schparä, schpeerä, Füdlägschpaarz | ||
| Gschpanä | Gespane | Kumänioon-Gschpanä | ||
| Gschpass | Gespass | zum Gschpass öppis machä äs isch nur ä Gschpass gsii! | ||
| Gschpass | etwas Lustiges | |||
| gschpeerig | sperrig | > schpärig | ||
| gschpräächlä | plaudern | (sprechen > redä, sägä) | ||
| Gschprängg | Gesprenge, Gehetze, Jagd | |||
| Gschpuusi | Freundin | ital sposa frz épouse | ||
| Gschpuusi | Schatz | |||
| Gschrei | Geschrei | mhd geschreie äs Gschrei! > schriijä | ||
| gschruuä | geschrieen | (“geschrauen”) vgl gschuckä, brungä > schriijä, schruu | ||
| gschtächäts | stechend | (Blick, Sonnenschein) - luägä, - schiinä | ||
| Gschtältli | Mieder, Bluse | neu Oberteil mit Gehänge (Feuerwehr, Bergsteiger, Jumper) | ||
| Gschtältli | Mieder | |||
| Gschtüädäl | starkes Gestell, Gerüst | auch äs Gschtüüd | ||
| gschtabät | steif | vgl Buchstabe mhd staben = steif werden wie ein Stab all Tag ä chli gaa, susch wiird mä gschtabät mhd erstaben | ||
| Gschtabi | Steifling | |||
| Gschtank | Gestank | Meitli- Buäbä- | ||
| Gschteck | Gedränge | i dr Chilä isch nämä nümmä äs Gschteck > schteckä | ||
| Gschtell | Gestell | |||
| gschtiärät | stur | |||
| Gschtiäräti | Sturheit | |||
| gschtoorbä | gestorben | eine weitere Meinung: wo der Maa äso eeländ gruchsät hed vor em Schtäärbä, seid diä Frau: was gruchsisch au äso? äs isch dänk scho mängä gschtoorbä! | ||
| gschtrackt | gestreckt | äs gschtrackts Bei > schtracks | ||
| gschtrackt | gesteift | |||
| gschtreckt | gestreckt, steif | > gschtrackt | ||
| Gschtungg | dichtes Gedränge | |||
| gschuckä | geschickt | > schickä | ||
| gschuckä | gesandt | |||
| gschuckä | gesendet, gesandt | är hed ä Briäf gschuckä | ||
| gschuld | “geschuld” | mhd geschulde > schuld, tschuld | ||
| gschuld | schuldig | |||
| Gschuld | “Geschuld” | mhd geschult är gid eistär a dä andärä Gschuld | ||
| gschumpfä | geschimpft | > schimpfä neu für chiippä | ||
| Gschwänd | Geschwend, Schwand | weitverbreiteter Flurname | ||
| Gschwüür | Geschwür | mhd geschwier | ||
| Gschwüsterdi(gi) | Geschwister | mhd geswister | ||
| Gschwüsterdikind | Geschwisterkind | neu: Cousin, Cousine | ||
| gschwiigäs | geschweige denn | gschwiigäs dä anderswo gschwigäs | ||
| gschwind | geschwind | mhd geswinde dr gschwinder isch der gleitiger | ||
| Gschwindi | Geschwindigkeit | i dr Gschwindi isch är choo | ||
| gsechtärä | altes Wäscherei: mit heisser Lauge übergiessen | |||
| gsee | sehen | i gsee, du gseesch, är gseed, miär gsend, i gsääch, i has gsee > Gsicht, see! | ||
| gsee | gesehen | |||
| Gsee | Sehen | am Gsee aa isch äs äs böösärät am Gsee Illgau: Du värbrännts Gsee! | ||
| Gsee | Sehkraft | |||
| gseid | gesagt | i ha drs ja gseid! > sägä | ||
| Gsell | Geselle | mhd geselle (Gefährte, Hausgenosse) | ||
| Gsell | Handwerksgehilfe |
| Dialekt: | Gschpaan |
| Deutsch: | Gespann |
| (2 Zugtiere) beim Jassen 2 gleiche Karten | |
| Dialekt: | Gschpaarz |
| Deutsch: | Entgegenstemmen |
| > Schparä, schpeerä, Füdlägschpaarz | |
| Dialekt: | Gschpanä |
| Deutsch: | Gespane |
| Kumänioon-Gschpanä | |
| Dialekt: | Gschpass |
| Deutsch: | Gespass |
| zum Gschpass öppis machä äs isch nur ä Gschpass gsii! | |
| Dialekt: | Gschpass |
| Deutsch: | etwas Lustiges |
| Dialekt: | gschpeerig |
| Deutsch: | sperrig |
| > schpärig | |
| Dialekt: | gschpräächlä |
| Deutsch: | plaudern |
| (sprechen > redä, sägä) | |
| Dialekt: | Gschprängg |
| Deutsch: | Gesprenge, Gehetze, Jagd |
| Dialekt: | Gschpuusi |
| Deutsch: | Freundin |
| ital sposa frz épouse | |
| Dialekt: | Gschpuusi |
| Deutsch: | Schatz |
| Dialekt: | Gschrei |
| Deutsch: | Geschrei |
| mhd geschreie äs Gschrei! > schriijä | |
| Dialekt: | gschruuä |
| Deutsch: | geschrieen |
| (“geschrauen”) vgl gschuckä, brungä > schriijä, schruu | |
| Dialekt: | gschtächäts |
| Deutsch: | stechend |
| (Blick, Sonnenschein) - luägä, - schiinä | |
| Dialekt: | Gschtältli |
| Deutsch: | Mieder, Bluse |
| neu Oberteil mit Gehänge (Feuerwehr, Bergsteiger, Jumper) | |
| Dialekt: | Gschtältli |
| Deutsch: | Mieder |
| Dialekt: | Gschtüädäl |
| Deutsch: | starkes Gestell, Gerüst |
| auch äs Gschtüüd | |
| Dialekt: | gschtabät |
| Deutsch: | steif |
| vgl Buchstabe mhd staben = steif werden wie ein Stab all Tag ä chli gaa, susch wiird mä gschtabät mhd erstaben | |
| Dialekt: | Gschtabi |
| Deutsch: | Steifling |
| Dialekt: | Gschtank |
| Deutsch: | Gestank |
| Meitli- Buäbä- | |
| Dialekt: | Gschteck |
| Deutsch: | Gedränge |
| i dr Chilä isch nämä nümmä äs Gschteck > schteckä | |
| Dialekt: | Gschtell |
| Deutsch: | Gestell |
| Dialekt: | gschtiärät |
| Deutsch: | stur |
| Dialekt: | Gschtiäräti |
| Deutsch: | Sturheit |
| Dialekt: | gschtoorbä |
| Deutsch: | gestorben |
| eine weitere Meinung: wo der Maa äso eeländ gruchsät hed vor em Schtäärbä, seid diä Frau: was gruchsisch au äso? äs isch dänk scho mängä gschtoorbä! | |
| Dialekt: | gschtrackt |
| Deutsch: | gestreckt |
| äs gschtrackts Bei > schtracks | |
| Dialekt: | gschtrackt |
| Deutsch: | gesteift |
| Dialekt: | gschtreckt |
| Deutsch: | gestreckt, steif |
| > gschtrackt | |
| Dialekt: | Gschtungg |
| Deutsch: | dichtes Gedränge |
| Dialekt: | gschuckä |
| Deutsch: | geschickt |
| > schickä | |
| Dialekt: | gschuckä |
| Deutsch: | gesandt |
| Dialekt: | gschuckä |
| Deutsch: | gesendet, gesandt |
| är hed ä Briäf gschuckä | |
| Dialekt: | gschuld |
| Deutsch: | “geschuld” |
| mhd geschulde > schuld, tschuld | |
| Dialekt: | gschuld |
| Deutsch: | schuldig |
| Dialekt: | Gschuld |
| Deutsch: | “Geschuld” |
| mhd geschult är gid eistär a dä andärä Gschuld | |
| Dialekt: | gschumpfä |
| Deutsch: | geschimpft |
| > schimpfä neu für chiippä | |
| Dialekt: | Gschwänd |
| Deutsch: | Geschwend, Schwand |
| weitverbreiteter Flurname | |
| Dialekt: | Gschwüür |
| Deutsch: | Geschwür |
| mhd geschwier | |
| Dialekt: | Gschwüsterdi(gi) |
| Deutsch: | Geschwister |
| mhd geswister | |
| Dialekt: | Gschwüsterdikind |
| Deutsch: | Geschwisterkind |
| neu: Cousin, Cousine | |
| Dialekt: | gschwiigäs |
| Deutsch: | geschweige denn |
| gschwiigäs dä anderswo gschwigäs | |
| Dialekt: | gschwind |
| Deutsch: | geschwind |
| mhd geswinde dr gschwinder isch der gleitiger | |
| Dialekt: | Gschwindi |
| Deutsch: | Geschwindigkeit |
| i dr Gschwindi isch är choo | |
| Dialekt: | gsechtärä |
| Deutsch: | |
| altes Wäscherei: mit heisser Lauge übergiessen | |
| Dialekt: | gsee |
| Deutsch: | sehen |
| i gsee, du gseesch, är gseed, miär gsend, i gsääch, i has gsee > Gsicht, see! | |
| Dialekt: | gsee |
| Deutsch: | gesehen |
| Dialekt: | Gsee |
| Deutsch: | Sehen |
| am Gsee aa isch äs äs böösärät am Gsee Illgau: Du värbrännts Gsee! | |
| Dialekt: | Gsee |
| Deutsch: | Sehkraft |
| Dialekt: | gseid |
| Deutsch: | gesagt |
| i ha drs ja gseid! > sägä | |
| Dialekt: | Gsell |
| Deutsch: | Geselle |
| mhd geselle (Gefährte, Hausgenosse) | |
| Dialekt: | Gsell |
| Deutsch: | Handwerksgehilfe |