| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Fasnacht | Fastnacht, Fasching | unter Nacht zu suchen > alti Fasnacht, Herrä-, Greuflä, Güdel | ||
| fassä | fassen | Heu fassä ä guätä Voorsatz fassä im Militär: Gwand und Gweer fassä, ds Ässä fassä (OW gu Horä fassä: in die Hölle kommen) umfassen, aufnehmen: ei Fläschä fassät nüd alls | ||
| Fassbind | Fassbind | (Beruf, Familienname) | ||
| fassnä | Fässer machen | von Beruf | ||
| Fauck | Stichflamme, Feuerschein | auch Flauck vgl Funken | ||
| fauckä | flackern, lodern, mit einem Licht herumfahren | flauckä | ||
| Faus | Spinner, Träumer, Künstler | ä Gfausätä | ||
| Fazäneetli | Nastuch | (Sacktuch, Taschentuch, Schnuderlumpen) mhd fatzanetlin (Jzb Iberg) (Kastenvögtin): Fazolet, Fazzilet: alt von der Rheinpfalz bis in die SchweizAbk. Neetli | ||
| Februar | früher hörte man nur Hornär, heute nur Februar | |||
| Feckär | Fahrendes Volk | Schimpfname huärä Fecker = Gauner,Familienname Fecker = Flickschneider (Bahlow): Fecken = loses flatterndes Stück buntes Tuch (Fäckä), daraus das Wort Fäcker, Fecker = Leute mit zerlumptem Gewand, Landstreicher, Fahrende | ||
| Fedä | Feden | (Wortdeutung: Pfad) | ||
| Fedli | Fedli | Flurname | ||
| Fee | Fee | mhd feie Feeä-Land (Märchenland) | ||
| Feeriä | Ferien | Feeri machä alt: Fiirtig | ||
| Feeriähüüsli | Ferienhaus | (chen) | ||
| Feeriälüüt | Feriengäste | |||
| Feez | qualvolle Übung | neu aus Militär: neu von auswärts: tolles Fest | ||
| feig | feige, Feigling | Wort früher bei uns ungebräuchlich, dafür: Hasäfüdlä, Hösälär, Hosäschiissär, Nüüdtruuwi | ||
| feil | feil, käuflich | mhd veile das isch mär nüd feil der Huäschtä wäär mr etz dä feil! | ||
| feilhaa | feilhalten, zum Verkauf anbieten | uf dem Merkt veyl gehept > Muulaffä | ||
| feilsä | feilschen | |||
| Feim | Milchhaut, Pelle | ahd veim Illgau Fäum ZH LU Föim | ||
| Feimär | flacher Schöpfer für Feim | > abfeimä, abgfeimt | ||
| fein | fein | neu für gutschmeckende Speisen au das isch fein! sonst > fiin | ||
| feiss | feist, dick, fett | mhd veizt feissi Milch, feissä Chääs> heimlifeiss | ||
| feissä | fett werden | äsoo feissät deer we värruckt | ||
| Feissäbödä | i dä feissä Bödä Rätschthal | |||
| Feissi | Fettheit | är isch afig ä Feissi! Flurname Feissi Illgau | ||
| Felgä | Felgen | ahd felga mhd velge neu uf dä Felgä = erschöpft | ||
| Felis | des Felix Gwerder | |||
| Felixä | des Felix Ulrich | |||
| Fellhaag | Fallhag | >Fällhaag,UR: Fellheg | ||
| Felli | gefährliche Stelle für Absturz, Flurname auf Alpen | |||
| fellig | fällig | (Steinschlaggefahr) | ||
| Fels | Fels | Wort früher ungebräuchlich >Fluä, Nossä, Schtei, gschteinät | ||
| feltschä | fälschen | > lätz | ||
| ferbä | färben | gferbt | ||
| Ferber | Färber | Beruf, Familienname | ||
| ferggä | fertigen, frachten, bringen | mhd vergen (vergenlon = Frachtlohn) vgl Familienname Ferg, Fehr, Verg (Bahlow) Holz us den Bergen vertigen im Chriäg hend Frauä Militärgwand gferggät | ||
| Ferggärii | Fergerei | Stelle für Heimarbeit (Militärgewand im Zeughaus) | ||
| Ferggbank | Ladentisch, Werkbank | |||
| fertig | fertig | ahd fartig mhd vertec fertig Schluss! fertig luschtig! | ||
| fescht | fest, eifrig | mhd vast ganz fescht uufpassä Wort neu von auswärts, früher sagten wir: hüntsch, usinnig (fest = befestigt > bhabä, äs hed) | ||
| Fett | Fett | mhd vet > Schmutz, Schmäär | ||
| fettig | fettig, feiss, schmutzig | |||
| feusärlä | leicht schneien | äs feusärlät nur äso auch fisärlä | ||
| Feutsch | Hündin | Dirne Fäutsch nüd Hund und nüd Feutsch = Zwitter, unzuverlässig | ||
| feutschnä | herumlungern | (von Mädchen) | ||
| Fiäbär | Fieber | mhd vever | ||
| Fiälä | Feile | ahd fîla mhd vîle (vgl. Beil Biäl) |
| Dialekt: | Fasnacht |
| Deutsch: | Fastnacht, Fasching |
| unter Nacht zu suchen > alti Fasnacht, Herrä-, Greuflä, Güdel | |
| Dialekt: | fassä |
| Deutsch: | fassen |
| Heu fassä ä guätä Voorsatz fassä im Militär: Gwand und Gweer fassä, ds Ässä fassä (OW gu Horä fassä: in die Hölle kommen) umfassen, aufnehmen: ei Fläschä fassät nüd alls | |
| Dialekt: | Fassbind |
| Deutsch: | Fassbind |
| (Beruf, Familienname) | |
| Dialekt: | fassnä |
| Deutsch: | Fässer machen |
| von Beruf | |
| Dialekt: | Fauck |
| Deutsch: | Stichflamme, Feuerschein |
| auch Flauck vgl Funken | |
| Dialekt: | fauckä |
| Deutsch: | flackern, lodern, mit einem Licht herumfahren |
| flauckä | |
| Dialekt: | Faus |
| Deutsch: | Spinner, Träumer, Künstler |
| ä Gfausätä | |
| Dialekt: | Fazäneetli |
| Deutsch: | Nastuch |
| (Sacktuch, Taschentuch, Schnuderlumpen) mhd fatzanetlin (Jzb Iberg) (Kastenvögtin): Fazolet, Fazzilet: alt von der Rheinpfalz bis in die SchweizAbk. Neetli | |
| Dialekt: | Februar |
| Deutsch: | |
| früher hörte man nur Hornär, heute nur Februar | |
| Dialekt: | Feckär |
| Deutsch: | Fahrendes Volk |
| Schimpfname huärä Fecker = Gauner,Familienname Fecker = Flickschneider (Bahlow): Fecken = loses flatterndes Stück buntes Tuch (Fäckä), daraus das Wort Fäcker, Fecker = Leute mit zerlumptem Gewand, Landstreicher, Fahrende | |
| Dialekt: | Fedä |
| Deutsch: | Feden |
| (Wortdeutung: Pfad) | |
| Dialekt: | Fedli |
| Deutsch: | Fedli |
| Flurname | |
| Dialekt: | Fee |
| Deutsch: | Fee |
| mhd feie Feeä-Land (Märchenland) | |
| Dialekt: | Feeriä |
| Deutsch: | Ferien |
| Feeri machä alt: Fiirtig | |
| Dialekt: | Feeriähüüsli |
| Deutsch: | Ferienhaus |
| (chen) | |
| Dialekt: | Feeriälüüt |
| Deutsch: | Feriengäste |
| Dialekt: | Feez |
| Deutsch: | qualvolle Übung |
| neu aus Militär: neu von auswärts: tolles Fest | |
| Dialekt: | feig |
| Deutsch: | feige, Feigling |
| Wort früher bei uns ungebräuchlich, dafür: Hasäfüdlä, Hösälär, Hosäschiissär, Nüüdtruuwi | |
| Dialekt: | feil |
| Deutsch: | feil, käuflich |
| mhd veile das isch mär nüd feil der Huäschtä wäär mr etz dä feil! | |
| Dialekt: | feilhaa |
| Deutsch: | feilhalten, zum Verkauf anbieten |
| uf dem Merkt veyl gehept > Muulaffä | |
| Dialekt: | feilsä |
| Deutsch: | feilschen |
| Dialekt: | Feim |
| Deutsch: | Milchhaut, Pelle |
| ahd veim Illgau Fäum ZH LU Föim | |
| Dialekt: | Feimär |
| Deutsch: | flacher Schöpfer für Feim |
| > abfeimä, abgfeimt | |
| Dialekt: | fein |
| Deutsch: | fein |
| neu für gutschmeckende Speisen au das isch fein! sonst > fiin | |
| Dialekt: | feiss |
| Deutsch: | feist, dick, fett |
| mhd veizt feissi Milch, feissä Chääs> heimlifeiss | |
| Dialekt: | feissä |
| Deutsch: | fett werden |
| äsoo feissät deer we värruckt | |
| Dialekt: | Feissäbödä |
| Deutsch: | |
| i dä feissä Bödä Rätschthal | |
| Dialekt: | Feissi |
| Deutsch: | Fettheit |
| är isch afig ä Feissi! Flurname Feissi Illgau | |
| Dialekt: | Felgä |
| Deutsch: | Felgen |
| ahd felga mhd velge neu uf dä Felgä = erschöpft | |
| Dialekt: | Felis |
| Deutsch: | |
| des Felix Gwerder | |
| Dialekt: | Felixä |
| Deutsch: | |
| des Felix Ulrich | |
| Dialekt: | Fellhaag |
| Deutsch: | Fallhag |
| >Fällhaag,UR: Fellheg | |
| Dialekt: | Felli |
| Deutsch: | |
| gefährliche Stelle für Absturz, Flurname auf Alpen | |
| Dialekt: | fellig |
| Deutsch: | fällig |
| (Steinschlaggefahr) | |
| Dialekt: | Fels |
| Deutsch: | Fels |
| Wort früher ungebräuchlich >Fluä, Nossä, Schtei, gschteinät | |
| Dialekt: | feltschä |
| Deutsch: | fälschen |
| > lätz | |
| Dialekt: | ferbä |
| Deutsch: | färben |
| gferbt | |
| Dialekt: | Ferber |
| Deutsch: | Färber |
| Beruf, Familienname | |
| Dialekt: | ferggä |
| Deutsch: | fertigen, frachten, bringen |
| mhd vergen (vergenlon = Frachtlohn) vgl Familienname Ferg, Fehr, Verg (Bahlow) Holz us den Bergen vertigen im Chriäg hend Frauä Militärgwand gferggät | |
| Dialekt: | Ferggärii |
| Deutsch: | Fergerei |
| Stelle für Heimarbeit (Militärgewand im Zeughaus) | |
| Dialekt: | Ferggbank |
| Deutsch: | Ladentisch, Werkbank |
| Dialekt: | fertig |
| Deutsch: | fertig |
| ahd fartig mhd vertec fertig Schluss! fertig luschtig! | |
| Dialekt: | fescht |
| Deutsch: | fest, eifrig |
| mhd vast ganz fescht uufpassä Wort neu von auswärts, früher sagten wir: hüntsch, usinnig (fest = befestigt > bhabä, äs hed) | |
| Dialekt: | Fett |
| Deutsch: | Fett |
| mhd vet > Schmutz, Schmäär | |
| Dialekt: | fettig |
| Deutsch: | fettig, feiss, schmutzig |
| Dialekt: | feusärlä |
| Deutsch: | leicht schneien |
| äs feusärlät nur äso auch fisärlä | |
| Dialekt: | Feutsch |
| Deutsch: | Hündin |
| Dirne Fäutsch nüd Hund und nüd Feutsch = Zwitter, unzuverlässig | |
| Dialekt: | feutschnä |
| Deutsch: | herumlungern |
| (von Mädchen) | |
| Dialekt: | Fiäbär |
| Deutsch: | Fieber |
| mhd vever | |
| Dialekt: | Fiälä |
| Deutsch: | Feile |
| ahd fîla mhd vîle (vgl. Beil Biäl) | |