| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| fürschpitzig | mit der Spitze nach vorne | (f. iischlaa) f. schniijä (oben mehr als unten) | ||
| fürsi | vorwärts, vor sich her | (mhd vürsicht = Vorsicht) äs gaad nüd fürsi > hindärsi! | ||
| fürti | wenn schon | fürti as daa bisch, chasch grad ä nu daas machä! auch furti > ufärti | ||
| fürtig | was für Leute sind das? was fürtig sind das? > fürig | |||
| Füsiliär | Füsilier, Infanterist | Abk. Füsul | ||
| faa | fangen | mhd vân, vâhen äs Tiärli faa, gu Vögel faa ich faa, du faasch, är faad, miär/iär/si fand,fach! fammär! fangid! fiäng, gfangä gfangäs Vee: Vieh an Leine > aafaa, Fangis anderswo: foo, fömmer, fönd | ||
| Faad | Pfad, Band | mhd phad > Bääräfaad, Iischfaad | ||
| Faal | Fall | mhd val ä klaarä Faal ä böösä Faal im Faal Mz Fääl | ||
| Faanä | Fahne | mhd vane alter Kindersang: Schöönä wiissä Faanä, Tuubaksack! (Illgau: Fadä vgl. Kinderlieder 3471) mid Chrüüz und Faanä (Prozession) Won ä Maa bsoffä heichoo isch, rüäft d Frau: han iich äs Chrüüz! - dä rüäft äär: und iich ä Faanä! | ||
| faar und gwaar | altes Wort für garantiert (Fahrrecht) | |||
| Faarä | Farn | ahd farn mhd varen Pfr.von Euw: die besti Streui ist der hohe Faren, aber gar nit der Geissfaren vgl. > Gaarä, Bäärä, Luzäärä | ||
| faarä | fahren | mhd varen alte Bedeutung: mit Vieh fahren (= führen), zum Markt, vor allem aber auf die Alpen: vgl. Fahrhabe, Fahrendes Volk, Wallfahrt. Heutige Bedeutung: mit Auto oder Bahn oder Schiff fahren, mit Fahrplan Där Frentschälär isch einisch im Militäär gsii i dr Pünt und isch det inä reformiärti Chilä inä choo,diä isch oni d’Schtüäl flätt läär gsii, käs Bild und nüüd,da hed är gseid: da sind’s meini gfaarä! | ||
| Faaräblätz | Farenplatz | Otten, Brahn (vgl Farenweg 8038 Zürich) | ||
| Faarchuä | Leitkuh, Fahrkuh | welche die Alpfahrt anführt - | ||
| Faari | gewittriger Windstoss | = äs Faari, ä Faari = Landstreicher | ||
| Faart | Fahrt | mhd vâr > Alpfaahrt | ||
| Faartriichlä | grosse Glocke der Fahrkuh | |||
| Faarwääg | rechtlicher Weg für Alpfahrt, Marktfahrt | > Landstrasse | ||
| faasch | fängst | faasch öppis? faasch aa? duu faasch aa! LU foosch | ||
| Faazis | Bonifaz Schmidigs Haus | |||
| Fabärik | Fabrik | > Büäzärii | ||
| fach | fang | fach das Vögäli! fach aa fang an! | ||
| Fadä | Faden | mhd vaden -Püntäli, z Fadä schlaa fadägraad -schiinig äs hangät nur nu am änä Fadä dr Chääs ziät Fädä | ||
| Fadärölläli | Fadenröllchen | |||
| Fadäzeindli | Fadenkörbchen | |||
| Fakäl | amtliches Schriftstück(-ul) | |||
| Faklä | Fackel | mhd vackel | ||
| Faleetli | aus Jux, zum Spass | zum Faleetli = (Studentensprache) | ||
| Fallä | Falle | ahd falla | ||
| Fallä | Gefallen | das macht ä kä Fallä = kein Gefallen | ||
| fallä | fallen | (bisher ungebräuchlich bei uns > ghiijä) | ||
| fallä | Fuchsfalle | Flurname (Aufstieg zum Nägeliberg) | ||
| Falläfluä | Fallenfluh | Flurname | ||
| Fallämättäli | Fallämättäli | Flurname (urspr. des Falken Matt) | ||
| falliärä | fallieren, in Konkurs geraten, misslingen | |||
| Fallimänt | Konkurs | > z Lumpä ghiijä | ||
| Faltä | Falte | Fältäli gfältlät > zämäleggä | ||
| Faltär | Falter, Sommervogel | mhd valter >Zwifaltärä | ||
| faltsch | falsch unehrlich | ä faltschä Cheib | ||
| faltsch | gefälscht | faltschäs Gäld, künstlich faltschäs Biis | ||
| Familli | Familie | Mehrzahl:Famillänä alt: Frau und Kinder | ||
| fammer aa | fangen wir an | fammär aa? fammär aa! LU fömmer | ||
| fand | fangen | |||
| fand aa | wir (ihr,sie) fangen an, fangt an! | LU fönd aa | ||
| Fangis | Fang-Spiel | (neu, alt > Zickänä) | ||
| Farb | Farbe | mhd varwe ä schööni Farb viär Farbä bim Jassä äs gsunds Färbäli | ||
| fascht | fast | früher völlig ungebräuchlich, dafür > liibärämänt, schiär | ||
| Faschtä | Fasten, Fastenzeit | |||
| faschtä | fasten | |||
| Faschtäwaar | Süssigkeiten auf Ostern gespart |
| Dialekt: | fürschpitzig |
| Deutsch: | mit der Spitze nach vorne |
| (f. iischlaa) f. schniijä (oben mehr als unten) | |
| Dialekt: | fürsi |
| Deutsch: | vorwärts, vor sich her |
| (mhd vürsicht = Vorsicht) äs gaad nüd fürsi > hindärsi! | |
| Dialekt: | fürti |
| Deutsch: | wenn schon |
| fürti as daa bisch, chasch grad ä nu daas machä! auch furti > ufärti | |
| Dialekt: | fürtig |
| Deutsch: | |
| was für Leute sind das? was fürtig sind das? > fürig | |
| Dialekt: | Füsiliär |
| Deutsch: | Füsilier, Infanterist |
| Abk. Füsul | |
| Dialekt: | faa |
| Deutsch: | fangen |
| mhd vân, vâhen äs Tiärli faa, gu Vögel faa ich faa, du faasch, är faad, miär/iär/si fand,fach! fammär! fangid! fiäng, gfangä gfangäs Vee: Vieh an Leine > aafaa, Fangis anderswo: foo, fömmer, fönd | |
| Dialekt: | Faad |
| Deutsch: | Pfad, Band |
| mhd phad > Bääräfaad, Iischfaad | |
| Dialekt: | Faal |
| Deutsch: | Fall |
| mhd val ä klaarä Faal ä böösä Faal im Faal Mz Fääl | |
| Dialekt: | Faanä |
| Deutsch: | Fahne |
| mhd vane alter Kindersang: Schöönä wiissä Faanä, Tuubaksack! (Illgau: Fadä vgl. Kinderlieder 3471) mid Chrüüz und Faanä (Prozession) Won ä Maa bsoffä heichoo isch, rüäft d Frau: han iich äs Chrüüz! - dä rüäft äär: und iich ä Faanä! | |
| Dialekt: | faar und gwaar |
| Deutsch: | |
| altes Wort für garantiert (Fahrrecht) | |
| Dialekt: | Faarä |
| Deutsch: | Farn |
| ahd farn mhd varen Pfr.von Euw: die besti Streui ist der hohe Faren, aber gar nit der Geissfaren vgl. > Gaarä, Bäärä, Luzäärä | |
| Dialekt: | faarä |
| Deutsch: | fahren |
| mhd varen alte Bedeutung: mit Vieh fahren (= führen), zum Markt, vor allem aber auf die Alpen: vgl. Fahrhabe, Fahrendes Volk, Wallfahrt. Heutige Bedeutung: mit Auto oder Bahn oder Schiff fahren, mit Fahrplan Där Frentschälär isch einisch im Militäär gsii i dr Pünt und isch det inä reformiärti Chilä inä choo,diä isch oni d’Schtüäl flätt läär gsii, käs Bild und nüüd,da hed är gseid: da sind’s meini gfaarä! | |
| Dialekt: | Faaräblätz |
| Deutsch: | Farenplatz |
| Otten, Brahn (vgl Farenweg 8038 Zürich) | |
| Dialekt: | Faarchuä |
| Deutsch: | Leitkuh, Fahrkuh |
| welche die Alpfahrt anführt - | |
| Dialekt: | Faari |
| Deutsch: | gewittriger Windstoss |
| = äs Faari, ä Faari = Landstreicher | |
| Dialekt: | Faart |
| Deutsch: | Fahrt |
| mhd vâr > Alpfaahrt | |
| Dialekt: | Faartriichlä |
| Deutsch: | |
| grosse Glocke der Fahrkuh | |
| Dialekt: | Faarwääg |
| Deutsch: | rechtlicher Weg für Alpfahrt, Marktfahrt |
| > Landstrasse | |
| Dialekt: | faasch |
| Deutsch: | fängst |
| faasch öppis? faasch aa? duu faasch aa! LU foosch | |
| Dialekt: | Faazis |
| Deutsch: | |
| Bonifaz Schmidigs Haus | |
| Dialekt: | Fabärik |
| Deutsch: | Fabrik |
| > Büäzärii | |
| Dialekt: | fach |
| Deutsch: | fang |
| fach das Vögäli! fach aa fang an! | |
| Dialekt: | Fadä |
| Deutsch: | Faden |
| mhd vaden -Püntäli, z Fadä schlaa fadägraad -schiinig äs hangät nur nu am änä Fadä dr Chääs ziät Fädä | |
| Dialekt: | Fadärölläli |
| Deutsch: | Fadenröllchen |
| Dialekt: | Fadäzeindli |
| Deutsch: | Fadenkörbchen |
| Dialekt: | Fakäl |
| Deutsch: | amtliches Schriftstück(-ul) |
| Dialekt: | Faklä |
| Deutsch: | Fackel |
| mhd vackel | |
| Dialekt: | Faleetli |
| Deutsch: | aus Jux, zum Spass |
| zum Faleetli = (Studentensprache) | |
| Dialekt: | Fallä |
| Deutsch: | Falle |
| ahd falla | |
| Dialekt: | Fallä |
| Deutsch: | Gefallen |
| das macht ä kä Fallä = kein Gefallen | |
| Dialekt: | fallä |
| Deutsch: | fallen |
| (bisher ungebräuchlich bei uns > ghiijä) | |
| Dialekt: | fallä |
| Deutsch: | Fuchsfalle |
| Flurname (Aufstieg zum Nägeliberg) | |
| Dialekt: | Falläfluä |
| Deutsch: | Fallenfluh |
| Flurname | |
| Dialekt: | Fallämättäli |
| Deutsch: | Fallämättäli |
| Flurname (urspr. des Falken Matt) | |
| Dialekt: | falliärä |
| Deutsch: | fallieren, in Konkurs geraten, misslingen |
| Dialekt: | Fallimänt |
| Deutsch: | Konkurs |
| > z Lumpä ghiijä | |
| Dialekt: | Faltä |
| Deutsch: | Falte |
| Fältäli gfältlät > zämäleggä | |
| Dialekt: | Faltär |
| Deutsch: | Falter, Sommervogel |
| mhd valter >Zwifaltärä | |
| Dialekt: | faltsch |
| Deutsch: | falsch unehrlich |
| ä faltschä Cheib | |
| Dialekt: | faltsch |
| Deutsch: | gefälscht |
| faltschäs Gäld, künstlich faltschäs Biis | |
| Dialekt: | Familli |
| Deutsch: | Familie |
| Mehrzahl:Famillänä alt: Frau und Kinder | |
| Dialekt: | fammer aa |
| Deutsch: | fangen wir an |
| fammär aa? fammär aa! LU fömmer | |
| Dialekt: | fand |
| Deutsch: | fangen |
| Dialekt: | fand aa |
| Deutsch: | wir (ihr,sie) fangen an, fangt an! |
| LU fönd aa | |
| Dialekt: | Fangis |
| Deutsch: | Fang-Spiel |
| (neu, alt > Zickänä) | |
| Dialekt: | Farb |
| Deutsch: | Farbe |
| mhd varwe ä schööni Farb viär Farbä bim Jassä äs gsunds Färbäli | |
| Dialekt: | fascht |
| Deutsch: | fast |
| früher völlig ungebräuchlich, dafür > liibärämänt, schiär | |
| Dialekt: | Faschtä |
| Deutsch: | Fasten, Fastenzeit |
| Dialekt: | faschtä |
| Deutsch: | fasten |
| Dialekt: | Faschtäwaar |
| Deutsch: | |
| Süssigkeiten auf Ostern gespart | |