| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Füdäli | kleines Hinterteil Füdälivärgönnär (allzustrenge | Füdälivärgönnär (allzustrenge Sittenprediger) | ||
| Füdlä | Hinterteil, Arsch | mhd vut, vüdel UR Fittle ufs Füdlä ghiijä (wörtlich, bildlich) > Pfüdi Duden, Kluge: Fott, Fotze (mhd fotze, futze vgl Hundsfott) Flurname: Alp Füdlen | ||
| Füdläbaggä | Arschbacke | |||
| Füdlägschparz | mit dem Hinterteil sich entgegenstemmen | |||
| Füdläläckä | Arschlecken | |||
| Füdläloch | Arschloch | Am Palmsunntig hends früänär ä hölzigä Palmesel um d Chilä umägfüärt,einisch wäär är schiär umghiid, und dr Sigärisch hed ä wellä am Schwanz widärhaa,da hed är im dr Schwanz uuszeert - gschwind hed är am Esel is Füdläloch gschpeuzt und dr Schwanz widär inägschtoossä! Daas Glächtär, wos da ghaa hend! | ||
| Füdläschmiirz | wunde Stelle am After | (Wolf) | ||
| Füdlätäschä | Gesässtasche | |||
| Füdlätätschä | den Hintern versohlen | (mit breitem Hintern)> Hosäfüdlä, Tanzfüdlä | ||
| füfzächä | fünfzehn | 1315 fümfcehen 1515 fünfzechenhundert und fünfzechen Jar | ||
| Füfzgär | Fünfziger | (50 Rp) | ||
| füfzgärlä | spielen um einen Fünfziger | spielen um einen Fünfziger | ||
| Füfzgi | Fünfzig | Füfzgi wiisä | ||
| Függälär | Familie Gwerder von der Fugglen | |||
| Füli | Füllen | (Fohlen) ahd fulin mhd vüli vgl Familienname Vollenweider | ||
| füllä | füllen | ahd fullen mhd vüllen | ||
| Füllfädärä | Füllfeder | |||
| fündig | fündig | |||
| Fündli | Fündlein | > Findel | ||
| für | für | ahd furi mhd vür > füür, vor, voor zugunsten: für di Aarmä Seelä eis für miich und eis für diich für daas und für disäs für nüüd und widär nüüd für waas ächt? Füränand | ||
| für | anstelle | chasch daas nää für ä Ziis, fürä Loo, fürä Helsätä, für moorä | ||
| für | Notfall | ä Sack für ä Mantel ä Deckel für ä Huät d Fingär für ä Gablä | ||
| für | Eigenschaft | was isch das für einä? drnaa für einä > fürig, fürtig | ||
| fürä | hervor, nach vorne | mhd vüre vom Bödäli i Schachä fürä, vom Schachä is Riäd fürä | ||
| füräbringä | hervor (nach vorne) bringen | mhd vürebringen | ||
| fürächnüüä | zur Strafe vorne an den Chorstufen knien | |||
| fürächoo | hervor kommen | mhd vüre komen chumm fürä! zum Vorschein kommen: är isch fürächoo! dr Undärrock isch ärä fürächoo | ||
| fürägää | nach vorne geben | alli Heft fürägää! | ||
| fürägaa | nach vorne gehen | mhd vüre gân fürä gaa! im Fürägaa | ||
| fürägsee | Sicht nach vorne haben | |||
| fürähaa | hinauslehnen | |||
| füräholä | nach vorne holen, herausholen | |||
| fürälaa | nach vorne lassen | lach mi fürä! d Sunnä hed si füräglaa vorzeigen: är hed d Horä füräglaa! d Zänd füräglaa | ||
| füräluägä | hervorgucken | |||
| füränää | hervornehmen | nänd alls fürä! (Schülerdeutsch: Nehmt alles füren!) | ||
| füränand | füreinander | |||
| füränand | leiten | a dr Hand füärä d Landsgmeind füärä | ||
| füräschiässä | hervoreilen | |||
| füräschtaa | vorne stehen | füräschtaa truuid nüd all! herausragen (Stein, Holz, Nagel) ä Nagel schtaad fürä | ||
| füräwärts | nach vorne | |||
| füräwärts | vorwärts | füräwärts gaads ringär weder inäwärts | ||
| füräwellä | nach vorne wollen | |||
| fürchtä | fürchten | mhd vürhten äs fürchtät mi äs fürchtät mär z fürchtä machä Angst machen neu gfürchig | ||
| Fürdärlig | Vorteil | mhd vürderlich = förderlich > Hindärlig | ||
| fürfüässlig | in blossen Strümpfen | (früher am Karfreitag Priester und Altardiener zur Kreuzverehrung,heute noch Moslem in Moscheen) | ||
| Fürfuäs | Fussteil | (Vorfuss) des Strumpfes mhd vürfuoz | ||
| fürig | was für | was fürig sind das? > fürtig | ||
| fürnämm | vornehm | mhd vürnaeme ganz fürnämmi Lüüt! bisch zfürnämm drzuä? (willst du das nicht machen?) | ||
| fürnämmscht | das Wichtigste | däs Fürnämmscht isch gmääd chuusch gad am fürnämmschtä (zu ungelegener Zeit) am fürnämmschtä Oort (im Abtritt) ds Fürnämmscht värdeckä (die Schamteile) | ||
| Fürscheubä | Schürze | (Vor-Schürze) |
| Dialekt: | Füdäli |
| Deutsch: | kleines Hinterteil Füdälivärgönnär (allzustrenge |
| Füdälivärgönnär (allzustrenge Sittenprediger) | |
| Dialekt: | Füdlä |
| Deutsch: | Hinterteil, Arsch |
| mhd vut, vüdel UR Fittle ufs Füdlä ghiijä (wörtlich, bildlich) > Pfüdi Duden, Kluge: Fott, Fotze (mhd fotze, futze vgl Hundsfott) Flurname: Alp Füdlen | |
| Dialekt: | Füdläbaggä |
| Deutsch: | Arschbacke |
| Dialekt: | Füdlägschparz |
| Deutsch: | mit dem Hinterteil sich entgegenstemmen |
| Dialekt: | Füdläläckä |
| Deutsch: | Arschlecken |
| Dialekt: | Füdläloch |
| Deutsch: | Arschloch |
| Am Palmsunntig hends früänär ä hölzigä Palmesel um d Chilä umägfüärt,einisch wäär är schiär umghiid, und dr Sigärisch hed ä wellä am Schwanz widärhaa,da hed är im dr Schwanz uuszeert - gschwind hed är am Esel is Füdläloch gschpeuzt und dr Schwanz widär inägschtoossä! Daas Glächtär, wos da ghaa hend! | |
| Dialekt: | Füdläschmiirz |
| Deutsch: | wunde Stelle am After |
| (Wolf) | |
| Dialekt: | Füdlätäschä |
| Deutsch: | Gesässtasche |
| Dialekt: | Füdlätätschä |
| Deutsch: | den Hintern versohlen |
| (mit breitem Hintern)> Hosäfüdlä, Tanzfüdlä | |
| Dialekt: | füfzächä |
| Deutsch: | fünfzehn |
| 1315 fümfcehen 1515 fünfzechenhundert und fünfzechen Jar | |
| Dialekt: | Füfzgär |
| Deutsch: | Fünfziger |
| (50 Rp) | |
| Dialekt: | füfzgärlä |
| Deutsch: | spielen um einen Fünfziger |
| spielen um einen Fünfziger | |
| Dialekt: | Füfzgi |
| Deutsch: | Fünfzig |
| Füfzgi wiisä | |
| Dialekt: | Függälär |
| Deutsch: | |
| Familie Gwerder von der Fugglen | |
| Dialekt: | Füli |
| Deutsch: | Füllen |
| (Fohlen) ahd fulin mhd vüli vgl Familienname Vollenweider | |
| Dialekt: | füllä |
| Deutsch: | füllen |
| ahd fullen mhd vüllen | |
| Dialekt: | Füllfädärä |
| Deutsch: | Füllfeder |
| Dialekt: | fündig |
| Deutsch: | fündig |
| Dialekt: | Fündli |
| Deutsch: | Fündlein |
| > Findel | |
| Dialekt: | für |
| Deutsch: | für |
| ahd furi mhd vür > füür, vor, voor zugunsten: für di Aarmä Seelä eis für miich und eis für diich für daas und für disäs für nüüd und widär nüüd für waas ächt? Füränand | |
| Dialekt: | für |
| Deutsch: | anstelle |
| chasch daas nää für ä Ziis, fürä Loo, fürä Helsätä, für moorä | |
| Dialekt: | für |
| Deutsch: | Notfall |
| ä Sack für ä Mantel ä Deckel für ä Huät d Fingär für ä Gablä | |
| Dialekt: | für |
| Deutsch: | Eigenschaft |
| was isch das für einä? drnaa für einä > fürig, fürtig | |
| Dialekt: | fürä |
| Deutsch: | hervor, nach vorne |
| mhd vüre vom Bödäli i Schachä fürä, vom Schachä is Riäd fürä | |
| Dialekt: | füräbringä |
| Deutsch: | hervor (nach vorne) bringen |
| mhd vürebringen | |
| Dialekt: | fürächnüüä |
| Deutsch: | |
| zur Strafe vorne an den Chorstufen knien | |
| Dialekt: | fürächoo |
| Deutsch: | hervor kommen |
| mhd vüre komen chumm fürä! zum Vorschein kommen: är isch fürächoo! dr Undärrock isch ärä fürächoo | |
| Dialekt: | fürägää |
| Deutsch: | nach vorne geben |
| alli Heft fürägää! | |
| Dialekt: | fürägaa |
| Deutsch: | nach vorne gehen |
| mhd vüre gân fürä gaa! im Fürägaa | |
| Dialekt: | fürägsee |
| Deutsch: | Sicht nach vorne haben |
| Dialekt: | fürähaa |
| Deutsch: | hinauslehnen |
| Dialekt: | füräholä |
| Deutsch: | nach vorne holen, herausholen |
| Dialekt: | fürälaa |
| Deutsch: | nach vorne lassen |
| lach mi fürä! d Sunnä hed si füräglaa vorzeigen: är hed d Horä füräglaa! d Zänd füräglaa | |
| Dialekt: | füräluägä |
| Deutsch: | hervorgucken |
| Dialekt: | füränää |
| Deutsch: | hervornehmen |
| nänd alls fürä! (Schülerdeutsch: Nehmt alles füren!) | |
| Dialekt: | füränand |
| Deutsch: | füreinander |
| Dialekt: | füränand |
| Deutsch: | leiten |
| a dr Hand füärä d Landsgmeind füärä | |
| Dialekt: | füräschiässä |
| Deutsch: | hervoreilen |
| Dialekt: | füräschtaa |
| Deutsch: | vorne stehen |
| füräschtaa truuid nüd all! herausragen (Stein, Holz, Nagel) ä Nagel schtaad fürä | |
| Dialekt: | füräwärts |
| Deutsch: | nach vorne |
| Dialekt: | füräwärts |
| Deutsch: | vorwärts |
| füräwärts gaads ringär weder inäwärts | |
| Dialekt: | füräwellä |
| Deutsch: | nach vorne wollen |
| Dialekt: | fürchtä |
| Deutsch: | fürchten |
| mhd vürhten äs fürchtät mi äs fürchtät mär z fürchtä machä Angst machen neu gfürchig | |
| Dialekt: | Fürdärlig |
| Deutsch: | Vorteil |
| mhd vürderlich = förderlich > Hindärlig | |
| Dialekt: | fürfüässlig |
| Deutsch: | in blossen Strümpfen |
| (früher am Karfreitag Priester und Altardiener zur Kreuzverehrung,heute noch Moslem in Moscheen) | |
| Dialekt: | Fürfuäs |
| Deutsch: | Fussteil |
| (Vorfuss) des Strumpfes mhd vürfuoz | |
| Dialekt: | fürig |
| Deutsch: | was für |
| was fürig sind das? > fürtig | |
| Dialekt: | fürnämm |
| Deutsch: | vornehm |
| mhd vürnaeme ganz fürnämmi Lüüt! bisch zfürnämm drzuä? (willst du das nicht machen?) | |
| Dialekt: | fürnämmscht |
| Deutsch: | das Wichtigste |
| däs Fürnämmscht isch gmääd chuusch gad am fürnämmschtä (zu ungelegener Zeit) am fürnämmschtä Oort (im Abtritt) ds Fürnämmscht värdeckä (die Schamteile) | |
| Dialekt: | Fürscheubä |
| Deutsch: | Schürze |
| (Vor-Schürze) | |