| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Frau | Frau | ahd frouwa, frû mhd vrouwe ds Wiichlers Frau, ds Schriinerlis Frau, ds Tällä Frau, d Frauä Frau Muätter: Oberin vom Frauenkloster äs Frauäli, Frälein! | ||
| Frauä | Frauen, Lieb Frauen | (Maria) | ||
| Frauämäntäli | Liebfrauenmantel | |||
| Frauäschüäli | Liebfrauenschuhe | |||
| Frauäsiitä | Frauenseite | (links) in der Kirche(>Wiibärsiitä) | ||
| Frauävolch | Frauenvolk | (> Mannävolch) | ||
| Frauäzimmär | Frauenzimmer | (urspr. Frauengemach, später Frau) | ||
| Fraumatt | Främatt, Främättlär (Namendeutung) | |||
| Frentschälärs | Familie Föhn> faarä, durfürä | |||
| freuä | freuen | mhd vröuwen Ein Neunzigjähriger meinte, als ich ihn wegen seiner guten Gesundheit rühmte: jaa, abär äs freut ein ä so nüüd mee! | ||
| Freud | Freude | ä Freud machä kä Freud draa UR NW Freid LU Fröid | ||
| Friäs | Fries | (Verzierung), Familienname Fries (Graber) mhd fries = Graben, Vertiefung | ||
| friaartig | ziemlich | (fri-aartig) äs hed friaartig guätät. fri = Verstärkung: friniänä, frioordäli, frisauft, friwool. Neuerdings wird öfters auch fi-aartig gesagt. Die Bedeutung von fri ging wohl verloren. | ||
| Fridhoof | Friedhof | mhd vrîthof alt: Chilchhof, Kirchhof | ||
| frii | frei | ahd frî mhd vrî bergschweizerdeutsch frii, sonst überall frei 1) im alten Sinn: ä friiä Schwiizär, ä friiji Schwiiz, friiji Mannä, äs friis Volch 2) frei = unbesetzt (Eintritt, Wort, Platz, WC, bleifrei) | ||
| Frii | Frei | Familienname Frei, Frey Die Frei in Silenen UR heissen dort ds Friijä, aber Pfr. Jost Frei hiess bei uns Pfr. Frei! vgl. Freienbach SZ Friiäbach, Freiburg Friiburg | ||
| Friibäärg | Freiberg | (Jagd verboten) | ||
| friihändig | freihändig | |||
| friili | freilich, sicherlich | mhd vrîliche (freiliegend) (bereit) | ||
| friin | friedlich, gutmütig | Sind ä chli frii mitänand! ä friinä, ä friini, äs friis, friini, ä friinä Maa, ä friinä Hund, ä friinä Tüüfel (gutmütiger Riese) Am friintschtä Muni isch nüd z truuwä! | ||
| friinä | friedlich werden | urspr. freimachen ds Wättär hed gfriinät (nach einem Sturm) är hed gfriinät (nach seinem Zorn) | ||
| Friinacht | Freinacht | |||
| Friini | Friedfertigkeit | nur mit Friini leerids nüd folgä | ||
| friisinnig | freisinnig | |||
| Friitaag | Freitag | arbeitsfreier Tag är hed ä friiä Taag | ||
| Friitig | Freitag | (Wochentag) ahd frîatag mhd vrîtag> Fiirtig | ||
| friiwillig | freiwillig | |||
| frisch | frisch | mhd vrisch anders, neu, kühl ä frischä Chnächt frischäs Brood frischi Fisch ä frischä Morgäd frisch gwäschä anderswo früsch | ||
| Fritschä | Familie Ulrich des Fridolin | |||
| friwool | Verstärkung von wohl | |||
| fromm | fromm | mhd vrom, vrum huärä fromm, gottloos fromm | ||
| Fron | Fron, Herren-Dienst | mhd vrôn | ||
| froo | froh | mhd vrô schonu froo, nu fröönär, am frööndschtä | ||
| froonä | Frondienst leisten, ohne Lohn arbeiten | |||
| Froonalp | Fronalp | (Morschach) | ||
| Froonfaschtä | Fronfasten | (für Gott den Herrn) Fronfastenkind | ||
| Froonliichnam | Fronleichnam | (Leib des Herrn) | ||
| Froontagmä | Frontagedienst leisten | |||
| Frutt | Frutt | Alp Flurname | ||
| fruttig, früttig | rüstig, lebhaft | mhd vrutic | ||
| Fruttlär, Früttälär | Leute vom Fruttli Suter | |||
| Fruttli | Fruttli | Flurname | ||
| Fuädär | Ladung Fuder | mhd vuoder äs Fuädär Holz äs Füädärli | ||
| fuädärä | fudern | neu futtern | ||
| Fuädärplatz | Fuderplatz | |||
| fuädärwiis | fuderweise | fuädärwiis müässt mä da bättä! | ||
| fuäderwiis | fuderweise | |||
| Fuägä | Fuge | mhd vüege vgl. sich fügen | ||
| Fuär | Fuhr, Fuhre | mhd vuor> Fuädär, Gugelfuär | ||
| fuärä | nähren, satt machen | mhd vuoren Fänz fuärät, hed gfuärät |
| Dialekt: | Frau |
| Deutsch: | Frau |
| ahd frouwa, frû mhd vrouwe ds Wiichlers Frau, ds Schriinerlis Frau, ds Tällä Frau, d Frauä Frau Muätter: Oberin vom Frauenkloster äs Frauäli, Frälein! | |
| Dialekt: | Frauä |
| Deutsch: | Frauen, Lieb Frauen |
| (Maria) | |
| Dialekt: | Frauämäntäli |
| Deutsch: | Liebfrauenmantel |
| Dialekt: | Frauäschüäli |
| Deutsch: | Liebfrauenschuhe |
| Dialekt: | Frauäsiitä |
| Deutsch: | Frauenseite |
| (links) in der Kirche(>Wiibärsiitä) | |
| Dialekt: | Frauävolch |
| Deutsch: | Frauenvolk |
| (> Mannävolch) | |
| Dialekt: | Frauäzimmär |
| Deutsch: | Frauenzimmer |
| (urspr. Frauengemach, später Frau) | |
| Dialekt: | Fraumatt |
| Deutsch: | |
| Främatt, Främättlär (Namendeutung) | |
| Dialekt: | Frentschälärs |
| Deutsch: | |
| Familie Föhn> faarä, durfürä | |
| Dialekt: | freuä |
| Deutsch: | freuen |
| mhd vröuwen Ein Neunzigjähriger meinte, als ich ihn wegen seiner guten Gesundheit rühmte: jaa, abär äs freut ein ä so nüüd mee! | |
| Dialekt: | Freud |
| Deutsch: | Freude |
| ä Freud machä kä Freud draa UR NW Freid LU Fröid | |
| Dialekt: | Friäs |
| Deutsch: | Fries |
| (Verzierung), Familienname Fries (Graber) mhd fries = Graben, Vertiefung | |
| Dialekt: | friaartig |
| Deutsch: | ziemlich |
| (fri-aartig) äs hed friaartig guätät. fri = Verstärkung: friniänä, frioordäli, frisauft, friwool. Neuerdings wird öfters auch fi-aartig gesagt. Die Bedeutung von fri ging wohl verloren. | |
| Dialekt: | Fridhoof |
| Deutsch: | Friedhof |
| mhd vrîthof alt: Chilchhof, Kirchhof | |
| Dialekt: | frii |
| Deutsch: | frei |
| ahd frî mhd vrî bergschweizerdeutsch frii, sonst überall frei 1) im alten Sinn: ä friiä Schwiizär, ä friiji Schwiiz, friiji Mannä, äs friis Volch 2) frei = unbesetzt (Eintritt, Wort, Platz, WC, bleifrei) | |
| Dialekt: | Frii |
| Deutsch: | Frei |
| Familienname Frei, Frey Die Frei in Silenen UR heissen dort ds Friijä, aber Pfr. Jost Frei hiess bei uns Pfr. Frei! vgl. Freienbach SZ Friiäbach, Freiburg Friiburg | |
| Dialekt: | Friibäärg |
| Deutsch: | Freiberg |
| (Jagd verboten) | |
| Dialekt: | friihändig |
| Deutsch: | freihändig |
| Dialekt: | friili |
| Deutsch: | freilich, sicherlich |
| mhd vrîliche (freiliegend) (bereit) | |
| Dialekt: | friin |
| Deutsch: | friedlich, gutmütig |
| Sind ä chli frii mitänand! ä friinä, ä friini, äs friis, friini, ä friinä Maa, ä friinä Hund, ä friinä Tüüfel (gutmütiger Riese) Am friintschtä Muni isch nüd z truuwä! | |
| Dialekt: | friinä |
| Deutsch: | friedlich werden |
| urspr. freimachen ds Wättär hed gfriinät (nach einem Sturm) är hed gfriinät (nach seinem Zorn) | |
| Dialekt: | Friinacht |
| Deutsch: | Freinacht |
| Dialekt: | Friini |
| Deutsch: | Friedfertigkeit |
| nur mit Friini leerids nüd folgä | |
| Dialekt: | friisinnig |
| Deutsch: | freisinnig |
| Dialekt: | Friitaag |
| Deutsch: | Freitag |
| arbeitsfreier Tag är hed ä friiä Taag | |
| Dialekt: | Friitig |
| Deutsch: | Freitag |
| (Wochentag) ahd frîatag mhd vrîtag> Fiirtig | |
| Dialekt: | friiwillig |
| Deutsch: | freiwillig |
| Dialekt: | frisch |
| Deutsch: | frisch |
| mhd vrisch anders, neu, kühl ä frischä Chnächt frischäs Brood frischi Fisch ä frischä Morgäd frisch gwäschä anderswo früsch | |
| Dialekt: | Fritschä |
| Deutsch: | |
| Familie Ulrich des Fridolin | |
| Dialekt: | friwool |
| Deutsch: | |
| Verstärkung von wohl | |
| Dialekt: | fromm |
| Deutsch: | fromm |
| mhd vrom, vrum huärä fromm, gottloos fromm | |
| Dialekt: | Fron |
| Deutsch: | Fron, Herren-Dienst |
| mhd vrôn | |
| Dialekt: | froo |
| Deutsch: | froh |
| mhd vrô schonu froo, nu fröönär, am frööndschtä | |
| Dialekt: | froonä |
| Deutsch: | Frondienst leisten, ohne Lohn arbeiten |
| Dialekt: | Froonalp |
| Deutsch: | Fronalp |
| (Morschach) | |
| Dialekt: | Froonfaschtä |
| Deutsch: | Fronfasten |
| (für Gott den Herrn) Fronfastenkind | |
| Dialekt: | Froonliichnam |
| Deutsch: | Fronleichnam |
| (Leib des Herrn) | |
| Dialekt: | Froontagmä |
| Deutsch: | Frontagedienst leisten |
| Dialekt: | Frutt |
| Deutsch: | Frutt |
| Alp Flurname | |
| Dialekt: | fruttig, früttig |
| Deutsch: | rüstig, lebhaft |
| mhd vrutic | |
| Dialekt: | Fruttlär, Früttälär |
| Deutsch: | |
| Leute vom Fruttli Suter | |
| Dialekt: | Fruttli |
| Deutsch: | Fruttli |
| Flurname | |
| Dialekt: | Fuädär |
| Deutsch: | Ladung Fuder |
| mhd vuoder äs Fuädär Holz äs Füädärli | |
| Dialekt: | fuädärä |
| Deutsch: | fudern |
| neu futtern | |
| Dialekt: | Fuädärplatz |
| Deutsch: | Fuderplatz |
| Dialekt: | fuädärwiis |
| Deutsch: | fuderweise |
| fuädärwiis müässt mä da bättä! | |
| Dialekt: | fuäderwiis |
| Deutsch: | fuderweise |
| Dialekt: | Fuägä |
| Deutsch: | Fuge |
| mhd vüege vgl. sich fügen | |
| Dialekt: | Fuär |
| Deutsch: | Fuhr, Fuhre |
| mhd vuor> Fuädär, Gugelfuär | |
| Dialekt: | fuärä |
| Deutsch: | nähren, satt machen |
| mhd vuoren Fänz fuärät, hed gfuärät | |