| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| fortchoo | weggekommen | |||
| fortgaa | fortgehen | |||
| forttuä | weggeben | |||
| Foslä | Faser | Fösäli | ||
| foslä | zerzausen, zerfasern | gfoslät > fotzlä, Fötzel | ||
| Foslicheib | zerzauster Hund | |||
| Fotzel, Fotzlä | Wollfaser, Lappen, Fetzen | |||
| fotzlä | ausfransen gfotzlät, Gfotz | |||
| frääsä | Schnee fräsen | neu: mit übersetzter Geschwindigkeit rasen | ||
| fräch | frech | mhd vrech kühn, aber auch dreist ä frächä Cheib | ||
| fränkig | 1 Franken wert | > halbfränkig | ||
| Fränklär | Geldstück zu 1 Fr. | verkl. äs Fränkli | ||
| frässä | fressen | (grob für essen) frääss: i frääss nu mee! gfrässä, gfrääsig, Gfrääs (Fresse), Fraas, frässlä | ||
| Fräßsack | Nimmersatt | (war zuvorderst, als der Herrgott die Mäuler verteilte) | ||
| Frässsackzädäl | unordentliches Stück Papier,Speiserechnung | alt: Esszettel, Schluckbild | ||
| Frässzädäl | Notizpapier, Abschnitt | |||
| frööli | fröhlich ohne weiteres | (wörtlich: fröhlich) daarf i? - frööli! | ||
| frööli | vergeblich | da chasch frööli grabä, ä gfindsch nüüd! | ||
| frömd | fremd | mhd vremde, frömde er hat sich in der Frömbde aufgehalten | ||
| frömmälä | Frömmigkeit zur Schau stellen | |||
| Frömmi | Frömmigkeit | deer isch etz au ä Frömmi! är tuäd vor Frömmi ä Dümmi! | ||
| frönd | fremd, von draussen | ä fröndä Fötzel | ||
| fröndä | fremden | das Gööfli fröndät usinnig | ||
| Fröndi | fremdes Land | |||
| fröntsch | fremdartig | |||
| Frösch | Frosch | mhd vrosch Ez Mz | ||
| Fröschä | zu Frosch | |||
| Fröschähüüsär | Fröschenhäuser | |||
| Fröschäschwumm | Schwimmen nach Froschart | |||
| Fröschli | Fröschlein, Feuerwerkskörper, Fusseisen | (auch Chröttli) | ||
| fröschnä | Frösche fangen | gu fröschnä, früänär hends gfröschnät | ||
| früä | früh, frühe | mhd vruo viil zfrüä nümmä zfrüä (ziemlich spät) Kinder gäuerleten am Altersnachmittag,da sagte ein Alter: diä fand etz au früä aa! - da meinte ein anderer: das sind etz halt Früäturnär! | ||
| Früäji | Frühe | i allär Früäji BE Früechi | ||
| früälacht | ziemlich früh | |||
| Früälig | Frühling | Lanzig | ||
| Früämässär | Frühmesser | (Geistlicher für die Frühmesse) | ||
| früänär | früher, vormals | früänär alig am früändschtä as mä weiss vo früänär nachä | ||
| früürä | frieren | mhd vriessen > gfroorä, gfrüürä | ||
| Fründ | Freund | ahd friunt, mhd vriunt | ||
| früntli | freundlich | bisch nüd gad ä früntlächä > gfründ | ||
| Fraag | Frage | das isch gaar kä Fraag | ||
| fraagä | fragen | ahd frahen mhd vragen ZH frööge verkl. Fräägäli, fräägälä | ||
| Fraagi | lästiger Frager | Fraagi! = hör auf zu fragen! | ||
| Fraasä | Fräse | (Kreissäge, Schneefräse) Frääsäli | ||
| Fraasä | Phrase, hohle Behauptung | (Satz, Behauptung) | ||
| fraasä | Holz fräsen | |||
| Frank | Volksname von Franken Familienname> altfränkisch | |||
| Frankä | Schweizer Münze (neu Stutz) | |||
| Franzä | Familie Betschart des Franz | |||
| Franzoosäziit | Franzosenzeit | 1798-99 |
| Dialekt: | fortchoo |
| Deutsch: | weggekommen |
| Dialekt: | fortgaa |
| Deutsch: | fortgehen |
| Dialekt: | forttuä |
| Deutsch: | weggeben |
| Dialekt: | Foslä |
| Deutsch: | Faser |
| Fösäli | |
| Dialekt: | foslä |
| Deutsch: | zerzausen, zerfasern |
| gfoslät > fotzlä, Fötzel | |
| Dialekt: | Foslicheib |
| Deutsch: | zerzauster Hund |
| Dialekt: | Fotzel, Fotzlä |
| Deutsch: | Wollfaser, Lappen, Fetzen |
| Dialekt: | fotzlä |
| Deutsch: | ausfransen gfotzlät, Gfotz |
| Dialekt: | frääsä |
| Deutsch: | Schnee fräsen |
| neu: mit übersetzter Geschwindigkeit rasen | |
| Dialekt: | fräch |
| Deutsch: | frech |
| mhd vrech kühn, aber auch dreist ä frächä Cheib | |
| Dialekt: | fränkig |
| Deutsch: | 1 Franken wert |
| > halbfränkig | |
| Dialekt: | Fränklär |
| Deutsch: | Geldstück zu 1 Fr. |
| verkl. äs Fränkli | |
| Dialekt: | frässä |
| Deutsch: | fressen |
| (grob für essen) frääss: i frääss nu mee! gfrässä, gfrääsig, Gfrääs (Fresse), Fraas, frässlä | |
| Dialekt: | Fräßsack |
| Deutsch: | Nimmersatt |
| (war zuvorderst, als der Herrgott die Mäuler verteilte) | |
| Dialekt: | Frässsackzädäl |
| Deutsch: | unordentliches Stück Papier,Speiserechnung |
| alt: Esszettel, Schluckbild | |
| Dialekt: | Frässzädäl |
| Deutsch: | Notizpapier, Abschnitt |
| Dialekt: | frööli |
| Deutsch: | fröhlich ohne weiteres |
| (wörtlich: fröhlich) daarf i? - frööli! | |
| Dialekt: | frööli |
| Deutsch: | vergeblich |
| da chasch frööli grabä, ä gfindsch nüüd! | |
| Dialekt: | frömd |
| Deutsch: | fremd |
| mhd vremde, frömde er hat sich in der Frömbde aufgehalten | |
| Dialekt: | frömmälä |
| Deutsch: | Frömmigkeit zur Schau stellen |
| Dialekt: | Frömmi |
| Deutsch: | Frömmigkeit |
| deer isch etz au ä Frömmi! är tuäd vor Frömmi ä Dümmi! | |
| Dialekt: | frönd |
| Deutsch: | fremd, von draussen |
| ä fröndä Fötzel | |
| Dialekt: | fröndä |
| Deutsch: | fremden |
| das Gööfli fröndät usinnig | |
| Dialekt: | Fröndi |
| Deutsch: | fremdes Land |
| Dialekt: | fröntsch |
| Deutsch: | fremdartig |
| Dialekt: | Frösch |
| Deutsch: | Frosch |
| mhd vrosch Ez Mz | |
| Dialekt: | Fröschä |
| Deutsch: | zu Frosch |
| Dialekt: | Fröschähüüsär |
| Deutsch: | Fröschenhäuser |
| Dialekt: | Fröschäschwumm |
| Deutsch: | Schwimmen nach Froschart |
| Dialekt: | Fröschli |
| Deutsch: | Fröschlein, Feuerwerkskörper, Fusseisen |
| (auch Chröttli) | |
| Dialekt: | fröschnä |
| Deutsch: | Frösche fangen |
| gu fröschnä, früänär hends gfröschnät | |
| Dialekt: | früä |
| Deutsch: | früh, frühe |
| mhd vruo viil zfrüä nümmä zfrüä (ziemlich spät) Kinder gäuerleten am Altersnachmittag,da sagte ein Alter: diä fand etz au früä aa! - da meinte ein anderer: das sind etz halt Früäturnär! | |
| Dialekt: | Früäji |
| Deutsch: | Frühe |
| i allär Früäji BE Früechi | |
| Dialekt: | früälacht |
| Deutsch: | ziemlich früh |
| Dialekt: | Früälig |
| Deutsch: | Frühling |
| Lanzig | |
| Dialekt: | Früämässär |
| Deutsch: | Frühmesser |
| (Geistlicher für die Frühmesse) | |
| Dialekt: | früänär |
| Deutsch: | früher, vormals |
| früänär alig am früändschtä as mä weiss vo früänär nachä | |
| Dialekt: | früürä |
| Deutsch: | frieren |
| mhd vriessen > gfroorä, gfrüürä | |
| Dialekt: | Fründ |
| Deutsch: | Freund |
| ahd friunt, mhd vriunt | |
| Dialekt: | früntli |
| Deutsch: | freundlich |
| bisch nüd gad ä früntlächä > gfründ | |
| Dialekt: | Fraag |
| Deutsch: | Frage |
| das isch gaar kä Fraag | |
| Dialekt: | fraagä |
| Deutsch: | fragen |
| ahd frahen mhd vragen ZH frööge verkl. Fräägäli, fräägälä | |
| Dialekt: | Fraagi |
| Deutsch: | lästiger Frager |
| Fraagi! = hör auf zu fragen! | |
| Dialekt: | Fraasä |
| Deutsch: | Fräse |
| (Kreissäge, Schneefräse) Frääsäli | |
| Dialekt: | Fraasä |
| Deutsch: | Phrase, hohle Behauptung |
| (Satz, Behauptung) | |
| Dialekt: | fraasä |
| Deutsch: | Holz fräsen |
| Dialekt: | Frank |
| Deutsch: | |
| Volksname von Franken Familienname> altfränkisch | |
| Dialekt: | Frankä |
| Deutsch: | |
| Schweizer Münze (neu Stutz) | |
| Dialekt: | Franzä |
| Deutsch: | |
| Familie Betschart des Franz | |
| Dialekt: | Franzoosäziit |
| Deutsch: | Franzosenzeit |
| 1798-99 | |